skvr02102202
AunusRepola
Borenius, A. A.
1877

Metadata

COL: Bor.
ID: 220 b).
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: II, kons. v. s. 185.
TMP: - 19/8 72; verrattu 30/9 tai 1/10 77.

[Ahdin ja Kyllikin runoa - Lemminkäisen virttä].
    2  Tuob oli Ahti soarelaińe
    3  Soat saappoat1
saapp|aha|t: [saapp]oa[t].
kulutti,
    4  5:et, 6:et niiniviržut,
    5  Kahet, 3:t kaudokengät,2
4 1/2 v. 1877: Soaren peähä käyeššähä.
    6  5 Soaren neittä soaheššaha,
    7  Kyllikkie pyydäessähe.3
V. 1877: [pyyd]öä[ssähä].
    8  Loaittih4
Loait|a|ha: [Loait]ti[h].
igilujoa,
    9  Vannottih5
Vannot|aa|: [Vannot]tih.
igivaloa
    10  Iessä vaškizen jumalan:6
yl. ikonan; v. 1877 yl. [Iessä] julgizen jumalan.
    11  10 Ei Ahin7
Ahi.[Ahi]n.
sodie käyvä,
    12  Eigä Kylliken kylässä.
    13  Ańńi oli šizär Ahilla:
    14  "Armas Ahti veikkozeńi!
    15  Jo on Kyllikkeš kylässä,
    16  15 Kyläzillä kynnyksillä,
    17  Veräjillä vierahilla".8
16 1/2 v. 1877: Tuob ol Ahti Šoar[elaińe] Itze virkki. - -
    18  "Tuogoa9
V. 1877: Tuo'šiä.
sod'isobani,
    19  Kanna vainovoattieni."
    20  Kyllä Kyllikke sanouppi,
    21  20 Kodi vaimo vastoauppi:
    22  "Armas A[hti] s[oarelaińe]!
    23  Elä lähe sie sodaha,
    24  Om meilä olutta koissa,
    25  Leppäzessä lekkerissä,
    26  25 Tapin tammizen tagana"10
|sisässa]: *tagana*.
    27  Ahti varzin vastoauppi:
    28  "En huoli kod'iolosta.11
kodiolo|i|sta: k.
    29  Ennen juon mereldä vettä,
    30  Melan tervazen teräldä,
    31  30 Magiamb' on juuvakseńi."
    32  Kyllä K[yllikk]e san[ouppi],
    33  Kod'i[vaimo vastoauppi]:
    34  "Arm[as Ahti soarelaińe].
    35  Elä [lähe sie sodaha]!12
34 1/2 V. 1877: On meil[l]ä rahoa koiśśa.
    36  35 Kyndi orja kyizen pellon,
    37  Keärmehizen keännätteli,
    38  Nosti adra arkun kannen,
    39  Perä penningin ylendi,
    40  On sielä moned sadoja."13
sadoa: [sado]j[a].
    41  40 *Ahti varzin [vastoauppi]*:
    42  "En huoli kodielosta,
    43  Jos markan sovasta soanen,
    44  Parembana sen pidelen,
    45  Togi lähen, en totelle."
    46  45 Lykkäzi14
Lykkä|y|: [Lykkä]zi.
lylyn lumella,
    47  Šoatto15
Šoatt|au|: [Šoatt]o.
sauvan pihlajaizen,
    48  Itse virkki, noin pagazi:
    49  "Missä šoanen yön levätä,
    50  Kuhu16
Ku|nne|: [Ku]hu.
sauvani salata:"17
Säkeen jäljessä on v. 1877 vedetty viiva, joka osoittaa, että laulaja silloin lopetti runon tähän. Seuraavan säkeen alkuun on samalla kertaa lisätty järjestysnumero 3 osoittamaan, että siitä alkaa uusi runo.
    51  50 Mi tuo tuli palauppi,
    52  Tuli niemen tutkamella,
    53  Savu soaren salmen suulla:
    54  Pieni on šovan savuksi,
    55  Šuuri paimozen paloks⌈i⌉.
