SKVR II 268.

skvr02102680
Aunus — Säämäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Rikoilla kuuntelija
 └ Varas vie koristeet
2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ Appi karhu kartanolla

Metadata

COL: Bor.
ID: 268.
INF: Arhippa Muilatt͜šu. Mp. Lahdessa.
LOC: Elmijärvi.
OSA: II
SGN: I, n. 2.
TMP: - 11/7 71.

     1  Nouzin täss' on tänä huondes1
Säkeistä 1-19 ei ole alkup. muistiinpanoa, ks. kons. v. s. 17.
     2  Ennen *(kui)* kukon kuulundoidu,
     3  Mustan linnun liikundoidu.
     4  Pezin silmät, kumardimmos,
     5  5 Iškin ot͜šal ištujillu,
     6  Suuren t͜šupun suudijoilu,
     7  *Laut͜šan peäss' on laulajillu*,
     8  Patt͜šahan peäss' pajattajilu.
     9  Ukko kondii on t͜šupussu,
     10  10 Akk' on karhu karzinassu,
     11  Nado mado laut͜šan oalu,
     12  Küdü on külmü küńńüksillü.
     13  Pühkin täss on pienen pet'oin2
pet'oi dim. pert't'i sanasta.
     14  Vaskizil on varbazilu,
     15  15 Hobjaizil on luudaizillu,
     16  Kuldaizil on lehteksillü.
     17  Kunne(bo) täss on topad viijä?
     18  Ulloksen3
ν εφεϰ.
 uksen toakse,
     19  Tajemba,4
† Tajemba(kse).
 taga-veräile,
     20  20 Heńńon5
† Sel.: henno=herne.
,5
† Sel.: henno=herne.
 moal on heitettüle,
     21  Ozru-maile otetuile.
     22  Seizatimmos(go) toppaizillu:6
† toppaizilu.
     23  Kuului jüri Jürgilässü,7
† Kuulu - Jürgiläzü.
     24  Kuului8
† Kuulu.
 paju pappilassu,
     25  25 Kuului Ruot͜šin raudu-romu,
     26  Kuului Veńan9
† Ven|j|an.
 miekkojen helügo.
     27  Pańin kuldazet kulmillu,10
† kuldazed kulmilu.
     28  Sińi-langazet silmillü,11
† lan|g|azed: lankazed silmilü.
     29  Hüvät hobjazet12
† hobjazed.
 vüöleńi.
     30  30 Loimmozgo luottehellu.13
† luotehellu.
     31  Tul'i lambine vastane:
     32  Midä tuoss on lambizessu?14
† tuoz on lambizezu.
     33  Olut täss on lambizessu.15
† täz on lambizezu.
     34  Joimbos16
† Joimboz, korj.: [Joi]n[bo]s.
 kannun, joimbos toizen,
     35  35 Joimbos17
† Joimboz.
 puoleni kolmattu.
     36  Nukun nurmellu hüvällü,18
† nurmelu hyväly.
     37  Vierin moal' on vihandallu,19
vihandalu.
     38  Koavung' moal' on kaunehellu.20
kaunehelu.
     39  Havat̮ungo magoamastu,
     40  40 Eig' ole kuldazii kulmillu,21
† Eik ole kuldazi kulmilu; korj.: [Ei]g o. k. k.
     41  Sini-langazii silmillü,22
† Sińilankasi silmilü; korj.: [Sinilan]g[asi] s.
     42  Hüvii hobjazii23
† Hyvi hobjasi.
 vüöleńi.
     43  Lähtin itkien kod'ihe,
     44  Moamońi peädüi ikkunale,
     45  45 Toatto peädüi sillan peäȟe.
     46  Rubezi moamo küzümäȟe:
     47  "Midä itkien tulet kodihe?"24
† Mitä itkien |tyttäreni| tulet kodihe; korj.: [Mi]d[ä] i. t. k.
     48  "Oi sinä moamo25
† moamo⌈n⌉.
 kandajoine,
     49  Magi͜en maijon26
† Magian majon; korj.: [Magi]e[n] [ma]i[jon].
 andajoińi,
     50  50 Ihala(n) imettäjäine!27
† Ihalan imettäjäni: Ihala(n) [imettäjä]i[n]e.
     51  Oli vora-miez28
† Sel.: rosvo; samoin kop:ssa.
 varvikossu,
     52  Viizas miez on virvikössü,29
† vit̮ikössü.
,29
† vit̮ikössü.
     53  Otettih kuldazet kulmilu,
     54  Sini-langazet silmilü,
     55  55 Hüvät langazet30
† lankazet: [lan]g[azet].
 vüöleńi."
1 Säkeistä 1-19 ei ole alkup. muistiinpanoa, ks. kons. v. s. 17.
2 pet'oi dim. pert't'i sanasta.
3 ν εφεϰ.
4 † Tajemba(kse).
5 † Sel.: henno=herne.
6 † toppaizilu.
7 † Kuulu - Jürgiläzü.
8 † Kuulu.
9 † Ven|j|an.
10 † kuldazed kulmilu.
11 † lan|g|azed: lankazed silmilü.
12 † hobjazed.
13 † luotehellu.
14 † tuoz on lambizezu.
15 † täz on lambizezu.
16 † Joimboz, korj.: [Joi]n[bo]s.
17 † Joimboz.
18 † nurmelu hyväly.
19 vihandalu.
20 kaunehelu.
21 † Eik ole kuldazi kulmilu; korj.: [Ei]g o. k. k.
22 † Sińilankasi silmilü; korj.: [Sinilan]g[asi] s.
23 † Hyvi hobjasi.
24 † Mitä itkien |tyttäreni| tulet kodihe; korj.: [Mi]d[ä] i. t. k.
25 † moamo⌈n⌉.
26 † Magian majon; korj.: [Magi]e[n] [ma]i[jon].
27 † Ihalan imettäjäni: Ihala(n) [imettäjä]i[n]e.
28 † Sel.: rosvo; samoin kop:ssa.
29 † vit̮ikössü.
30 † lankazet: [lan]g[azet].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 04151 40 %
JR 04416 14 %
SKVR VII1 229. 12 %