SKVR II 207.

skvr02102070
Aunus — Repola
Manninen, Ilmari
1917

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Manninen
ID: 207.
INF: Ol'eksi Nesterine, n. 60 v.
LOC: Lentiera.
OSA: II
SGN: n. 797.
TMP: - 17.

Lemminkäisen laulu.
     2  Savu suarella palavi,
     3  tuli niemen tutkamella.
     4  Kenen tuo savu palavi?
     5  Suuri ois sovan savuksi,
     6  5 pieni vaino valkehiksi.
     7  Suarelaińi olutta keitti
     8  pikkusella kattilalla,
     9  peukalon mahuttavalla,
     10  kahen koukun kiändimellä;
     11  10 rujot kučču, rammat kučču,
     12  kučču kai verisogiet;
     13  sogiet venoin soutaa,
     14  rammat raččahin mänöö;
     15  vuan ei yhtä Lemmiŋgäistä.
     16  15 Lemmiŋgäinen lehtopoiga
     17  se pyrki pyhässä naimaan
     18  pyhäsissä vuattiessa.
     19  Sano:
     20  "Hoi emoń, kantajani,
     21  20 kanna vainovuattieńi,
     22  tuoppa sotisopani!"
     23  "Kunne lähet, poiguoni,
     24  merellekö vai sovalle,
     25  vaiko hirven hiihännälle?"
     26  25 "En merelle, en mečälle,
     27  lähen Päivölän pitoih,
     28  jumaliston juomiŋkih."
     29  "Älä lähe, poiguoni,
     30  poiguoni, ainuoni,
     31  30 kolme on surmoa matalla,
     32  ne on kaikki siussa varoń."
     33  Sano:
     34  "Lähen, lähen, en totelle,
     35  ei oo nuista miehen surma,
     36  35 ei oo kuolema urosten."
     37  "On nuista miesten surma."
     38  Mäni matkoja vähäsen,
     39  kulki tietä pikkaraisen:
     40  tulipa tulinen hauta,
     41  40 täysi kuumie kivie,
     42  palavie paateroita.
     43  Iski kahta kämmentänsä
     44  kahen puolen itseänsä:
     45  "Niin on kuin emoni sanoi,
     46  15 kantajani kallervoitti.
     47  Vaan ei oo tuossa miesten surma,
     48  eikä kuolema urosten."
     49  Sano:
     50  "Hoi, Ukko, ylijumala,
     51  50 ylitaatto taivahiń,
     52  nossa1
nos|t|a: nossa.
 pilvi luoteelta,
     53  toińi suurelta suvelta,
     54  kolmas kohti koillisesta;
     55  nuopa yhteh yhytä,
     56  55 lomakkaha loukahuta,
     57  suappa lunta sauvanvarsi,
     58  kiehittele keihäsvarsi
     59  nuilla kuumilla kivillä,
     60  palavilla paaterol'l'a. [!]
     61  60 Piästä matkah matkamiestä,
     62  Lemmiŋgäistä liiateŋkin."
     63  Lemmiŋgäinen lehtopoika
     64  pyrki pyhässä naija
     65  pyhäsissä vuattiessa.
     66  65 Mäni(n) matkoja vähäsen,
     67  kulli(n) teitä pikkaraisen:
     68  tulipa tulinen aita
     69  muasta suaten taivoseh;
     70  muan mavoll on vičastettu,
     71  70 kiärmehill on aijastettu,
     72  čisiliuskol'l' on sivottu,
     73  hännät on jiäty heilumah,2
heiluma|an|: heilumah.
     74  keselt on jiäny keilumah,
     75  piälakat vabisemah.
     76  75 Hiän tuas:
     77  iski kahta kämmenyttä
     78  kahen puolen itseänsä:
     79  "Niin on kuin emoni sanoi,
     80  kantajani kallervoitti!
     81  80 Vuan ei tuossa miesten surma
     82  eikä kuolema urosten. -
     83  Mato musta, muan alań,
     84  kirjavan kiven alań,
     85  läpi mättähän mäńijä,
     86  85 piästä matkah matkamiestä,
     87  Lemmiŋgäistä liiateŋkin."
