SKVR II 238.

skvr02102380
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Bor.
ID: 238.
INF: Issaine Šimana, Höttösiä ("Ležen Šimana"), n. 50:n ikäinen mies.
LOC: Lentiera.
OSA: II
SGN: II, n. 187.
TMP: - 21/8 72.

Kalevan poika.
     2  Ondamoine verkot laski;
     3  Kal'ova kalat keritti.
     4  Rod'ih tora totkuizilla,1
† totkuzilla.
     5  Artti ahvem-maimaizilla.2
† -maimazilla.
     6  5 Toreldihi, tapeldihi.
     7  Jäi üksi Kal'ovam3
† Kal'ovan.
 poiga
     8  Korgialla korbi-moalla,
     9  Hirviällä hirziköllä.
     10  Päivät kirvestä hijouppi,4
† hijoubi, yl. [hijou]ppi; Myös: hijoubi.
     11  10 Üöt oṅ vartta kirjoaubi,
     12  Suoriau kažen5
†Soriau kašen; yl. [S]uo?[riau k.].
 ajoho;
     13  Astu keššellä ahua.6
† ahuo, yl. [ahu]a.
     14  Vihoin tüöndi viizi puuda,
     15  Kerralla kaheksam puuda.
     16  15 Ei kaski kazella7
† kasella.
 tunnu,
     17  Ajamaksi nuorem miehen.
     18  Kavahtihi kannom peähä,
     19  Hulovail'i heilovail'i:
     20  Kugali eäni kuulunoubi,
     21  20 Sigäli kaski koatukkaha.
     22  Jo kaski kazella8
† kasella.
 tundu,
     23  Ajamaksi nuorem miehen.
     24  Rubezi aijam9
† aijan.
 panoho.
     25  Paikoin aidoa panoubi,
     26  25 Toiziń vaim10
† vain.
 panetteloubi.
     27  Panou aidoa kivestä
     28  Moasta soaten taivahazi.
     29  Elgäh korzi korttukkaha
     30  Kaskehe Kal'ovam11
† K[al'ova]n.
 poijan,
     31  30 Ajamaha nuorem miehen!12
† nuoren miehe[n]; säe väliinkirj.
     32  Jos on korzi korttunouppi,
     33  Elgäh varzi varttukkaha
     34  Kaskehe Kal'ovam11
† K[al'ova]n.
 poijan,
     35  Ajamaha nuorem miehen.13
† Ajamaha [nuoren miehen].
     36  35 Jos on varzi varttunoubi
     37  Elgähä terä terikke͜ä
     38  Kaskehe Kal'ovam poijan,14
† Kaskehe [Kal'ovan poijan].
     39  Ajamaha nuorem miehen.15
† Ajamaha [nuoren miehen].
1 † totkuzilla.
2 † -maimazilla.
3 † Kal'ovan.
4 † hijoubi, yl. [hijou]ppi; Myös: hijoubi.
5 †Soriau kašen; yl. [S]uo?[riau k.].
6 † ahuo, yl. [ahu]a.
7 † kasella.
8 † kasella.
9 † aijan.
10 † vain.
11 † K[al'ova]n.
12 † nuoren miehe[n]; säe väliinkirj.
13 † Ajamaha [nuoren miehen].
14 † Kaskehe [Kal'ovan poijan].
15 † Ajamaha [nuoren miehen].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 236. 33 %
SKVR II 175b). 10 %