SKVR II 237.

skvr02102370
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 └ Kalevanpojan kosto

Metadata

COL: Bor.
ID: 237.
INF: Levo Kuismanpoika Mannine, n. 30 vuoden ikäinen mies, ammatiltaan metsänhoitaja. Pietarin orpolapsia, kasvatettu Hatsinassa. Oleskellut 10 vuotta näillä seuduin.
LOC: Lentiera.
OSA: II
SGN: II, n. 186.
TMP: - 21/8 72.

(Kalervan poika).
     2  Kasvatti minun mammain
     3  Kasvatti kanoja paljon,
     4  Joukun suuren joutt͜semia;
     5  Kaikki kasvajan nägöüpi,
     6  5 Vain ei kasvatelduvaine.
     7  Kanat aijallen asetti,
     8  Joutt͜semet jogi-vesille.
     9  Ühen Suomehen sohotti,
     10  Toizen kando Karjalaha.
     11  10 Migä Suomessa sigisi,
     12  Siindä Uttamo sigisi;
     13  Migä kasvo Karjalassa,
     14  Siindä vasta Kal'erva kasvo.
     15  Uttamoll' ol'' uljas uut't'i.
     16  15 Kal'ervaisen kärssü koira
     17  Söi heän uut'in Uttamolda.
     18  Utta suuttu ja vihastu;
     19  Tegi sovan sormistanse,1
† sormistasen, yl. [sormista]nse.
     20  Kämmen-päistäsen käräjän.
     21  20 Uttamo sodahe läksi:
     22  Pienet lebät hobja-vüölle,
     23  Kannot kassara olalle.
     24  Kalervaisen nuori minja
     25  Katt͜so ulos ikkunasta:
     26  25 Migä on ume umakka
     27  Segä on savu sagija?
     28  Ei ole ume umakka,
     29  Eigä o savu sagija:
     30  Uttamon soda tuloupi.
     31  30 Tappo suuret, tappo pienet.
     32  Jäi üksi Kal'ervam2
† Kal'ervan.
 poiga
     33  Viijen, kümmenen vuuven vanha3
† (vanha?).
     34  Tuuduhen tudajamana,
     35  Kätküvehen liekkumahan.
     36  35 Kätküt jänksi jeäräväine,
     37  Tuba kuusinen kumaji,
     38  Silda liekku lehmuksine
     39  Pienem pojan liekkujessa.
     40  Uttamo ajatteloubi:
     41  40 Kunne poiga pandaneebi,
     42  Segä surma soadaneebi?
     43  Pannaan4
† Pannan.
 poigoinen mereebi.
     44  Pandih poigoinen mereebi.
     45  Laitto orjon katt͜somahan
     46  45 Kahen kolmen üöm perästi.5
† Säe väliinkirj.
     47  Orjo toi sanan kod'ihe:
     48  Ei poiga merehen kuole.
     49  Kulda-kauhane kädessä6
† d:hen viitaten yläp. kirj.: (nuotin vasta.)
     50  Mittajaa merestä vettä:
     51  50 Ei oo7
† Ei |ole|: Ei *o*.
 kuin kaksi kauhallista;
     52  Ohois8
† Ohois (Jos ois).
 oigehem9
† oige|in|: [oige]hen.
 mitata,
     53  Osa kolmatta tulisi.
     54  Uttamo ajatteloubi:
     55  Kunne poiga pandaneebi
     56  55 Segä surma soadaneebi?
     57  Pannaan10
† Pannan: [Panna]a[n].
 poigoinen tuleebi,
     58  Soarnoja sada regeebi,11
† Jäljessä: (kuormah).
     59  Sada süldä tervaksija.
     60  Pandiin poigoinen12
† p[oig]one.
 tuleebi.
     61  60 Laitto orjon katt͜somahan
     62  Kahen, kolmen üöm perästi.
     63  Orjo toi sanan kod'ihe:
     64  Ei poiga tulehen kuole.
     65  Pieni koukkuinen kädessä
     66  65 Kegäleitä liikuttaabi,
     67  Kübenijä küühöttääbi.
     68  Uttamo ajatteloubi:
     69  Kunne poiga pandaneebi,
     70  Segä surma soadaneebi?
     71  70 Pannaam poiga paimeneksi
     72  Selvähe13
† Selvä|hän : [Selväh]e.
 sebän külääbi,
     73  Selvällen sebän akalle.
     74  Tuo selvä sebän emändä
     75  Leibo heän kivestä leivän,
     76  75 Paisto koakun kal'l'ivosta;
     77  Pańi heäm paimenen evähiks.14
† e|u|väksi: [e]v[äksi]; yl. evähiks.
     78  Paime ol'' poiga pikkarainen
     79  Kattšo heäm15
† heän.
 pitkäm päiväm peälle:
     80  Jo ois aiga armottoman,
     81  80 Isottoman16
† Isättömän.
 illaistaija.
     82  Ved'i veitt͜sehen tupesta,
     83  Otti koakun salkustansen:
     84  Koakku oli kaunis peäldä nähhen,
