SKVR II 194.

skvr02101940
Aunus — Porajärvi
Europaeus, D. E. D.
1845

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Eur.
ID: 194.
INF:
LOC: Lupasalmi.
OSA: II
SGN: Fol. III 1, n. 7.
TMP: - 45.

     1  Pertti laitto Väinölässä,1
k:ssa: vainolassa; E:n muistoonpanotapa edellyttää kuitenkin tekstiin otettua lukutapaa.
     2  Se sivu suvehen pitkä,
     3  Pohjaseen sitä pitempi:
     4  Kukko laulo lattiassa,
     5  5 Ei ääni lakehen kuulu,
     6  Peni haukkuvi perällä,
     7  Ei haukku ovehen kuulu.
     8  Kesä mettä keitettihin,
     9  Talvi pantihin olutta,
     10  10 Saari puita poltettihin,
     11  Tuohon päivölän2
yl. [p]ohjo[lan].
 pitohin,
     12  Jumalisten juominkihin.
     13  Työnti kutsut kuusialle,
     14  Airuhut kaheksialle:
     15  15 *Kutsu pipit, kutsu papit,
     16  Kaita kauhtanat kasakat,
     17  Nuo hoikat - - -*3
Sivulle, musteesta päättäen, myöhemmin lisätty.
     18  Tuohon4
Työhön: [T]uo[h]o[n].
 Pohjolan pitohon,
     19  Jumalisten juominkihin.
     20  20 Rammat ratsahin ajeli,
     21  Sokiat venehin kulki
     22  Tuohon päivö[län pitohon] etc.
     23  "Ele kutsu Lemm[inkäistä],
     24  Se on poika pillopoika."
     25  - - -
     26  - - -
     27  25 "Kurja kutsuen menevi,
     28  Hyvä ilman lykkeleksen.
     29  *T⌈o⌉k i lähen, t⌈o⌉ki lähen*."
     30  Emä kysyvi:
     31  "Kunne lähet poikueni?"
     32  30 "Tuohon pohjolan5
|päivölän|: *pohjolan*.
 pitohin,
     33  Jum[alisten juominkihin]."
     34  Iso kielti, emo epäsi,
     35  (Kielt' on kolme luonnotarta),
     36  Kaksi kaavetta(?) epäsi:
     37  35"Ele lähe, poikueni!
     38  Kuopp' on tiellä kaivettuna,
     39  Se on tiellä siun varona,
     40  *Täynnä kuumia kiviä,
     41  Palavia paateria*."3
Sivulle, musteesta päättäen, myöhemmin lisätty.
     42  40 Sano lieto [Lemminkäinen]:
     43  "Ison tieto, emon tieto,
     44  Oma tieto ylimäinen."
     45  Sano [lieto Lemminkäinen]:
     46  "Kurja etc.
     47  45 Iso k[ielti] etc.
     48  "Ait' on rauasta rakettu,
     49  *Terässeivoin seisateltu,
     50  Maan maoilla vitsaeltu,
     51  Sisiliuskoilla siottu.*3
Sivulle, musteesta päättäen, myöhemmin lisätty.
     52  50 Maasta saata taivahasen,
     53  Taivahasta maahan saata."
     54  "Kurja [kutsuhun menevi]".
     55  Maot tiell on poikin puolin,
     56  Ne on t[iellä siun varona].
     57  55 Pohjon akk' on portahilla,
     58  Se on [portahilla siun varona] etc.
     59  Astu lieto Lemminkäinen,
     60  Astu matkoa vähäsen,
     61  Polki tietä pikkuruisen:
     62  60 Kuopp' on tiellä kaivettuna,
     63  Täynnä kuumia kiviä,
     64  Palavia paateroja.
     65  Tuohon laulo umpilammin,
     66  Siihen jään kylmätti.
     67  65 Astu matk[oa vähäsen] etc.
     68  Ait' on rauas[ta rakettu] etc.
     69  Rehon6
Reh|t|on: R.; yl. Seiväsväli.
 aitoa repäsi
     70  Viieltä vitsasväliltä,
     71  Seitsemältä seipähältä,
     72  70 Kaheksalta kannukselta.
     73  Ast[u matkoa vähäsen] etc.
     74  Maot
     75  Maot muutti tien mukahan.
     76  Astu [matkoa vähäsen] etc.
     77  75 Pohjon Akk' on portahilla,
