SKVR II 226.

skvr02102260
Aunus — Rukajärvi
Genetz, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Genetz
ID: 226.
INF: Ogahvana Onttone. Mp. Muujärvessä.
LOC: Tiiksijärvi.
OSA: II
SGN: II, n. 82 (s. 156).
TMP: - 18/8 72.1
† 16/8 72.

     1  Mi tuossa tuli palauvi,
     2  Tuli niemen tutkamessa,
     3  Savu soaren salmeksilla?
     4  Šuajero2
† Sana alleviivattu.
 olutta keittäü,
     5  5 Vägivettä veännättäüvi
     6  Pikkusella kattilalla,
     7  Kobran on mahuttavalla,
     8  Peigalopeän sovittavalla.
     9  Tüönsi kut̮ut kuusienne,
     10  10 Airuvot üheksiällä:3
† üheksiäl|d|ä: üheksiällä.
     11  "Kut̮u rujot, kut̮u rammat,
     12  Venehin verisogieda,
     13  Rammad rattahin ajele,
     14  Üht' elä kut̮u Lemmingäistä;
     15  15 Lemmingäin' on pilokoira,
     16  Naiseldah pühässä püüdi,
     17  Anopelda aihelihe."
     18  "Oi emoni, kandajani,
     19  Tuos miula sodisobani,
     20  20 Kannas vainovoattevuoni,
     21  Pidoloiss' on piettäväni,
     22  Häissä häilüteldäväni!"
     23  "Poiguoni nuorembuoni,
     24  Vain met̮ällä, vain merellä
     25  25 Vaingo hirven hiihandahe?"4
† hiih|ä|nd|ä|he: hiihandahe.
     26  "En met̮ällä, en merellä,
     27  Engo hirven hiihandahe,5
† hiih|ä|ndahe: hiihandahe.
     28  Lähen Päivöl'än pidoihe,
     29  Häjin jougon juomingihe."
     30  30 "Poiguoni, päivüöni,
     31  Kolme on surmoa matalla:
     32  Matkoat matkoja vähäsen,
     33  Assut tiedä pikkusenne,
     34  Tulou on tuline hauda,
     35  35 Hauda on täüsi hauattuja,
     36  Noida kuumia kiviä,
     37  Palavoja poaderoja."
     38  "Oi emoni, kandajuoni,
     39  Ei se ole surma miehen surma,
     40  40 Eigo kuoloma urohon,
     41  Se on surma lapsen surrna:
     42  Oi Ukko, ülijumala,
     43  Üli-toatto6
† Yli toatto.
 taivahaine,
     44  Nossa longa luodehella,
     45  45 Toine kohti koiliselda,
     46  Kolmas suurelda suvelda,
     47  Lomatusta lokkoale,
     48  Soa on hüüdä, soa on jeädä,
     49  Soa on lunda sauan varsi,
     50  50 Kiehittele keihäs-varsi,
     51  Peässä miestä matkamiestä,
     52  Lemmingäistä liiatengi
     53  Tuonne on Päivöl'än pidoihe,
     54  Häjin joukon juomingihe!"
     55  55 Sado lunda, sado jeädä,7
† djeädä.
     56  Sado lunda sauan8
† sauvan.
 varren,
     57  Kiehitteli keihäsvarren,
     58  Peästi miehen matkamiehen,
     59  Lemmingäisen liiatengi
     60  60 Tuonne Päivöl'än pidoihe,
     61  Häjin joukon juomingihe.
     62  "Oi emoni, kandajuoni,
     63  Tuos miula on sodisobani,
     64  Kanna vainovoattevuoni,
     65  65 Pidoloiss' on piettäväni,
     66  Häiss' on häilüteldäväni."
     67  "Poiguoni, päivüöni,
     68  Kolme on surmoa matalla:
     69  Matkoat matkoja vähäsen,
     70  70 Assut tiedä pikkusenne,
     71  Tulou on tuline jogi,
     72  Jovess' on tuline koski,
     73  Kosess' on tuline koivu,
     74  Koivuss' on tuliset oksat,
     75  75 Oksiss' on tuline kokko,
     76  Tulen suustaha sugiuve,9
† sugiue.
     77  Heühtenet tulen sadauve."
     78  "Oi emoni, kandajuoni,
     79  Ei se ole surma miehen surma,
     80  80 Eigo kuoloma urohon,
     81  Se on surma lapsen surma."
     82  "Kokkoseni, linduseni,
     83  Silmäs silttoho10
† šilttoho.
 sivalla,
     84  Korvas luppaha lupissa,
     85  85 Peäs on paikalla panele,
     86  Peässä miestä matkamiestä,
     87  Lemmingäistä liiatengi
     88  Tuonn' on Päivöl'än pidoihe,
     89  Häjin joukon juomingihe.
     90  90 Ite on liedo Lemmingäisen11
† Itse on l[iedo] L[emmingäinen].
