SKVR II 258 a).

skvr02102581
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kuolon sanomat

Metadata

COL: Bor.
ID: 258 a).
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 142.
TMP: - 1/10 77.

     1  Kul'l'ervo Kal'ovan poiga
     2  läksi šoitellen šodaha,
     3  kul'l'ervo͜it'en Karjalaha;
     4  šoitti šuolla männeššähä,
     5  5 kajahutti kangahalla.
     6  Šu͜₍o1
Säkeissä 6, 20, 25, 34, 39, 48, 53, 62, 67 on pieni alkukirjain.
 vaštaha šorahti,
     7  kangaš vaštaha kajahti:
     8  "myöstäy,2
möstäy: myöstäy; korj. lyijyk.
 Kullervo, kod'ihi,
     9  toattoš on koissa kuolomašša,
     10  10 hengiäh on3
hengiäh|ä| heittämääšä: h. *on* h.
 heittämäššä!"
     11  "Joudauppi4
-pi allevhvattu; yl. [joudau] se.
 kod'ihi kuolla.
     12  toatto moaha viedänehe
     13  orihilla oššetulla,
     14  šo͜₍am markan makšetulla."
     15  15 Kul'l'[ervo Kalovan poiga]
     16  läksi [šoitellen šodaha],
     17  kul'l'[ervo͜it'en Karjalaha].
     18  soi[tti šuolla männeššähä],
     19  kaj[ahutti kangahalla].
     20  20 Suo se [vaštaha šorahti],
     21  kan[gaš vaštaha kajahti]:
     22  "myös[täy, Kul'l'ervo, kodihi],
     23  moamos on [koissa kuolomašša],
     24  hengiäh' on heitt[ämäššä]!"5
hengiäh on|še|h.: h. o. h.
     25  25 "Joudapi6
jouda|up|pi: j.
 [kod'ihi kuolla],
     26  moamo [moaha viedänehe]
     27  or[ihilla oššetulla],
     28  šo͜₍an [markan makšetulla]."
     29  Kul'l'e[rvo Kal'ovan poiga]
     30  30 läksi [šoitellen šodaha],
     31  k[ul'l'ervo͜it'en Karjalaha],
     32  s[oitti šuolla männeššähä],
     33  kaj[ahutti kangahalla].
     34  Suo [vaštaha šorahti],7
Ss:n alkup. järj. = 35, 34; viivalla osoitettu muutetuksi.
     35  35 kan[gaš vaštaha kajahti]:
     36  "myöstäy, [Kul'l'ervo, kod'ihi],
     37  vel'l'i koiss' on8
koiss|a|: koiss' on.
 [kuolomašša],
     38  hengiäh9
kk:ssa iso alkukirjain.
 on [heittämäššä]!"
     39  "Joudau se [kod'ihi kuolla],
     40  40 velli m[oaha viedänehe]
     41  or[ihilla ošsetulla],
     42  soan9
kk:ssa iso alkukirjain.
 [markan makšetulla]."
     43  Kul'l'[ervo Kal'ovan poiga]
     44  lä[ksi šoitellen šodaha],
     45  45 kul'l'[ervoit'en Karjalaha],
     46  soi[tti šuolla männeššähä],
     47  kaj[ahutti kangahalla].
     48  Suo [vaštaha šorahti],
     49  k[angaš vaštaha kajahti]:
     50  50 "myöst[äy, Kul'l'ervo, kod'ihi],
     51  šizär koiss on [kuolomašsa],
     52  hengiähä9
kk:ssa iso alkukirjain.
 [heittämäššä]."
     53  "Joudau se [kod'ihi kuolla],
     54  sizär [moaha viedänehe]
     55  55 or[ihilla oššetulla],
     56  soan [markan makšetulla]."
     57  Kul'l[ervo Kal'ovan poiga]
     58  läk[si šoitellen šodaha],
     59  kul'l'[ervoit'en Karjalaha],
     60  60 so[itti šuolla männeššähä],
     61  kaj[ahutti kangahalla].
     62  Su[o vaštaha šorahti],
     63  ka[ngaš vastaha kajahti]:
     64  "myöstäy, [Kul'l'ervo, kod'ihi],
     65  65 naine on k[oissa] k[uolomašša],
     66  hengiäh on [heittämäššä]!"
     67  "Voi milma poloista poigoa,
     68  puuttu puhtahat sobańi,
     69  kado kakkaraverońi!"
1 Säkeissä 6, 20, 25, 34, 39, 48, 53, 62, 67 on pieni alkukirjain.
2 möstäy: myöstäy; korj. lyijyk.
3 hengiäh|ä| heittämääšä: h. *on* h.
4 -pi allevhvattu; yl. [joudau] se.
5 hengiäh on|še|h.: h. o. h.
6 jouda|up|pi: j.
7 Ss:n alkup. järj. = 35, 34; viivalla osoitettu muutetuksi.
8 koiss|a|: koiss' on.
9 kk:ssa iso alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 258. 58 %
SKVR II 259. 37 %
SKVR I4 2178. 36 %
SKVR I2 995. 35 %
SKVR II 260. 29 %
SKVR I2 997. 29 %
SKVR I2 998. 26 %
SKVR II 245. 25 %
SKVR II 256. 21 %
SKVR I2 993. 20 %
SKVR II 245 a). 18 %
SKVR II 172. 16 %
SKVR VII1 911. 14 %
SKVR VII1 906. 14 %
JR 00229 14 %
JR 24748 13 %
JR 72556 13 %
SKVR VII1 927. 13 %
SKVR II 252. 13 %
SKVR VII1 914 a. 12 %
SKVR VII1 915. 12 %
JR 31657 12 %
JR 26907 11 %
SKVR I2 1002. 11 %
JR 28082 11 %
SKVR VII1 924. 11 %
JR 80646 10 %
SKVR II 262. 10 %
SKVR II 248. 10 %
SKVR I4 2179. 10 %
JR 24256 10 %
JR 85618 10 %

Contains poems

JR 26927   78 %
JR 05014   66 %
SKVR I2 995 a).   63 %
SKVR XIV 23.   59 %
SKVR IX1 5.   52 %
SKVR IX1 6.   52 %
SKVR XIV 22.   52 %
SKVR VII1 912.   50 %