     85  Aganoija17
† Aganoi|t| (oli): [Aganoi]ja.
 alla kuoren,
     86  85 Peäldä jauhoilla18
† jauho|ja|: [jouho]illa.
 silitti.
     87  Ved'i (heän)19
† Poispyyhitty.
 veittsesen kivehen,
     88  Karahutti kal'l'ivoosen.20
† kal'l'ivozen: [kal'l'ivo]o[zen].
     89  "Voi huorra, homeh-sügerä,21
† homesygerä: [hom]eh[sygerä].
     90  Tuo selvä sebän emändä,22
† Säe väliinkirj.
     91  90 Kuin leivoit kivestä leivän,
     92  Paissoit23
† Pais|t|oit: [Pais]s[oit].
 koakun kal'l'ivosta,
     93  Pańit paimenen evä(ä)ksi!24
† evväksi.
     94  Jos itkin25
† itken.
 issoińi veistä,
     95  Itket26
† Itket|(sie)|.
 laukko lehmäjäisi.
     96  95 Tiem mie pillim27
† pillin.
 Pieńikistä,
     97  Toron Torstikin28
† Kuin on torstaina lehmä syndynyt; sama kopiossa.
 jalasta,
     98  Soitan suolle männessäińi,
     99  Karahutan kangahalla;
     100  Lambahat emä-susiksi,
     101  100 Lehmät kaikki karhuloiksi."
1 † sormistasen, yl. [sormista]nse.
2 † Kal'ervan.
3 † (vanha?).
4 † Pannan.
5 † Säe väliinkirj.
6 † d:hen viitaten yläp. kirj.: (nuotin vasta.)
7 † Ei |ole|: Ei *o*.
8 † Ohois (Jos ois).
9 † oige|in|: [oige]hen.
10 † Pannan: [Panna]a[n].
11 † Jäljessä: (kuormah).
12 † p[oig]one.
13 † Selvä|hän : [Selväh]e.
14 † e|u|väksi: [e]v[äksi]; yl. evähiks.
15 † heän.
16 † Isättömän.
17 † Aganoi|t| (oli): [Aganoi]ja.
18 † jauho|ja|: [jouho]illa.
19 † Poispyyhitty.
20 † kal'l'ivozen: [kal'l'ivo]o[zen].
21 † homesygerä: [hom]eh[sygerä].
22 † Säe väliinkirj.
23 † Pais|t|oit: [Pais]s[oit].
24 † evväksi.
25 † itken.
26 † Itket|(sie)|.
27 † pillin.
28 † Kuin on torstaina lehmä syndynyt; sama kopiossa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 237 a). 42 %
JR 50226 28 %
JR 63188 28 %
SKVR V3 liite 8. 27 %
JR 44863 25 %
JR 68418 24 %
JR 85978 24 %
JR 38896 24 %
JR 48855 24 %
JR 05836 24 %
JR 72318 23 %
SKVR V1 296. 23 %
SKVR IV2 2408. 23 %
JR 83940 23 %
JR 82183 23 %
JR 72322 22 %
JR 02087 22 %
TEM 3, 1/5 22 %
JR 02906 22 %
JR 44853 22 %
SKVR V1 323. 21 %
JR 86005 21 %
E 53258/9 21 %
JR 02600 21 %
SKVR IV2 1992. 19 %
JR 67514 19 %
SKVR XIII1 478. 18 %
JR 25601 18 %
JR 66880 18 %
JR 05707 18 %
SKVR XIII1 479. 17 %
JR 05719 17 %
JR 63178 16 %
JR 60519 16 %
SKVR V1 339. 16 %
SKVR V1 333. 15 %
SKVR V3 60. 15 %
JR 50240 15 %
SKVR V1 310. 15 %
JR 02786 15 %
SKVR XIII1 450. 15 %
JR 48831 14 %
SKVR III1 708. 14 %
SKVR V1 335. 14 %
SKVR IV1 638. 14 %
SKVR XIII1 458. 14 %
SKVR XIII1 465 α. 14 %
SKVR XIII1 465. 14 %
SKVR V1 324. 14 %
SKVR IV2 1993. 14 %
SKVR V1 330. 14 %
SKVR XIII1 461. 14 %
SKVR V1 328. 14 %
JR 05840 14 %
SKVR V1 331. 13 %
SKVR XIII1 480. 13 %
JR 30481 13 %
SKVR V1 327. 13 %
JR 72321 13 %
SKVR XIII1 488. 13 %
JR 02785 13 %
JR 75255 12 %
JR 01332 12 %
SKVR IV2 2531. 12 %
SKVR XIII1 482. 12 %
JR 40193 12 %
JR 34710 12 %
SKVR V1 340. 12 %
JR 75180 12 %
SKVR XIII1 451. 12 %
SKVR IV2 1997. 12 %
SKVR III2 1932. 12 %
SKVR XIII1 462. 12 %
SKVR V3 62. 12 %
SKVR V1 312. 12 %
SKVR V1 311. 11 %
SKVR V1 305. 11 %
SKVR III3 4029. 11 %
SKVR V1 326. 11 %
SKVR V1 334. 11 %
JR 02798 11 %
JR 50230 11 %
SKVR IV1 66. 11 %
SKVR V1 332. 11 %
JR 05306 11 %
SKVR IV1 639. 11 %
SKVR IV3 3714. 11 %
SKVR V1 1347. 11 %
SKVR IV3 3947. 11 %
SKVR V1 329. 11 %
SKVR V1 314. 11 %
JR 25593 11 %
SKVR III2 2164. 11 %
JR 50264 11 %
SKVR XIII1 464. 10 %
JR 01283 10 %
SKVR V3 60 a. 10 %
JR 23644 10 %
SKVR III1 701. 10 %
SKVR IV2 2000. 10 %
SKVR V1 320. 10 %
JR 35738 10 %
SKVR XIII1 783. 10 %
JR 01287 10 %
SKVR IV2 2460. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 2020.   82 %
JR 33479   53 %
JR 82196   51 %