SKVR II 220 a).

skvr02102201
Aunus — Repola
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ *Saaren neidot

Metadata

COL: Berner
ID: 220 a).
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: n. 3.
TMP: -15/8 72.

     1  Mi tuo tuli palaupi,1
† palavi, korj.: [pala]pi.
     2  Tuli niemen tutkamella,
     3  Savu soaren salmen suulla?
     4  Pieni ois sovan tuleksi,
     5  5 Suuri paimosen paloksi.
     6  Soarivo olutta2
† S⌈oo⌉rivo oloista.
 keitti
     7  Kattilalla pikkosella,3
† Kattisella pikkusella; korj.: [Katti]lalla p.
     8  Yhen kobran veättävällä,
     9  Kamalon4
† Kamahlon.
 mahuttavalla;
     10  10 Siidä puolet puolentaupi.5
† Väliinkirj.: Siitä puolet puolentapi, yl. [S. p. puolenta]u[pi].
     11  Työnsi kutsut kuusianne,
     12  Airuvot kaheksianne:
     13  "Kutsu, kutsu, kuttsuseni,6
† Kut̮u, k[ut̮u], kut̮useni.
,7
† Kopiossa: kutsuseni, yl. k[ut]t[suseni].
     14  Kutsu kurjat, kutsu keyhät,
     15  15 Sogiat8
† Sokiat, korj.: [Soki]j[at].
 venehin souva,
     16  Rammat ratsahin ajele!9
† Seuraa: Pahat parmahin ylenä, korj.: [P. p. yle]n[nä].
     17  Yht elä kutsu Lemmingäistä,10
† Lemminkäistä.
     18  L[emmingäi]n on pillolline,
     19  Pyydi naiselda11
† Pyyti naiselta.
 pyhässä,
     20  20 Anopelda aihelih."12
† Anopilta aiheli.
     21  Saib' on tietä13
† Saip' on tietää.
 L[emmingäi]ne,
     22  Mänöypi emoho luoksi:14
† Säe puuttuu.
     23  "Oi emoni, kandajani,15
† kantajani.
     24  Seässä16
† Säes, yl. [Sä]|ä|[es].
 säkkihi evästä,
     25  25 Pane jauho palttinaha."17
† palttinahe.
     26  "Kunne lähet, poiguvoni,18
† poikuv⌈o⌉n
     27  Merellägö vai metsällä,19
† Merelläkö vai met̮ellä.
     28  Vaigo hirven hiihandaha?"20
† Sivulle kirj.: Vaiko hirven hiihentähä.
     29  "En merellä, en m[etsällä],
     30  30 Engä h[irven] h[iihandaha],21
† Väliinkirj.: Enkä hirv[en] h[iihantaha].
     31  Lähen Päivölän pidoho,22
† pitoho.
     32  Jumalisson juomingihi."23
† juominkihi, yl. [juomin]g[ihi].
     33  "Elä lähe, poiguvoni,24
† poikuvoni.
     34  Kolm' on surmoa25
† 3 on surmoa, korj.: [3 on surmo]v[a].
 matalla.
     35  35 Mänet matkoa vähäsen,26
† vähä|i|sen.
     36  Assut tiedä27
† tietä.
 pikkaraisen,
     37  Haud'28
† Haut'.
 on tiellä poikki puolin
     38  Täysi kuumie kivie,29
† kuumia kivijä, korj.: [kuumi]j[a] k.
     39  Palavoja poaderoja,30
† Palavia poateroita, korj.: [Palav]oja [poatero]ja.
     40  40 Siin' on siulla yksi surma."
     41  "O[i] e[moni], k[andajani],
     42  Ei oo siinä miehen surma,31
† Ei siinä ole miehen surma; sama kop:ssa rivinalaisessa.
     43  Eigä32
† Eikä.
 kuoloma urohon."
     44  "Poiguooni, ainuooni,33
† Säe puuttuu.
     45  45 Mänet matkoa vähäsen,34
† Mänet matko[a vähäsen].
     46  A[ssut] t[iedä] p[ikkaraisen]35
† Ass[ut] t[ietä] p[ikkaraisen].