    56  55 Šoarivo olutta18
V. 1877: [ol]oista.
keitti
    57  Kattilalla pikkozella,19
pikk|u|zella: [pikk]o[zella]
    58  Yhen kobran veittävällä,
    59  Kamahlon mahuttavalla,
    60  Siidä puolen puolendauppi.
    61  60 Työnži kut͜šut kuuzianne,
    62  Airuvot 8:ianne.
    63  "Kutšu, kut̮šu, kutt͜šuzeńi,
    64  Kutšu kurjat, k[utšu] keuhät,
    65  Šogiat venehin souva,
    66  65 Rammat rattšahin ajele,20
65 1/2 v. 1877: Pahat parmahin ylennä.
    67  Yht' elä kutšu Lemmingäistä:
    68  L[emming]äin on pillollińe,
    69  Pyydi naizelda pyhäššä,
    70  Anopelda aihelihi."
    71  70 Saiba21
yl. [Sai]se.
tietä Lemmingällä.22
70 1/2 v. 1877: Tuoše oi liedo Lemmingäińe.-
    72  Mänöuppi emoho luoksi:
    73  "Hoi23
yl. Oi.
emoni, kandajańi,
    74  Seässä24
V. 1877: Šeä šie.
säkkihi evästä,
    75  Pane jauho palttinaha!"
    76  75 "Kunne lähet, poiguońi,
    77  Merellägö vaim metšällä,
    78  Vaingo hirven hiihandaha?"25
77 1/2 v. 1877: Oi emońi [kandajani].
    79  "Em merellä, em metš[ällä],
    80  Engä [hirven hiihandaha],
    81  80 Lähen Päivöläm pidoho,
    82  Jumaliśśon juomingihi."26
81 1/2 v. 1877: Poiguoni, ainuońi.
    83  "Elä27
V. 1877: [Elä] šie.
lähe, poiguońi,
    84  3' on surmoa matalla:
    85  Mänet matkoa vähäzen,
    86  85 Assut28
V. 1877: Aśśut.
tiedä29
yl. [tie]t[ä].
pikkaraizen,
    87  Haud on tiellä poikkipuolin,
    88  Täyzi kuumie kivieä,
    89  Palavoja poaderoja,
    90  Siin' on siula 1 surma."
    91  90 "Oi30
|Hoi|: *oi.*
[emońi, kandajani],
    92  Ei oo siinä31
Ei o siinä: E. *oo* s.
miehen surma,
    93  Eigä kuoloma urohon."
    94  *"Poiguońi, ainu⌈v⌉ońi,*
    95  Mänet matkoa vähäizen,
    96  95 Assut tiedä [pikkaraizen],
    97  Tulouppi tuline koski,
    98  Kosses on t[uline] luodo,
    99  Luuvoss on t[uline] koivu
    100  K[oivuss on tuline] kokko,
    101  100 Raudanenä, r[auda] künzi,
    102  Tulen suustaha sugiuppi,
    103  Höühtenet tulen sadauppi."
    104  "Oi32
|Hoi|: Oi.
[emońi, kandajańi],
    105  Ei oo siinä [miehen surma]
    106  105 Eigä [kuoloma urohon],
    107  Togi lähen, en totelle."
    108  Emo kieldi, vaimo käski,
    109  Ebäzi kavehta kaksi,
    110  Kieldi 3 luonnotarda:
    111  110 Poig[uońi], ain[uońi],
    112  Mänet m[atkoa] v[ähäzen],
    113  Assut [tietä pikkaraizen],
    114  Mänet Viedol'an mäillä,33
V. 1877: [m]eällä.
    115  Kuudolan kujojen suuhu,
    116  115 Aid' on pandu keärmehińe,
    117  Tsitsiliuskoilla sivottu,
    118  Moam mavoilla vittsajeld,
    119  Teräksellä seivässettü,
    120  Jätett on hännät häilümähä,
    121  120 Peäd vaukad vabiźomaha."34
120 1/2 v. 1877: Siin on siula 3:s surma.