     91  Kokkoseh on lindusehe
     92  Silmäd silttoho sivaldi,
     93  Korvad luppaha lupisti,
     94  Peästi miehen matkamiehen,
     95  95 Lemmingäisen liiatengi,
     96  Tuonne Päivöl'än pidoihe,
     97  Häjin joukon juomingihe.
     98  Heän oli liedo Lemmingäine
     99  Harppasi12
† Harppaźi.
 sivu jovenne.
     100  100 "Oi emoni, kandajuoni,
     101  Tuo miula sodisobani,
     102  Kannas vainovoattevuoni
     103  Pidoloiss' on piettäväni,
     104  Häissä häilüteldäväni!"
     105  105 "Poiguoni, päivüöni,
     106  Vain met̮ällä, vain merellä,
     107  Vaingo hirven hiihandahe?"
     108  "En metällä, en merella,
     109  Engo hirven hiihandahe,
     110  110 Lähen Päivöl'än pidoihe
     111  Häjin joukon juomingihe."
     112  "Poiguoni nuorembuoni,
     113  Kolme on surmoa matalla:
     114  Matkoat matkoja vähäsen,
     115  115 Assut tiedä pikkusenne,
     116  Aida on rauasta ravettu,
     117  Teräksell' on seivässettü,
     118  Moan mavoill' on vit̮assettu,
     119  Hännät häilümäh jätettü,
     120  120 Peäd vangan vabisomaha,
     121  Keskipaikat keilumahe.
     122  Mado musta moan alane,
     123  Toukka tuomen karvalline,
     124  Pissä peäsigi kulohe,
     125  125 Saloate sammalihi,13
† samalihi.
     126  Peässä14
† Peästä.
 miestä matkamiestä,
     127  Lemmingäistä liiatengi
     128  Tuonne Päivöl'än pidoihe,
     129  Häjin joukon juomingihe!
     130  130 Mado musta moan alane,
     131  Toukka tuomen karvalline
     132  Pisti peahi'i[!] kulohe,
     133  Salasih on sammalihi,
     134  Peästi miehen matkamiehen,
     135  135 Lemmingäisen liiatengi
     136  Tuonne Päivöl'än pidoihe,
     137  Häjin joukon juomingihe.
     138  It̮' on liedo Lemmingäine
     139  Ei taho tubaha tulla
     140  140 Ilman orren ottamatta,
     141  Kamoan korottamatta.
     142  Jo tulou tuhuttelouve,15
† tuhutteloue.
     143  It̮e on tuon sanoikse virkki:
     144  "Ei se ole liedo Lemmingäine,
     145  145 Kuin ei tuodane olutta,
     146  Kuin ei härgeä isetä."16
† |tapeta|: *isetä*.
     147  Tuob' on Päivölän emändä
     148  Liikku sillan liitoksessa,
     149  Keikku keskilattiella:
     150  150 Süöd' on suömät, juod' on juomat,
     151  Pikarit pinoho luodu,
     152  Tuopit tukkuhun rovittu.
     153  Tuob' on Päivöl'än emändä
     154  Toi on tuopilla olutta,
     155  155 Kaudo kaksivardosella17
† -do- alleviivattu.
     156  Matkamiehen juomisiksi:
     157  Juoppa tuostagi olutta!
     158  Tuon on tuopin randoja müöten
     159  Tuohon on mavot madeli.
     160  160 Juoppa tuostagi olutta!
     161  Heän on liedo Lemmingäine
     162  Heän tu'on18
† tu'on.
 sanoikse virkki:
     163  "Tuonella olusen tuoja,
     164  Manalla mavon panija!"
     165  165 Vedi veit̮en viereldähe,
     166  Luun purijan puoleldahe,
     167  Näppäi mavon maljastahe,
     168  Toukan tuomen19
† Sana alleviivattu.
 pohjukasta:
     169  Ruhka moaha lükätähe,
     170  170 Ruoga suuhu süödänehe.
     171  Tuob' on Päivöl'än isändä
     172  Tuost' on suuttu, tuost' on paheštu,
     173  Tuost' on viikokse vihastu,
     174  Taht' on pertissä torata;
     175  175 Miekkojah ongi mitellähä,
     176  Kaglojah ongi kat̮ellaha,
     177  Kumman miekkagi on pitembi,
     178  Ollen kortta korgiambi.
     179  Lemmingäisen miekk' pitembi,
     180  180 Ollen kortta korgiambi.