     47  Tuloupi36
† Tulopi.
 tuline koski,
     48  Kossess' on tuline luoto,
     49  Luuvoss' on tuline koivu,
     50  50 Koivuss' on tuline kokko,
     51  Raudanenä, raudakynsi,36
† Tulopi.
     52  Tulen suustaha sugiupi,37
† sustaha sukieh, korj.: [s. suki]upi.
     53  Heyhtenet tulen sadaupi."38
† tsataapi.
     54  "Ei o[o] s[iinä] m[iehen] s[urma].
     55  55 E[igä]39
† Eik[ä].
 k[uoloma] u[rohon].
     56  M[änet] m[atkoa] v[ähäsen],
     57  A[ssut] t[iedä] p[ikkaraisen],
     58  Mänet Viedolan40
† Vietolan, korj.: [Vie]d[olan].
 mäellä,
     59  Kuudolan41
† Kuutol'an, korj.: [Kuu]d[ol'an].
 kujojen suuhu,
     60  60 Aid'42
† Ait'.
 on pantu keärmehine,
     61  Tsitsiliuskoilla sivottu,43
† t̮it̮iliuskoilla sivottu, korj.: [t̮it̮iliusk]u[illa] [sivo]i[ttu].
     62  Moan mavoilla vitsaeldu,44
† vit̮aeltu.
     63  Teräksellä seivästetty,
     64  Jätetty hännät heilumaha,
     65  65 Peät vankad vabisomaha."45
† Peät vankat vapisemaha.
     66  "Oi e[moni], k[andajani],46
† Säe puuttuu.
     67  Ei ole s[iinä] m[iehen] s[urma],47
† Ei oo surma mi[ehen surma].
     68  Eigä48
† Ei.
 k[uoloma] ur[ohon].
     69  Togi49
† Toki.
 mänen, en totelle."
     70  70 Emo kieldi,50
† kielti.
 vaimo käski,
     71  Ebäsi51
† Epäsi.
 kavehta kaksi,
     72  Kieldi kolme luonotarda.52
† Kielti 3 luonnotarta.
     73  Mäni m[atkoa]53
† matkoa, korj.: [matko]v[a].
 v[ähäsen].
     74  Astu t[iedä] p[ikkaraisen].
     75  75 Haud'54
† Haut.
 on t[iellä] p[oikki puolin]
     76  T[äysi] k[uumie] k[ivie],55
† Ss. 76-79 jätetty merkitsemättä; huomautettu: (toisti).
     77  P[alavoja] p[oaderoja],
     78  Niin on kuin emo saneli,
     79  Kandajani kalleroitti.
     80  80 "Oi ukko, yli jumala,
     81  Eli toatto taivahaine,56
† taivahine, korj.: [taivah]a[ine].
     82  Nossa pilvi luodehesta,57
† Nosta p. luotehesta.
     83  Toinen kohti koilisesta,
     84  Kolmas suuresta suvesta,58
† suvesta, korj.: [suve]l[ta].
     85  85 Soas59
† Saha, korj.: [Sa]os.
 lunta sauvanvarsi,60
† Ss. 85-87 myöh. Sivulle lisätty.
     86  Kiehittele keihäsvarsi61
† Kiehittälä keihänvarsi, korj.: [K. keihä]s[varsi].
     87  Palavoilla poaderoilla,62
† Palavilla poateroilla.
     88  Anna männä matkamiehen,
     89  Lemmingäisen liijatengi."63
† L[emminkäi]sen liijatenki.
     90  90 M[äni]64
† Mänöö.
 m[atkoa] v[ähäsen].
     91  A[stu] t[iedä]65
† Ass[u] t[ietä].
 p[ikkaraisen],
     92  Tuloupi66
†Tuloopi.
 tuline koski,
     93  K[ossess'] o[n] t[uline] l[uoto],67
†Ss. 93-98 jätetty merkitsemättä, huomautettu: (toiste).