    122  "Oi em[oni, kandajańi],
    123  Ei ole siinä [miehen surma],
    124  Eigä [kuoloma urohon],
    125  Togi lähen, en tot[elle]."
    126  125 Mäni matkoa vähäzen,
    127  Astu [tiedä pikkaraizen]:
    128  Haud' on [tiellä poikkipuolin]
    129  Täyzi [kuumie kivie],
    130  Pala[voja poaderoja].
    131  130 Niin on kuin emo šaneli,
    132  Kandajaińe kalleroitti.
    133  "Hoi ukko, üli jumala,
    134  Üli toatto taivahaińe,
    135  Nossas pilvi luodehelda,
    136  135 Toine kohti koiliselda,35
koilisesta, yl. [koilise]lda.
    137  3:s suure[lda] suvelda,36
suuresta suvesta, yl. [suurelta suve]lda.
,37
136 1/2 v. 1877: Kai ne yhtehe yhissä, Lomatuksin [loukahuta].
    138  Soa lunda sauvan varzi,
    139  Kiehittele keihäzvarzi,
    140  Palavoilla poaderoilla.
    141  140 Anna männä matkamiehen,
    142  Lemmingäizen liijatengi."
    143  Mäni [matkoa vähäzen],
    144  Astu [tiedä pikkaraizen],
    145  Tulouppi [tulińe koski],
    146  145 Kossess [on tuline luodo],
    147  Luuv[oss] [on tuline koivu],
    148  Koiv[uss on tuline kokko].
    149  Raud[anenä, raudakynzi],
    150  Tulen [suustaha sugiuppi],
    151  150 Höyht[enet tulen sadauppi].
    152  Niin on k[uin emo saneli],
    153  Kand[ajaińe kalleroitti].
    154  "Kokkozeńi, lind[uzeńi],
    155  Silmät silttoho sivalla,
    156  155 Korvad luppaha lupissa,
    157  Anna män[nä matkamiehen].
    158  Lem[mingäizen liijatengi].
    159  Mäni38
Mänöu, yl. [Män]i.
Vied[ol'an mäellä],
    160  Kuud[ol'an kujojen suuhu].
    161  160 Aid [on pandu keärmehińe],
    162  Tš[itšiliuskoilla sivottu],
    163  Moan [mavoilla vitt͜šajeldu],
    164  Te[räksellä seivässettü],
    165  Jät[ett on hännäd häilymähä],
    166  165 Peäd [vankad vabizomaha].
    167  Niin on [kuin emo saneli],
    168  Kand[ajaine kalleroitti].
    169  "Mado musta39
musta; yl. [must]od.
moan alańe,
    170  Viholaizen aijan vittsa,
    171  170 Küüdöläizen kündöruoska,
    172  Pane peäzi palmikolla,
    173  Nokka silkillä sivalla,
    174  Anna m[ännä matkamiehen],
    175  Lem[mingäizen liijatengi]."
    176  175 Virkki Ahti Soar[elaińe]:
    177  "Mitäs tulit kuin en kutt͜šut!"40
176 1/2 v. 1877: Tuob oli l[iedo] L[emmingäine], Itse virkki -
    178  "Koira kuttsuhu tulouppi,
    179  Hüvä ilman hüppeäüppi."
    180  Virkki Ahti s[oarelaińe]:
    181  180 "Tekköäs41
yl. [Tekk]eäs sija.
sija vier[a]halla, ,
    182  *Vierahalla tulleh[ella],
    183  Soaj[alla kageävällä],*
    184  Pedäjäizen penkin peähä,
    185  *Rahin raudazen nenähä*,
    186  185 Oven suuhu, orren alla,
    187  Kahen kattilan välillä,
    188  3:n koukun keändimellä."
    189  Tehtih sija vierahalla
    190  Pedä[jäizen penkin peähä],
    191  190 Rah[in raudazen nenähä],
    192  Oven [suuhu, orren alla],
    193  Kahen [kattilan välillä],
    194  3:n koukun keändimellä.42
193 1/2 v. 1877: Istu [Ahti soarelaińe], Ped[äjäisen penkin peähä], Rah[in raudazen nenähä], Rahi raudańe rašahti, Pedäjäińe penkki notku.