     78  Sen on rutjo ruumeniksi,
     79  Sen sieglo7
yl. [s]eu[lo].
 sepalehiksi.
     80  Laski kääkähän kätese:
     81  "Terve, terve täh' tupahan!"
     82  80 Toiset vastaavat:
     83  "Tup' on tässä miesten tulla,
     84  Talli
     85  Sopp on luoa sormikasta,
     86  Vaarnat8
yl. naula.
 kirjokintahia,
     87  80 Seinät miekkoa mitellä."
     88  "Antoote sia tsupulle,9
yl. sopella.
     89  Tulevalle vierahalle,
     90  Saajalle käkeävälle."
     91  "En anna siaa ts[upulle],
     92  90 Tul[evalle vierahalle] etc.
     93  Annetaan10
|Annaha|: *Annetaan*.
 sia sinulle
     94  Oven suuhun, orren alle,
     95  Kolmen koukun koskevalle,
     96  Kattilan pitosialle."
     97  95 "Ei minun ison ikänä,
     98  Eikä valta vanhempani,
     99  Istunut sille sialle,
     100  Oven [suuhun, orren alle]" etc.
     101  Annettiin sia ts[upulle],
     102  100 Tul[evalle vierahalle] etc.
     103  Toip'11
T|uoaan|: [T]oip⌉ on*.
 on tuopilla olutta,
     104  Kanto kaksi vantehilla:
     105  Vaaht' on alla, vaahto päällä,
     106  Olo kessellä väliä.
     107  105 Olo päähän juoahan,
     108  Mesi musta mieleksi,
     109  Toppa12
yl. röpä.
 maahan luoahan,
     110  Topp' on sitti lampahuksi.
     111  *Lemminkäinen sanoo
     112  110 Kalevan pojalle*:
     113  "Vellot veitikän verevä,
     114  Läkkä pellolle torahan,
     115  Siliällä voittelohon!"
     116  Kanan suustasi sukesit,
     117  115 Kieleltä kepiäkynnen.
     118  Tuop' on liet[o Lemminkäinen] etc.
     119  Haukan suustansa sukesi,
     120  Kieleltä kepiäkynnen,
     121  Pihalla13
yl. [Pihalla] ⌈kisisan⌉ kivotsomahan.
 kivotsomahan,
     122  - - -
     123  120 Lampah[an] s[uustansa sukesi] etc.
     124  Suven s[uustansa sukesi] etc.
     125  Hevon14
He|posen|: [He]von.
 su[ustansa sukesi] etc.
     126  Karhun [suustansa sukesi].
     127  Vellot veitikän verevä.
     128  125 Mitelkamme miekkojamme,
     129  Katselkamme kalpojamme!
     130  Miun on miekka mieluisampi,
     131  M[iun on] kalpo [!] kaunihimpi,
     132  Kynnen mustan muuttiampi.
     133  130 Virk' on lieto L[emminkäinen],
     134  Vell[ot veitikan verevä]:
     135  "Isse l[iet]o L[emminkäi]stä!"
     136  Isk[i lieto Lemminkäistä],
     137  Käänty spaaga kuin on panta.
     138  135 Iski lieto L[emminkäinen]:
     139  Lenti lakki lattiahan,
     140  Kuin on naatti naurihista.
     141  "Tuo'os vettä, vihanen piika,
     142  Käsiäni pessäkseni
     143  140 Verista[!] Kalevan pojan,
     144  Hyvän miehen hurmehista."
1 k:ssa: vainolassa; E:n muistoonpanotapa edellyttää kuitenkin tekstiin otettua lukutapaa.
2 yl. [p]ohjo[lan].
3 Sivulle, musteesta päättäen, myöhemmin lisätty.
4 Työhön: [T]uo[h]o[n].
5 |päivölän|: *pohjolan*.
6 Reh|t|on: R.; yl. Seiväsväli.
7 yl. [s]eu[lo].
8 yl. naula.
9 yl. sopella.
10 |Annaha|: *Annetaan*.
11 T|uoaan|: [T]oip⌉ on*.
12 yl. röpä.
13 yl. [Pihalla] ⌈kisisan⌉ kivotsomahan.
14 He|posen|: [He]von.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 836 a. 14 %
SKVR VII1 841. 14 %
SKVR VII1 836. 13 %
SKVR VII1 838. 11 %
SKVR VII1 792. 10 %

Contains poems

SKVR I4 2468.   85 %