     181  Lemmingäi[!] sanoikse virkki:
     182  "Emmä pertissä toroa,
     183  Täss' on penkit pessehette,
     184  Täss' on tuvat turmelemma,
     185  185 Lähemmä pihalla torahi,
     186  Miekkojana mittelemmä,
     187  Kaglojana kattelemma,20
† kattselemma.
     188  Pihalla veri on kat̮t̮uo kaunehembi,
     189  Kagaroill' on koaduossa".
     190  190 Miekkah nüt on miteldihi,
     191  Kaglojah nüt kat̮eldihi:
     192  Lemmingäisen miekk' pitembi,
     193  Ollen kortta korgiambi.
     194  Tuob' on Päivöl'än isändä
     195  195 Tuon tuoho sanoikse virkki:
     196  "Miss' on miekkas lüönühüsse?"21
† Sana alleviivattu.
     197  Lemmingäi tuon sanoikse virkki:
     198  "Siel' on miekka lüönühüsse,
     199  Luiss' on miekka lüönühüsse,
     200  200 Peäpaloiss' on lohkiellut."
     201  Tuob' oli Päivöl'än isändä
     202  Otti, iski Lemmingäistä,
     203  Vai ei Lemmingäi totellut.
     204  Lemmingäine liedo poiga
     205  205 Heän tu'on sanoikse virkki:
     206  "Anna vuoro toisen miehen!"
     207  Lemmingäine liedo poiga
     208  Iskie on kapsasigi;
     209  Pirahti kuin tähkä ollen korrest.
     210  210 "Oi emoni, kandajuoni,
     211  Kunne pilloj'22
† pilloi.
 piilömähe,
     212  Kunne pahoja pagenomahe?"
     213  "Poiguoni, päivüöni,
     214  Männet sünkkähä salohe,23
† -hä-, -ohe- alleviivatut.
     215  215 Männet suurella suvella,
     216  Ei tiettänegi, ei igänä toivottane."
1 † 16/8 72.
2 † Sana alleviivattu.
3 † üheksiäl|d|ä: üheksiällä.
4 † hiih|ä|nd|ä|he: hiihandahe.
5 † hiih|ä|ndahe: hiihandahe.
6 † Yli toatto.
7 † djeädä.
8 † sauvan.
9 † sugiue.
10 † šilttoho.
11 † Itse on l[iedo] L[emmingäinen].
12 † Harppaźi.
13 † samalihi.
14 † Peästä.
15 † tuhutteloue.
16 † |tapeta|: *isetä*.
17 † -do- alleviivattu.
18 † tu'on.
19 † Sana alleviivattu.
20 † kattselemma.
21 † Sana alleviivattu.
22 † pilloi.
23 † -hä-, -ohe- alleviivatut.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 706. 22 %
SKVR II 220 a). 20 %
SKVR I2 705. 19 %
JR 02743 17 %
SKVR II 220 b). 16 %
SKVR II 217 a). 16 %
SKVR I2 719. 16 %
SKVR II 206 a). 15 %
JR 81491 14 %
SKVR II 223. 14 %
SKVR II 206. 14 %
SKVR I2 702. 13 %
SKVR II 217. 13 %
SKVR II 209. 13 %
SKVR II 207. 13 %
SKVR I2 724. 13 %
SKVR I2 716. 12 %
SKVR I2 712. 12 %
SKVR I2 742. 12 %
SKVR I2 728 a). 11 %
SKVR I2 711. 11 %
SKVR I2 738. 11 %
SKVR I2 728. 10 %
SKVR I2 725. 10 %
SKVR I2 717. 10 %
JR 24534 10 %
SKVR II 222. 10 %
SKVR II 224. 10 %
SKVR II 202. 10 %
SKVR I2 819. 10 %
SKVR I2 791 a). 10 %
SKVR II 197. 10 %
JR 24758 10 %
JR 72559 10 %
SKVR I2 748. 10 %

Contains poems

JR 68953   81 %
SKVR VI1 3935.   67 %
SKVR VI1 3924.   67 %
SKVR VI1 3918.   62 %
JR 47757   60 %
SKVR V2 1302.   59 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   57 %
SKVR XIII3 9231.   56 %
SKVR VI1 3887.   55 %
SKVR IX3 701.   55 %
SKVR VII3 loitsut 1065.   51 %
SKVR XII2 5063.   50 %