    195  Virkki43
Edessä v. 1877: Tuob oli; Itse -.
A[hti soarelaińe]:
    196  195 "Tuogoa tuopilla olutta,
    197  Kandoate 2-vard[izella],
    198  Vierahalla tullehella,
    199  Soajalla kägievällä."
    200  Tuodih [tuopilla olutta].
    201  200 Kannettih [kaksi-vardizella],
    202  Vier[ahalla tullehella],
    203  Soaj[alla kägievällä],
    204  Mado mal'l'assa viruuppi,
    205  Toukki [!] tuopin pohjukassa.
    206  205 Tuob oli liedo L[emmingäińe]
    207  Vedi veitsen viereldähä,
    208  Luum puroman puol[eldaha],
    209  Lippo mavot mal'l'astaha,
    210  Joi oluon onnekšehe,
    211  210 Meim44
V. 1877: [Mein] om.
mussan mieleksehe.
    212  Itse virkki, noin p[ag]azi:
    213  "Tuonella oluen tuoja,44
V. 1877: [Mein] om.
α
    214  K[anu]n kandaja M[ana]lla!"
    215  Tuob' oli Ahti soarelaińi45
V. 1877: [Soarelaiń]e.
    216  215 Tuosta suuttu, tuosta seändü,46
215 1/2 v. 1877: Tuosta viikoksi vihastu.
    217  Jo se laululla panihi,47
Jo |nyt| laululle panimma: [Jo] *se* [l. pan]ihi; v. 1877: Jobo [laululla pan]ihi.
    218  Virren työllä työndelihi,48
työndelemmä, yl. työndolihi. V. 1877: [t]öi[llä] |työndel]ebi.
    219  Laulo valgian oravan
    220  Nogiloja nuuhtomaha,
    221  220 Karstoja49
V. 1877: [Karst]ia.
karistamaha.
    222  Tuob' oli l[iedo] L[emmingäińe]
    223  Laulo neän kuldarinnan,
    224  Se söi valgian or[ava]n,
    225  Nog[iloja] n[uuhtoma]sta.
    226  225 Karst[oja] [karistama]sta.
    227  Tuob oli Ahti s[oarelaińe]
    228  Laulo jänön kiirasilmän
    229  Kiugoalla istumaha.
    230  Tuob'50
Tuo|g|: [Tuo]b.
oli l[iedo] L[emmingäińe]
    231  230 L[aulo] ruskian rebozen,
    232  Se söi jänön [kiirasilmän],
    233  Kiugoalla51
V. 1872: K[iugoalla], v. 1877: K[iugoa]lda.
istumasta.
    234  Virkki A[hti] S[oarelaińe]:
    235  "Nukkama käziryzühü."52
käziryžy|i|h: [käziryžyh]y.
    236  235 Tuob oli liedo L[emmingäińe]
    237  Itse v[irkk]i, n[oin] p[agazi]:
    238  "Pah on pertissa torata,
    239  Läkkä pellolla toraha,
    240  Tazazella tappeluhu.53
Seur. s.: |Pertiss on paha torata|.
    241  240 Tuba kaikki turmeleksi,
    242  Peräpenkit54
Peräpenk|ki|: [Peräpenk]it.
hiere[le]ksi.
    243  Tuba on täyzi tundijoja,
    244  Perä-penkit tiedäjijä.
    245  Lähettih pellolla t[oraha],
    246  245 Taž[azella tappeluhu].
    247  Mitellähä miekkojaha,
    248  Katsellaha kaglojaha,
    249  Kumman om miekka pitembi,
    250  Ollen kortta korkiambi.55
V. 1877: [kor]g[iambi].
    251  250 Lemmingän miekka pit[embi],
    252  Ollen [kortta korkiambi]:
    253  Leikkai Ahen soarelaizen,
    254  Niin kuin tähkän ollem peästä,
    255  Eli noat'in nagrehesta.
    256  255 Mänöuppi emoho luoksi
    257  Alla suin, pahalla mielin:
    258  "Oi56
|H|oi: Oi.
emoni, kandajani,
    259  Seässä57
V. 1877: [Seä]sie.
[säkkihi evästä],
    260  Pane jauho [palttinaha]."
    261  260 "Kunnebo lähet, [poiguoni]?