     94  L[uuvoss'] on t[uline] k[oivu],
     95  95 K[oivuss'] on t[uline] k[okko],
     96  R[auda]n[enä], r[auda]k[ynsi],
     97  T[ulen] s[uustaha] [sugiupi],
     98  H[euhtenet] t[ulen] s[adaupi].
     99  Niin o[n] k[ui]n e[mo] s[aneli],
     100  100 K[andajani] [kalleroitti].68
† Säe puuttuu; sen sijalla: Tulen susta sugiah, korj.: [T. su]i[sta suki]ih.
     101  "Kokkoseni, linduseni,69
† lintuseni.
     102  Silmät silttoho sivana,70
† Ss. 102-103 sivuhe lisätty.
     103  Korvat luppaha lupissa,
     104  An[na] m[ännä] m[atkamiehen],
     105  105 L[emmingäisen] l[iijatengi]!"
     106  M[äni]71
† Mänö.
 m[atkoa] v[ähäsen],
     107  A[stu]72
† Astuu.
 t[iedä] p[ikkaraisen].
     108  M[äni] Viedolan mäellä,73
† Mänö V[ietolan] m[äellä].
     109  Kuudolan kujojen suuhu;74
† K[uutolan] k[ujojen] s[uuhu].
     110  110 A[id'] o[n] p[andu] k[eärmehine.]75
† Ait on pantu [keärmehine].
     111  T[sitsiliuskoilla] s[ivottu],76
† Ss. 111-115 jätetty muistoonpanematta, huomautettu: (Toiste).
     112  M[oan] m[avoilla] v[itsaeldu],
     113  T[eräksellä] s[eivästetty];
     114  J[ätetty] h[ännät] h[eilumaha],
     115  115 P[eät] v[ankad] [vabisomaha].
     116  Niin on k[uin] em[o] s[aneli].77
† Niinkun on emo [saneli].
     117  K[andajani] k[alleroitti].78
† Kantajani kal'l'eroitti.
     118  "Mado79
† Mato.
 musta moanalaine,
     119  Viholaisen aijan vitsa,
     120  120 Kyydöläisen kyndö-ruoska,80
† Kyytöläisen kyntöruoska.
     121  Panes peäsi palmikolla,
     122  Nokka silkillä sivalla,
     123  An[na] m[ännä] m[atkamiehen],
     124  L[emmingäisen] l[iijatengi]."
     125  125 Virkki Ahti soarelaine:
     126  "Mitä tulit kuin en kutsut?"
     127  Virkki lieto L[emmingäi]ne:
     128  "Koira kutsuhu tuloupi,81
† tulopi.
     129  Hyvä ilman hyppeäypi."82
† hyppääpi, korj.: [hypp]e[äpi].
     130  130 Virkki A[hti] s[oarelaine]:83
† Säe puuttuu.
     131  "Tekkeäs84
† Tekk⌈yös⌉, yl. [Tekk]eä[s], [Tekk]ös.
 sija vierahalla,
     132  Vierahalla tullehella,
     133  Soajalla kägijövällä,85
† käkijevällä, korj.: [käkijev]ö[llä].
     134  Oven suuhu, orren alla,
     135  135 Kahen kattilan välillä,
     136  Kolmen koukun keändimellä!86
† keäntimellä.
     137  Istu87
† Istui.
 l[ieto] L[emmingäine]
     138  Oven suuhu, orren alla,
     139  Pedäjäisen88
† Petäjäisen.
 penkin peähä;
     140  140 Pedäjäine89
† P[etäjäine]n.
 penkki notku,
     141  Rahi raudane90
† rautane.
 rasahti.
     142  Tuodih91
† Tuotih.
 tuopilla olutta,
     143  Kannettih kaksivardisell⌈a⌉92
† 2-vartisella.
     144  V[ierahalla] t[ullehella],
     145  145 S[oajalla] käg[ijövällä],93
† S[oajalla] k[äkijevällä].
     146  Mato maljassa viruupi,94
† viruu.
     147  Toukka tuopin pohjukassa.
     148  Tuob oli l[ieto] L[emmingäi]ne95
† T[uop] o[li] l[ieto] L[emminkäine].
     149  Veti veitsen viereldähä,96
† viereltähä.
     150  150 Luun puroman puoleldaha,97
† Luun pur[oman] puol[el]taha.
