SKVR II 200.

skvr02102000
Aunus — Paatene
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 200.
INF: Ofanja.
LOC: Selki.
OSA: II
SGN: I, n. 18.
TMP: - 7/8 71.

     1  "Oi on moamo kandajaine!1
† Ss. 1-5 lisätyt lyijykynällä alkuun.
     2  Seässä säkkihi eväist'ä,2
† säkkihi|n| evästä.
     3  Pane voida vakkazeȟe:3
† vakkaseje.
     4  Lähen Päivöl'än peŕillä,4
† Lähen päiv.
     5  5 Suuren joukin[!] juomingilla!"5
† Suuren jou[kon] juomingilla.
     6  "Oi on poiguońi nuorembuońi,
     7  Kolm' on surmoa matalla."
     8  "Oi on moamo, kandajaine!
     9  Sano surma eṅzimäine,
     10  10 Mi oṅ surma eṅzimäine?"
     11  "Oi on poiguońi nuorembuońi,
     12  Mäńet6
† Mäne|bä|: [Mäne]t.
 matko͜a vähäzenne,
     13  Kul'l'et t'eid'ä pikkuzenne,
     14  Tulou tul'ine aidas
     15  15 Moasta taivahaze soahe,
     16  Taivahasta moahe7
† moaheze.
 soahe,
     17  T͜šid͜žiliuskoilla8
† Tšidžliuskuilla
 t͜š iepussettu,
     18  Moa-madozella vit͜šassettu."9
† vitšosettu, yl. [vi]tsassettu?
     19  "Oi om moamo kandajaine!
     20  20 Ei se oo10
† Ei s|oa|: [Ei s]eo.
 surma miehen surma
     21  Eigo kuoloma urohoṅ,
     22  Se on surma lapsieṅ surma.
     23  Oi om moamo kandajaine!11
† Säe väliinkirj.
     24  Sano surma, toine surma,
     25  25 Mi oṅ surma, toine surma?"
     26  "Oi om poiguońi nuorembuońi,
     27  Mänet matko͜a vähäzenne,
     28  Kul'l'et t'eid'ä pikkuzenne,
     29  Tulou tuline koski
     30  30 Moasta taivahaze soahe,
     31  Taivahasta moahaṅ soate;
     32  Tulizessa kossessa on tuline luoto,
     33  Tulizessa luuossa on tuline koivu,
     34  Tulizessa12
† Tulizess.
 koivussa on tuline kokko.
     35  35 Kokko künzi͜edäh13
† künziedä.
 hivou,
     36  Hambahi͜edah14
† Hambahieda.
 krit͜škuttaue
     37  Miun om polom15
† polon.
 peän varalla."
     38  "Oi om16
† on.
 moamo, kandajaine!
     39  Ei se oo surma miehen surma
     40  40 Eigo kuoloma urohoṅ.
     41  Sano surma kolmas surma,
     42  Mi on surma kolmas surma?"
     43  "Oi on poiguońi nuorembuońi!
     44  Mänet matko͜a vähäzenne,
     45  45 Kul'l'et t'eid'ä pikkuzenne:
     46  Mänet Päivölän perillä
     47  Šužit17
† mian kieleh: hukat; samoin kopiossa.
 šuittši-rengahissa,
     48  Karhut rauda-kahlehissa,
     49  Houzu kal'l'ivosta kahlista punoue.
1 † Ss. 1-5 lisätyt lyijykynällä alkuun.
2 † säkkihi|n| evästä.
3 † vakkaseje.
4 † Lähen päiv.
5 † Suuren jou[kon] juomingilla.
6 † Mäne|bä|: [Mäne]t.
7 † moaheze.
8 † Tšidžliuskuilla
9 † vitšosettu, yl. [vi]tsassettu?
10 † Ei s|oa|: [Ei s]eo.
11 † Säe väliinkirj.
12 † Tulizess.
13 † künziedä.
14 † Hambahieda.
15 † polon.
16 † on.
17 † mian kieleh: hukat; samoin kopiossa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 24678 19 %
JR 24222 19 %
SKVR I2 719. 18 %
SKVR I2 823. 18 %
SKVR I2 705. 16 %
SKVR I2 741. 16 %
SKVR I2 711. 15 %
SKVR I2 706. 13 %
JR 24242 13 %
SKVR I2 789 a). 13 %
SKVR I2 702. 12 %
SKVR I2 824 a). 12 %
SKVR I2 856. 12 %
SKVR I2 740. 12 %
JR 24286 12 %
SKVR II 222. 12 %
SKVR I2 748. 11 %
SKVR I4 2167. 11 %
SKVR I2 802 b). 11 %
JR 80639 11 %
JR 81491 11 %
SKVR I2 824. 11 %
SKVR II 204. 11 %
SKVR I2 801. 11 %
JR 20419 11 %
JR 24356 11 %
SKVR I4 2169. 10 %
SKVR I2 752. 10 %
SKVR II 225. 10 %
SKVR I2 709. 10 %
JR 17996 10 %
SKVR I2 786. 10 %
SKVR I2 717. 10 %
SKVR I2 724. 10 %
SKVR I2 826. 10 %
JR 84579 10 %