skvr02102480
Aunus — Säämäjärvi
Borenius, A. A.
1871
| 1 | Killervo Kallervon poigu | |||
| 2 |
Lähti soile soittamahe,1 † Väliinkirj.: |Lähti so[ile] K[illervo] K[allervon] poigaine|.
|
|||
| 3 |
Suot2 † Edessä: |Trubigo|. sorahti, moad3† moat. järähti,
|
|||
| 4 |
Kangahad4 † Kangahat. vastah kajahti.
|
|||
| 5 |
5 Tuodih viešt'i koissas:5 † koissas⌈ieni⌉.
|
|||
| 6 | "Toattazi kuoli." | |||
| 7 |
"Kuoligo, kuokka-sudreh6 †Sana alleviivattu. mengäh!
|
|||
| 8 | Silmäd (oligo) kui liinan siemenedi, | |||
| 9 |
Korvad on kuin7 † kui. koivun lehtet."
|
|||
| 10 | 10 Killervo Kallervon poigu | |||
| 11 | Lähti soile soittamahe, | |||
| 12 | Suot sorahti, moad järähti, | |||
| 13 | Kangahad vastah kajahti. | |||
| 14 |
Tuodih8 † Tuo⌈ttih⌉. viešt'i koissas:
|
|||
| 15 |
15 "Moamazi9 † Moamaz. kuoli."
|
|||
| 16 | "Kuoligo, kuokka-sudreh mengäh! | |||
| 17 | Silmäd kui liinaṅ siemenedi." | |||
| 18 | Killervo Kallervon poigu | |||
| 19 | Lähti soile soittamahe, | |||
| 20 | 20 Suot sorahti, moad järähti, | |||
| 21 | Kangahad vastah kajahti. | |||
| 22 |
Tuodih10 † Tuo|d|ih: [Tuo]tt[ih]. Lähteenkorva huomauttanut musteella: Luult.
virhe, vert. 2 r. alhaalta [Puutui]. viešt'i koissas:
|
|||
| 23 | "Mut͜šoi kuoli Killervon, Kallervon poijan." | |||
| 24 | "Ai voi, voi on päivästäńi! | |||
| 25 |
25 Puutui(go)11 † Puutui: Puutuigo. puhtahat sobaizet,
|
|||
| 26 |
Katoi maido-kakkaraizet."12 † kakkaraized.
|
|||
|
1
† Väliinkirj.: |Lähti so[ile] K[illervo] K[allervon] poigaine|. 2 † Edessä: |Trubigo|. 3 † moat. 4 † Kangahat. 5 † koissas⌈ieni⌉. 6 †Sana alleviivattu. 7 † kui. 8 † Tuo⌈ttih⌉. 9 † Moamaz. 10 † Tuo|d|ih: [Tuo]tt[ih]. Lähteenkorva huomauttanut musteella: Luult. virhe, vert. 2 r. alhaalta [Puutui]. 11 † Puutui: Puutuigo. 12 † kakkaraized. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 80646 | 39 % |
|
| SKVR I2 995. | 26 % |
|
| SKVR I2 997. | 23 % |
|
| SKVR VII1 911. | 19 % |
|
| JR 00229 | 16 % |
|
| SKVR I2 993. | 14 % |
|
| SKVR II 262. | 13 % |
|
| JR 24748 | 13 % |
|
| JR 28082 | 13 % |
|
| SKVR VII1 923. | 13 % |
|
| SKVR VII1 914 a. | 12 % |
|
| SKVR VII1 900. | 12 % |
|
| JR 83591 | 12 % |
|
| SKVR VII1 912. | 12 % |
|
| SKVR VII1 906. | 12 % |
|
| SKVR VII1 913. | 12 % |
|
| SKVR II 258. | 11 % |
|
| SKVR VII1 915. | 11 % |
|
| JR 83590 | 11 % |
|
| SKVR VII2 1438 γ. | 11 % |
|
| SKVR VII1 914. | 11 % |
|
| SKVR I2 998. | 11 % |
|
| SKVR VII1 927. | 10 % |
|
| SKVR II 260. | 10 % |
|
| SKVR VII1 919. | 10 % |
|
| JR 20888 | 10 % |
|
| SKVR II 258 a). | 10 % |
|
| SKVR VII1 908. | 10 % |
|
| SKVR VI1 31. | 10 % |
|
| SKVR II 259. | 10 % |
|
| SKVR VII1 908 a. | 10 % |
|