     151  Lippo mavot maljastaha,
     152  Joi oluen onneksehe,
     153  Mein mussan mieleksehe.98
† Me⌈a⌉n mussan mielekse, korj.: [Me]⌈i⌉[n m. m.]
     154  Itse v[irkki], noin p[agasi]:
     155  155 "Tuonelah oluen tuoja,
     156  Kannun kandaja99
† kantaja.
 Manalah!"
     157  Tuob'100
† Tuop.
 oli A[hti] [soarelaine]
     158  Siidä suuttu, siidä seändy,101
† Siitä suuttu, siitä syänty, yl. [S.s., s. s]eä[nty].
     159  Siidä102
† Siitä.
 viikoksi vihastu,
     160  160 Jo se laululla panihi,103
† Jo siitä laululle panih.
     161  Virren työllä työndelihi.
     162  Laulo valgijan oravan104
† Säe on väliinkirj.
     163  Nogiloja nuuhtomaha,105
† Nokijoita nuuhtomaha; korj.: [Noki]l[oita] [nu]o[htomaha].
     164  Karstoja106
† Karstija; kop:ssa yläp. [Karst]i[ja].
 karistamaha.
     165  165 T[uob'] o[li] l[ieto] L[emmingäi]ne
     166  Laulo neän kuldarinnan,
     167  Se söi valgian oravan
     168  Nogiloja nuuhtomasta,
     169  Karstoja karistamasta.
     170  170 T[uob'] oli A[hti] s[oarelaine]
     171  Laulo jänön kiirasilmän
     172  Kiuguvolla107
† Kiukuvalla.
 istumaha.
     173  T[uob'] o[li] l[ieto] L[emmingäine]
     174  Laulo ruskijan rebosen,
     175  175 Se söi jänön kiirasilmän,
     176  Kiuguvolta108
† K[iukuvalta].
 istumasta.
     177  T[uob] o[li] A[hti] s[oarelaine]
     178  Tuosta suuttu, tuosta seändy:
     179  "Läkkämä käsirysyhy!"
     180  180 Sano l[ieto] L[emmingäine]:
     181  "Läkkä pellolla toraha,
     182  Tasasella tappeloho,109
† Tappeloh.
     183  Paha on pertiss torata,
     184  Tuba110
† Tupa.
 kaikki turmeleksi,111
† Ss. 184-85 sivulle lisätyt.
     185  185 Peräpenkit hiereleksi.
     186  Tub' on täysi tundijoja,112
† Tupa (yl. [tu]b[a]) on täysi tuntijoa.
     187  Peräpenkit tietäjiä."113
† tietäjöö, korj.: [tietäj]iä.
     188  Männäh pellolla toraho,114
† torah.
     189  T[asasella] t[appeloho].
     190  190 Mitellähä miekkojaha,115
† Mitataa (yl. [mi]tellähä) miekkojoo.
     191  Katsellaha kaglojaha,116
† Kat̮ellah kakloja,(yl. K. [ka]g[loja].
     192  Kumman on miekka pitembi,117
† Ss. 192-93 sivulle lisätyt.
     193  Ollen kortta korgiambi.
     194  Lemmingän m[iekka] pit[embi],
     195  195 O[llen] k[ortta] k[orgiambi],118
† Säe väliinkirj.
     196  Leikkai119
† Leikkaa.
 Ahin s[oarelai]sen,
     197  Niinkuin tähkän ollen120
† tähkä "ollen".
 peästä
     198  Eli noatin121
† Libo (yl. Eli) noatin.
 nagrehesta.
     199  Mänöypi122
† Mänööpi.
 emoho luoksi
     200  200 Alla suin, pahalla mielin:123
† Säe puuttuu.
     201  "Oi emoni, kandajani,124
† k[antajani].
     202  Seässä125
† Sääs[sä], korj.: Seäs[sä].
 säkkihi evästä,
     203  Pane jauho palttinaha!"
     204  "Kunne lähet, poiguvoni,126
† p[oikuvoni].
     205  205 Merellägö,127
† Merellä.
 vai metsällä,
     206  Vaingo hirven hiihandaha?"128
† Väliinkirj.: Vai[nko hirven hiihantaha].
     207  "En merellä, en metsällä,129
† En merelle, en m[etsälle]; väliinkirj.: En.