    262  Mer[ellägö, vain met͜šällä],
    263  Vain[go hirven hiihandaha]"58
262 1/2 v. 1877: Oi [emońi, kandajani], En merellä, en m[etsällä], Engä [hirven hiihandaha].
    264  "En [merellä, en met͜šällä],
    265  Lähen pillan piilend'ähä,
    266  265 Työn pahan pagenendaha:59
265 1/2 v. 1877: - - pilla piildävänä, Työ paha poattavana. Se on pilla p[iiltävänä], Työ p[aha] p[oattavana].
    267  Leikkain [Ahen soarelaiźen],
    268  Niin kuin [tähkän ollen peästä],
    269  Eli [noatin nagrehesta]."
    270  "Poig[uoni, ainuońi]!
    271  270 Mäne sinne piilömähä,
    272  Mäne sinne, kunne kässen,
    273  Alla kuuzen kuldalehvän,
    274  Alla kaunehen kadajan".
    275  "Oi60
|H|oi: Oi.
[emoni, kandajani],
    276  275 Elä ni kässe, em mäne sinne."
    277  "Mäne sinne piilömähä,
    278  Joh on tehty liijat linnat,
    279  Kalhot kaupuńńit azuttu.
    280  Käüm mie 10 küläistä,61
Käyn 10 kyleä: *Käym mie 10 kyläistä*.
    281  280 Ei ollut sidä kyleä,
    282  Kuss ei 10:ndä taluo,
    283  Ei ollut sidä taluo,
    284  Kuss ei ollud 10:ndä urosta,
    285  Ei ollut sidä urosta,
    286  285 Joll ei ollud 10:ndä tytärdä
    287  Ei⌈g⌉ ollud sidä tytärdä,
    288  Joll ei62
V. 1877: Kulla ei.
mahalla moannut,
    289  Pötšön peällä pöllötellyt.63
288 1/2 v. 1877: |Tuo| Se oli l[iedo] L[emmingäińe].
    290  Kuin konza kodihi lähtöu,64
|Kuin| konza kodihi lähtöu: [K. k. k. lä]ksi; v. 1877: Konza* kuin* kodihi* läksi*.
    291  290 Kunna päin se peädä keändi,65
keänd|au|: [keänd]i.
    292  Sielä suuda suikataha,66
sui|h|kataha; yl. ts[uikataha].
    293  Kunna kättä ojendi,67
ojendau; yl. [ojend]i, v. 1877: [kättä]hä.
    294  Sielä kättä käpsätähä.
    295  Oi od liedo L[emmingäińe]!
    296  295 Midä sie lähet kod'ihi?
    297  Mänetkö68
|Lähetköz|: *Mänetkö*.
emon halulla,
    298  Vain vaimozi halulla,
    299  Kuin männet emon69
emo|zi|: [emo]n.
halulla,
    300  Mäne70
Män|nös|: [Män]e.
tiezi terveheksi,
    301  300 Vain kuin71
Vain|go|: [V.] *kuin*.
vaimozi halulla,
    302  Suzi tulgah vastahazi.72
301 1/2 v. 1877: Syögäh poikki pohkiasi, Haukkakka hauvislihazi.

1 saapp|aha|t: [saapp]oa[t].
2 4 1/2 v. 1877: Soaren peähä käyeššähä.
3 V. 1877: [pyyd]öä[ssähä].
4 Loait|a|ha: [Loait]ti[h].
5 Vannot|aa|: [Vannot]tih.
6 yl. ikonan; v. 1877 yl. [Iessä] julgizen jumalan.
7 Ahi.[Ahi]n.
8 16 1/2 v. 1877: Tuob ol Ahti Šoar[elaińe] Itze virkki. - -
9 V. 1877: Tuo'šiä.
10 |sisässa]: *tagana*.
11 kodiolo|i|sta: k.
12 34 1/2 V. 1877: On meil[l]ä rahoa koiśśa.
13 sadoa: [sado]j[a].