     88  Lemmiŋgäinen lehtopoika
     89  se pyrki pyhässä naimaan
     90  pyhäsissä vuattiessa.
     91  90 Mäni(n) matkoja vähäsen,
     92  kulli(n) teitä pikkaraisen:
     93  tulipa tulinen koski,
     94  koskessa tulinen luoto,
     95  luovossa tulinen koivu,
     96  95 koivussa tulinen kokko,
     97  tulen suustaha sugioo,
     98  höyhtenet tulen palavi.
     99  "Kokkoseni, lintuseni,
     100  korvat luppaha lupista,
     101  100 Silmät silkkihi vedäse,
     102  Piästä matkah matkamiestä,
     103  Lemmiŋgäistä liiateŋkin."
     104  Lemmiŋgäinen lehtopoika
     105  se pyrki pyhässä naimaan
     106  105 pyhäsissä vuattiessa.
     107  Mäni(n) matkoja vähäsen,
     108  kulli(n) teitä pikkaraisen,
     109  mäni(n) tuomiseen pihaan,
     110  katajaiseen kammariin:
     111  110 Katti kaŋŋasta kutoo,
     112  Kateriina kiämittää.
     113  "Kateriina, kaunis vaimo,
     114  tuoppa tuopilla olutta,
     115  kanna kaksivartisella!"
     116  115 Mado mal'l'assa viruu,
     117  toukka tuopin pohjukassa.
     118  Silpai veiččen viereltäh,
     119  vasemmalta puoleltah:
     120  "Toppa muahan luotanoo,
     121  120 olut piähän juotanoo."
     122  Sano:
     123  "Oi on kohta Suarelainen,
     124  ruvetaampa laulamaan
     125  ennen suatuja sanoja,
     126  125 vanhempain opettamia,
     127  kudam on laululta parempi,
     128  viisahampi virsiltänsä."
     129  Suarelainen laulo oravaisen,
     130  L[emmingäinen] niätäzen, S[uare-
     131  130 lainen] lambizen, L[emmingäinen]
     132  härkäzen.
     133  Kuun juoksi kezäorava
     134  härän häntäluuta pitkin,
     135  päivät lenti piäčkylintu
     136  135 härän sarvien välistä.
     137  Lemminkäinen sanoo:
     138  "Ruvetaampa3
kk:ssa pieni alkukirjain.
 taistelemaan,
     139  kudamal on miekka pitempi,
     140  ollen kortta korgiempi."
     141  140 L[emmingäise]llä oli miekka pitempi,
     142  ollen kortta korgiempi.
Saarelainen kun löi miekallansa, niin ei vertakaan lähtenyt. Lemminkäinen löi S[aarelaise]n pään poikki.
1 nos|t|a: nossa.
2 heiluma|an|: heilumah.
3 kk:ssa pieni alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 206 a). 33 %
SKVR II 206. 31 %
SKVR II 209. 27 %
SKVR II 197. 23 %
SKVR II 202. 22 %
JR 72559 22 %
SKVR II 222. 20 %
SKVR II 217 a). 18 %
SKVR II 224. 17 %
SKVR II 223. 17 %
SKVR I2 728 a). 16 %
SKVR II 220 a). 16 %
SKVR II 217. 16 %
SKVR II 204. 16 %
SKVR I2 728. 15 %
JR 80631 14 %
SKVR II 226. 13 %
SKVR I2 724. 13 %
JR 02743 12 %
SKVR II 190. 12 %
SKVR II 193a). 12 %
SKVR II 225. 12 %
SKVR II 220 b). 12 %
JR 72569 12 %
SKVR II 193b). 12 %
SKVR I2 741. 12 %
JR 75773 11 %
SKVR I2 742. 11 %
JR 24534 11 %
SKVR II 198. 11 %
JR 24356 11 %
SKVR I2 719. 10 %
SKVR I2 748. 10 %
SKVR I2 786. 10 %
SKVR I2 752. 10 %
JR 24286 10 %
JR 24758 10 %
SKVR II 196 a). 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9231.   71 %
JR 04876   71 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   68 %
SKVR II 208.   66 %
JR 51987   66 %
SKVR III3 4406.   58 %
SKVR II 750.   56 %
SKVR VII3 loitsut 1484.   54 %
JR 24199   52 %