     208  Lähen pillan piilendähä,130
† piilentääh, korj.: piilentaha.
     209  Työn pahan pagenendaha,131
† pakenenta, korj.: [pa]g[enenta].
     210  210 Leikkain Ahen soarelaisen,
     211  Niinkuin tähkän ollen peästä
     212  Eli n[oatin] n[agrehesta]."
     213  "Poiguvoni,132
† Poik[uvoni].
 ain[uvoni],
     214  Mäne sinne piilömähä,133
† piilemähä.
     215  215 M[äne] s[inne], kunne kässen,
     216  Alla kuusen kuldalehvän,134
† kultaleivän.[!]
     217  Alla kaunehen kadajan!"135
† katajan.
     218  "Oi em[oni], k[andajani],136
† kant[ajani].
     219  Elä ni kässe, en männe sinne,
     220  220 Männen sinne piilömähä,137
† pii[lemähä].
     221  Joh' on tehty138
† Johon |on| tehty.
 liijat linnat,
     222  Kalhut139
yl. [Kalh]o[t].
kaupunnit asuttu.
     223  Siidä140
† Siitä.
 käypi kymmenen kyleä,
     224  Ei ollut sidä kyleä,141
† sitä kylää, korj.: [s. kyl]e[ä].
     225  225 Kuss' ei kymmendä taluo;142
† Kuss ei ole 10:ntä taloa.
     226  Eigä ollut sidä taluo,143
† Eik oo (korj.: [o]llut) s[itä] t[aloa].
     227  Kuus[!] ei ollud kymmend' urosta,144
† Kuss ei oo 10:ntä urosta.
     228  Ei145
† Eik.
 ollut sidä urosta,
     229  Kull' ei ollud kymmend tytärdä;146
† Kull ei ol[lut] 10:ntä tytärtä.
     230  230 Ei ollud sidä tytärdä,147
† Ei ollut sitä [tytärtä].
     231  Joll' ei mahalla moannut,148
† Jolla ei mahalla maannut.
     232  Pötsön peällä pöllötellyt.149
† pöllötelly.
     233  Kuin konsa kodihe läksi,150
† Kun k. kotihe lähtöö, (korj.: läksi).
     234  Kunne päin peätä keändi,151
† keäntää, korj.: [keänt]i.
     235  235 Siellä suuda152
† suuta.
 suikataha,
     236  Kunne kättä ojendi,153
† ohenta.
     237  Siellä kättä käpsätähä.
     238  "Oi lieto L[emmingäi]ne,154
† L[emminkäi]ne.
     239  Midä sie kodihi lähet?155
† Mitä sie lähet kotih, num. muutettu: M. s. kotih lähet.
     240  240 Kun156
† |Jos| *Kun*.
 lähet emos157
† emo|n|: emos.
 halulla,
     241  Mäne tiesi terveheksi,
     242  Vai kuin vaimos halulla,158
† Jos lähet vaimon halulla, korj.: Vai kuin [vaimo]s [halulla].
     243  Tulgah159
† Tulkaš, yl. [Tul]g[aš].
 susi vastahasi,
     244  Purga160
† Purka, korj.: [Pur]g[a].
 poikki pohkiaisi!"
1 † palavi, korj.: [pala]pi.
2 † S⌈oo⌉rivo oloista.
3 † Kattisella pikkusella; korj.: [Katti]lalla p.
4 † Kamahlon.
5 † Väliinkirj.: Siitä puolet puolentapi, yl. [S. p. puolenta]u[pi].
6 † Kut̮u, k[ut̮u], kut̮useni.
7 † Kopiossa: kutsuseni, yl. k[ut]t[suseni].
8 † Sokiat, korj.: [Soki]j[at].
9 † Seuraa: Pahat parmahin ylenä, korj.: [P. p. yle]n[nä].
10 † Lemminkäistä.
11 † Pyyti naiselta.
12 † Anopilta aiheli.
13 † Saip' on tietää.
14 † Säe puuttuu.
15 † kantajani.
16 † Säes, yl. [Sä]|ä|[es].
17 † palttinahe.
18 † poikuv⌈o⌉n
19 † Merelläkö vai met̮ellä.
20 † Sivulle kirj.: Vaiko hirven hiihentähä.
21 † Väliinkirj.: Enkä hirv[en] h[iihantaha].
22 † pitoho.
23 † juominkihi, yl. [juomin]g[ihi].
24 † poikuvoni.
25 † 3 on surmoa, korj.: [3 on surmo]v[a].
26 † vähä|i|sen.
27 † tietä.
28 † Haut'.
29 † kuumia kivijä, korj.: [kuumi]j[a] k.
30 † Palavia poateroita, korj.: [Palav]oja [poatero]ja.
31 † Ei siinä ole miehen surma; sama kop:ssa rivinalaisessa.
32 † Eikä.
33 † Säe puuttuu.
34 † Mänet matko[a vähäsen].
35 † Ass[ut] t[ietä] p[ikkaraisen].
36 † Tulopi.
37 † sustaha sukieh, korj.: [s. suki]upi.
38 † tsataapi.
39 † Eik[ä].
40 † Vietolan, korj.: [Vie]d[olan].
41 † Kuutol'an, korj.: [Kuu]d[ol'an].
42 † Ait'.
43 † t̮it̮iliuskoilla sivottu, korj.: [t̮it̮iliusk]u[illa] [sivo]i[ttu].
44 † vit̮aeltu.
45 † Peät vankat vapisemaha.
46 † Säe puuttuu.
47 † Ei oo surma mi[ehen surma].
48 † Ei.
49 † Toki.
50 † kielti.
51 † Epäsi.
52 † Kielti 3 luonnotarta.
53 † matkoa, korj.: [matko]v[a].
54 † Haut.
55 † Ss. 76-79 jätetty merkitsemättä; huomautettu: (toisti).
56 † taivahine, korj.: [taivah]a[ine].
57 † Nosta p. luotehesta.
58 † suvesta, korj.: [suve]l[ta].
59 † Saha, korj.: [Sa]os.
60 † Ss. 85-87 myöh. Sivulle lisätty.
61 † Kiehittälä keihänvarsi, korj.: [K. keihä]s[varsi].
62 † Palavilla poateroilla.
63 † L[emminkäi]sen liijatenki.
64 † Mänöö.
65 † Ass[u] t[ietä].
66 †Tuloopi.
67 †Ss. 93-98 jätetty merkitsemättä, huomautettu: (toiste).
68 † Säe puuttuu; sen sijalla: Tulen susta sugiah, korj.: [T. su]i[sta suki]ih.
69 † lintuseni.
70 † Ss. 102-103 sivuhe lisätty.
71 † Mänö.
72 † Astuu.
73 † Mänö V[ietolan] m[äellä].
74 † K[uutolan] k[ujojen] s[uuhu].
75 † Ait on pantu [keärmehine].
76 † Ss. 111-115 jätetty muistoonpanematta, huomautettu: (Toiste).
77 † Niinkun on emo [saneli].
78 † Kantajani kal'l'eroitti.
79 † Mato.
80 † Kyytöläisen kyntöruoska.
81 † tulopi.
82 † hyppääpi, korj.: [hypp]e[äpi].
83 † Säe puuttuu.
84 † Tekk⌈yös⌉, yl. [Tekk]eä[s], [Tekk]ös.
85 † käkijevällä, korj.: [käkijev]ö[llä].
86 † keäntimellä.
87 † Istui.
88 † Petäjäisen.
89 † P[etäjäine]n.
90 † rautane.
91 † Tuotih.
92 † 2-vartisella.
93 † S[oajalla] k[äkijevällä].
94 † viruu.
95 † T[uop] o[li] l[ieto] L[emminkäine].
96 † viereltähä.
97 † Luun pur[oman] puol[el]taha.
98 † Me⌈a⌉n mussan mielekse, korj.: [Me]⌈i⌉[n m. m.]
99 † kantaja.
100 † Tuop.
101 † Siitä suuttu, siitä syänty, yl. [S.s., s. s]eä[nty].
102 † Siitä.
103 † Jo siitä laululle panih.
104 † Säe on väliinkirj.
105 † Nokijoita nuuhtomaha; korj.: [Noki]l[oita] [nu]o[htomaha].
106 † Karstija; kop:ssa yläp. [Karst]i[ja].
107 † Kiukuvalla.
108 † K[iukuvalta].
109 † Tappeloh.
110 † Tupa.
111 † Ss. 184-85 sivulle lisätyt.
112 † Tupa (yl. [tu]b[a]) on täysi tuntijoa.
113 † tietäjöö, korj.: [tietäj]iä.
114 † torah.
115 † Mitataa (yl. [mi]tellähä) miekkojoo.
116 † Kat̮ellah kakloja,(yl. K. [ka]g[loja].
117 † Ss. 192-93 sivulle lisätyt.
118 † Säe väliinkirj.
119 † Leikkaa.
120 † tähkä "ollen".
121 † Libo (yl. Eli) noatin.
122 † Mänööpi.
123 † Säe puuttuu.
124 † k[antajani].
125 † Sääs[sä], korj.: Seäs[sä].
126 † p[oikuvoni].
127 † Merellä.
128 † Väliinkirj.: Vai[nko hirven hiihantaha].
129 † En merelle, en m[etsälle]; väliinkirj.: En.
130 † piilentääh, korj.: piilentaha.
131 † pakenenta, korj.: [pa]g[enenta].
132 † Poik[uvoni].
133 † piilemähä.
134 † kultaleivän.[!]
135 † katajan.
136 † kant[ajani].
137 † pii[lemähä].
138 † Johon |on| tehty.
139 yl. [Kalh]o[t].
140 † Siitä.
141 † sitä kylää, korj.: [s. kyl]e[ä].
142 † Kuss ei ole 10:ntä taloa.
143 † Eik oo (korj.: [o]llut) s[itä] t[aloa].
144 † Kuss ei oo 10:ntä urosta.
145 † Eik.
146 † Kull ei ol[lut] 10:ntä tytärtä.
147 † Ei ollut sitä [tytärtä].
148 † Jolla ei mahalla maannut.
149 † pöllötelly.
150 † Kun k. kotihe lähtöö, (korj.: läksi).
151 † keäntää, korj.: [keänt]i.
152 † suuta.
153 † ohenta.
154 † L[emminkäi]ne.
155 † Mitä sie lähet kotih, num. muutettu: M. s. kotih lähet.
156 † |Jos| *Kun*.
157 † emo|n|: emos.
158 † Jos lähet vaimon halulla, korj.: Vai kuin [vaimo]s [halulla].
159 † Tulkaš, yl. [Tul]g[aš].
160 † Purka, korj.: [Pur]g[a].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 220 b). 69 %
JR 02743 67 %
SKVR II 220. 31 %
SKVR II 223. 26 %
SKVR II 226. 20 %
SKVR II 217 a). 19 %
SKVR II 206 a). 19 %
SKVR II 206. 19 %
SKVR II 209. 18 %
SKVR II 224. 17 %
SKVR I2 719. 16 %
SKVR II 207. 16 %
JR 80631 16 %
SKVR II 222. 15 %
SKVR I2 748. 15 %
SKVR II 217. 15 %
SKVR I2 728 a). 14 %
SKVR I2 705. 14 %
SKVR I2 706. 14 %
SKVR I2 717. 14 %
SKVR I2 742. 13 %
SKVR II 202. 13 %
SKVR I2 728. 13 %
SKVR I2 741. 13 %
SKVR I2 711. 12 %
JR 72559 12 %
SKVR I2 724. 12 %
SKVR I2 716. 12 %
SKVR I2 821. 12 %
JR 24534 12 %
SKVR I2 713. 12 %
SKVR I2 710. 11 %
SKVR I2 725. 11 %
SKVR I2 754. 11 %
SKVR I2 752. 11 %
SKVR I2 746. 11 %
SKVR II 197. 11 %
JR 17996 10 %
SKVR I2 840. 10 %
SKVR II 219. 10 %
SKVR II 225. 10 %
SKVR I2 847. 10 %
SKVR I2 819. 10 %
SKVR I2 805. 10 %
SKVR I2 786. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9231.   59 %
SKVR I2 766 c).   52 %