14 Lykkä|y|: [Lykkä]zi.
15 Šoatt|au|: [Šoatt]o.
16 Ku|nne|: [Ku]hu.
17 Säkeen jäljessä on v. 1877 vedetty viiva, joka osoittaa, että laulaja silloin lopetti runon tähän. Seuraavan säkeen alkuun on samalla kertaa lisätty järjestysnumero 3 osoittamaan, että siitä alkaa uusi runo.
18 V. 1877: [ol]oista.
19 pikk|u|zella: [pikk]o[zella]
20 65 1/2 v. 1877: Pahat parmahin ylennä.
21 yl. [Sai]se.
22 70 1/2 v. 1877: Tuoše oi liedo Lemmingäińe.-
23 yl. Oi.
24 V. 1877: Šeä šie.
25 77 1/2 v. 1877: Oi emońi [kandajani].
26 81 1/2 v. 1877: Poiguoni, ainuońi.
27 V. 1877: [Elä] šie.
28 V. 1877: Aśśut.
29 yl. [tie]t[ä].
30 |Hoi|: *oi.*
31 Ei o siinä: E. *oo* s.
32 |Hoi|: Oi.
33 V. 1877: [m]eällä.
34 120 1/2 v. 1877: Siin on siula 3:s surma.
35 koilisesta, yl. [koilise]lda.
36 suuresta suvesta, yl. [suurelta suve]lda.
37 136 1/2 v. 1877: Kai ne yhtehe yhissä, Lomatuksin [loukahuta].
38 Mänöu, yl. [Män]i.
39 musta; yl. [must]od.
40 176 1/2 v. 1877: Tuob oli l[iedo] L[emmingäine], Itse virkki -
41 yl. [Tekk]eäs sija.
42 193 1/2 v. 1877: Istu [Ahti soarelaińe], Ped[äjäisen penkin peähä], Rah[in raudazen nenähä], Rahi raudańe rašahti, Pedäjäińe penkki notku.
43 Edessä v. 1877: Tuob oli; Itse -.
44 V. 1877: [Mein] om.
45 V. 1877: [Soarelaiń]e.
46 215 1/2 v. 1877: Tuosta viikoksi vihastu.
47 Jo |nyt| laululle panimma: [Jo] *se* [l. pan]ihi; v. 1877: Jobo [laululla pan]ihi.
48 työndelemmä, yl. työndolihi. V. 1877: [t]öi[llä] |työndel]ebi.
49 V. 1877: [Karst]ia.
50 Tuo|g|: [Tuo]b.
51 V. 1872: K[iugoalla], v. 1877: K[iugoa]lda.
52 käziryžy|i|h: [käziryžyh]y.
53 Seur. s.: |Pertiss on paha torata|.
54 Peräpenk|ki|: [Peräpenk]it.
55 V. 1877: [kor]g[iambi].
56 |H|oi: Oi.
57 V. 1877: [Seä]sie.
58 262 1/2 v. 1877: Oi [emońi, kandajani], En merellä, en m[etsällä], Engä [hirven hiihandaha].
59 265 1/2 v. 1877: - - pilla piildävänä, Työ paha poattavana. Se on pilla p[iiltävänä], Työ p[aha] p[oattavana].
60 |H|oi: Oi.
61 Käyn 10 kyleä: *Käym mie 10 kyläistä*.
62 V. 1877: Kulla ei.
63 288 1/2 v. 1877: |Tuo| Se oli l[iedo] L[emmingäińe].
64 |Kuin| konza kodihi lähtöu: [K. k. k. lä]ksi; v. 1877: Konza* kuin* kodihi* läksi*.
65 keänd|au|: [keänd]i.
66 sui|h|kataha; yl. ts[uikataha].
67 ojendau; yl. [ojend]i, v. 1877: [kättä]hä.
68 |Lähetköz|: *Mänetkö*.
69 emo|zi|: [emo]n.
70 Män|nös|: [Män]e.
71 Vain|go|: [V.] *kuin*.
72 301 1/2 v. 1877: Syögäh poikki pohkiasi, Haukkakka hauvislihazi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems