SKVR II 176.

skvr02101760
Aunus — Repola
Berner, A.
1872

Duplicates: SKVR II 244.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 └ Purren itku

Metadata

COL: Berner
ID: 176.
INF: Mattvei Mikittinäine.
LOC: Pläkkäjä.
OSA: II
SGN: n. 16.
TMP: -17/8 72.

[Kalevanpojan kostoa - Purren itkua - Laivaretkeä ja Kanteleen soittoa].
     2  Kalevaini1
1† Kal'evaine, korj.: [Kal'evain]i.
 kaivon kaivo,
     3  Venäläini2
† Venäläine, korj.: [Venäläin]i.
 verkot laski,
     4  Kalevo [!] kalat keritti;
     5  Syndy3
† Synty.
 tora totkusilda,
     6  5 Artti4
† Artta, korj.: [Artt]i.
 ahven maimasilda.
     7  Toreldihi, tabeldihi,5
† Toreldih, tapeld⌈i⌉, korj.: [Toreldih]i, [ta]b[eldi]⌈hi⌉.
     8  Kalevaine leikeldihi,6
† leikeldi.
     9  Jäi yksi Kalevan poiga
     10  Jeällä jeägerehtämähä,7
† jeägerähtämäh, korj : [jeäger]e[htämäh].
     11  10 Palolla papettamaha.8
† paperehtamaha; korj.: [pape]t[tamaha].
     12  Yöt kirvestä hiveli,9
† hivove, korj.: [hiv]eli.
     13  Päivät vartta valmisteli,10
† valmistapi, korj.: [valmist]eli.
     14  Kavahti kasen ajoho,
     15  Iski vihoin viisi puuda,11
† puuta.
     16  15 Kaikkiah kaheksan puuda.11
† puuta.
     17  Huhujeli hailajeli:12
† Huhueli, hailaeli, korj.: [Huhu]j[eli], haila]j[eli].
     18  "Kugali eäni kuulunoupi13
† Kukali eäni kuulukoo; korj.: [K. e. kuul]oobi.
     19  Sigäli metsä koatukoho14
† Sikäli met̮ä koatuooh.
     20  Kasseksi15
† Kasseks.
 Kalevan poijan,
     21  20 Ajamaksi nuoren miehen!"
     22  Kuundelipa,16
† Kuunteliba keäntelih, korj.: [Kuunteli]pa k.
 keändelihi,
     23  Kuuli immen itkömässä,17
† itkemässä.
     24  Kanan kaikerehtamassa;
     25  Mäni immen itentällä,18
† itentä⌈h⌉, korj.: [itentä]llä.
     26  25 Kanan kaikeraidentaha.
     27  Siinä itki puine19
† puinen.
 pursi,
     28  Veno hangatoin haveksi.
     29  Iski purtta kindahalla,20
† kintahalla.
     30  Kindahalla kirjasuulla:21
† Kintahalla kirjasuus, korj.: [K. kirjasuu] lla.
     31  30 "Midä itet, puine pursi,22
† Ss. 29-36 kons.:ssa perästäpäin loppuun lisätyt; kons.:ssa: Mitäs itet puinen pursi.
     32  Veno hangatoin haveksit?"
     33  "Omb' on syytä itkiäksen':23
† itkiäksein.
     34  Miebä venyn vestoillani,
     35  Lahon lastomuksillani,
     36  35 Teräksisillä teloilla,
     37  Vaskisessa valgamossa."
     38  "Ollet pursi luojan luoma,
     39  Veno seädämä24
† seätämä.
 jumalan,
     40  Lähes työnnettä vesillä,
     41  40 Lapalivo lainehilla!"
     42  Läks' on työnnettä vesillä,25
† Ss. 41-42 myöh. lisätyt.
     43  Lapalivo l[ainehilla].
     44  Tuob' oli nuori Jougahoine26
† Tuop' oli n. Joukahoine, korj.: [T. o. n. Jou]g[ahoin]i.
     45  Lato laijan sulhosie,27
†Lati laijan sulhosia, korj.: [Lat]o [l. sulhosi]e.
     46  45 S[ulhosie]28
† Sulhosia, korj.: [Sulhosi]e.
 kudripäidä;
     47  Toisen lado neidosie,29
† neitosia, korj.: [neitosi]e.
     48  N[eidosie] kassapäidä.30
† kassapäitä.
     49  Pani vanhat soutamaha,
     50  Itse istusih31
† istuihi, korj.: [istui]s[i].
 perähä
     51  50 Melan vaskisen varaha;
     52  Pani vanhat soudamaha;
     53  Vanhat soudi, peät vabisi,32
† souti p. vapisi.
     54  Ei matka matalla näyttät.33
† näytät.
     55  Tuob' oli v[anha] V[äinämöi]ne34
† Kons:ssa seur. rivi: |It̮e virkki, noin pagisi|.
     56  55 Pani nuoret soudamaha,35
† soutamaha.
     57  Itse istusih36
† istuisih.
 perähä
     58  Kokan kuldasen nojaha,37
† kulda|i|sen varah| *nojaha*.
     59  Melan vaskisen v[araha].38
† vaskisen varah, korj.: [vas]g[isen varah].
     60  Nuoret soudi,39
† souti.
 airot notku,
     61  60 Airon pyyrin pyynä vinku,40
† vinku.
     62  Teljut teyrenä kukurdi,41
† Tel'l'ut teyrenä kukurti.
     63  Nenä joudu joutsenena,42
† joutu jout̮enenä, korj.: [jou]d[u]n j.
     64  Perä koarlena kaketti,
     65  Jo matka matalla näytti.
     66  65 Souveldih ja - - - 43
† Souveldih *ja* luijeldihi.
     67  Meren selvällä selällä;
     68  Puuttu pursi V[äinämöi]sen,
     69  Tageldu44
†Tageltu, korj.: [Tagel]d[u].
 veno jumalan,
     70  Ei kivellä, ei havolla,
     71  70 Hauvin suuren hardejilla.45
† hartehilla, korj.: [har]d[e]j[illa].
     72  Tuob' o[li] v[anha] V[äinämöi]ne
     73  Itse virkki, noin pagasi:
     74  "Hoi ot46
† oot.
 n[uori] J[ougahoine],
     75  Isse47
† Išše.
 miekalla merehe,
     76  75 Alla laijan langettele!"
     77  Iski miekalla merehe,48
† Ss. 76-77 vastaa kons:ssa väliinkirj.: I a.
     78  Alla laijan langetteli:
     79  Ei haugi49
† haugi totellutkana, korj.: [hau]k[i] t.
 todellutkana,
     80  Miekka mullaksi mureni.
     81  80 T[uob'] o[li] v[anha] V[äinämöi]ne
     82  I[tse] v[irkki], n[oin] p[agasi]:
     83  "Kaikk' on miehiksi kyhätty,
     84  Pandu parran kandajiksi!"50
† Pantu parran kantajiksi.
     85  T[uob'] o[li] v[anha] V[äinämöi]ne
     86  85 Veäldi veitsen viereldähä,51
† viereldä.
     87  Luun-purijan puoleldaha,52
† Luunpurijan puoleldah.
     88  Iskibä miekalla merehe,53
† Iskipä miekalla mereh.
     89  Alla laijan langetteli:54
† langetteli, korj.: [lan]k[etteli].
     90  Haugi55
† Hauki.
 kolmeksi palaksi.
     91  90 Katsellaha, keännellähä:
     92  Midäs56
† Mitäs.
 näistä tehtänehe?
     93  Hauvin luista kantelehda.57
† kantelehta.
     94  Mistäs kielet kantelehe?
     95  Hiitten neitten58
† neijen, korj.: [nei]t[en].
 hivuksista.
     96  95 "Hoi ot59
† oot.
 n[uori] J[ougahoine],
     97  Otas soittu sormillasi,60
† soitto sormillas, korj.: [soitt]u s.
     98  Ilo itsiäh61
† itijäh, korj.: it̮iäh.
 lähimmä!"62
† Väliinkirjoitettuna: Otti - -, I - -.
     99  Ei ilo ilolla63
† ilolle, korj.: [iloll]a.
 tuntunt,
     100  Eigä64
† Eigä, korj.: [Ei]k[ä].
 soittu soitannalla.
     101  100 T[uob'] o[li] v[anha] V[äinämöine]
     102  I[tse] v[irkki], n[oin] p[agasi]:
     103  "Kaikk' on miehiksi65
† mieheksi.
 kyhätty,
     104  P[andu] p[arran] k[andajiksi]!"
     105  Ottiba soiton sormillaha,66
† Ottipa s. sormillah.
     106  105 Ilon itsiäh lähimmä;
     107  Jo ilo ilolle67
† ilolle, korj.: [iloll]a.
 tuntu,
     108  Jo se soittu soitulla näytti:68
† Jo se soitto soitannalla, korj.: [J. s. soitt]u [soit]u[lla] näytti.
     109  Kaikk' on tuldih69
† tultiih kuulomah
 kuulomaha,
     110  Ilgeämmät ilman linnut,
     111  110 Madalimmat maan mavot,
     112  Vanhan Väinön soidantaha.70
† V[äin]ön soitantaha.
     113  Vedih itse vein emändä,71
† Vetih it̮e veen emäntä.
     114  Vedih72
† Vetih.
 on vesihavolla,
     115  Sai on saramättähällä
     116  115 V[anhan] Väinön soidantaha.73
† soitantaha.
1 1† Kal'evaine, korj.: [Kal'evain]i.
2 † Venäläine, korj.: [Venäläin]i.
3 † Synty.
4 † Artta, korj.: [Artt]i.
5 † Toreldih, tapeld⌈i⌉, korj.: [Toreldih]i, [ta]b[eldi]⌈hi⌉.
6 † leikeldi.
7 † jeägerähtämäh, korj : [jeäger]e[htämäh].
8 † paperehtamaha; korj.: [pape]t[tamaha].
9 † hivove, korj.: [hiv]eli.
10 † valmistapi, korj.: [valmist]eli.
11 † puuta.
12 † Huhueli, hailaeli, korj.: [Huhu]j[eli], haila]j[eli].
13 † Kukali eäni kuulukoo; korj.: [K. e. kuul]oobi.
14 † Sikäli met̮ä koatuooh.
15 † Kasseks.
16 † Kuunteliba keäntelih, korj.: [Kuunteli]pa k.
17 † itkemässä.
18 † itentä⌈h⌉, korj.: [itentä]llä.
19 † puinen.
20 † kintahalla.
21 † Kintahalla kirjasuus, korj.: [K. kirjasuu] lla.
22 † Ss. 29-36 kons.:ssa perästäpäin loppuun lisätyt; kons.:ssa: Mitäs itet puinen pursi.
23 † itkiäksein.
24 † seätämä.
25 † Ss. 41-42 myöh. lisätyt.
26 † Tuop' oli n. Joukahoine, korj.: [T. o. n. Jou]g[ahoin]i.
27 †Lati laijan sulhosia, korj.: [Lat]o [l. sulhosi]e.
28 † Sulhosia, korj.: [Sulhosi]e.
29 † neitosia, korj.: [neitosi]e.
30 † kassapäitä.
31 † istuihi, korj.: [istui]s[i].
32 † souti p. vapisi.
33 † näytät.
34 † Kons:ssa seur. rivi: |It̮e virkki, noin pagisi|.
35 † soutamaha.
36 † istuisih.
37 † kulda|i|sen varah| *nojaha*.
38 † vaskisen varah, korj.: [vas]g[isen varah].
39 † souti.
40 † vinku.
41 † Tel'l'ut teyrenä kukurti.
42 † joutu jout̮enenä, korj.: [jou]d[u]n j.
43 † Souveldih *ja* luijeldihi.
44 †Tageltu, korj.: [Tagel]d[u].
45 † hartehilla, korj.: [har]d[e]j[illa].
46 † oot.
47 † Išše.
48 † Ss. 76-77 vastaa kons:ssa väliinkirj.: I a.
49 † haugi totellutkana, korj.: [hau]k[i] t.
50 † Pantu parran kantajiksi.
51 † viereldä.
52 † Luunpurijan puoleldah.
53 † Iskipä miekalla mereh.
54 † langetteli, korj.: [lan]k[etteli].
55 † Hauki.
56 † Mitäs.
57 † kantelehta.
58 † neijen, korj.: [nei]t[en].
59 † oot.
60 † soitto sormillas, korj.: [soitt]u s.
61 † itijäh, korj.: it̮iäh.
62 † Väliinkirjoitettuna: Otti - -, I - -.
63 † ilolle, korj.: [iloll]a.
64 † Eigä, korj.: [Ei]k[ä].
65 † mieheksi.
66 † Ottipa s. sormillah.
67 † ilolle, korj.: [iloll]a.
68 † Jo se soitto soitannalla, korj.: [J. s. soitt]u [soit]u[lla] näytti.
69 † tultiih kuulomah
70 † V[äin]ön soitantaha.
71 † Vetih it̮e veen emäntä.
72 † Vetih.
73 † soitantaha.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 173 a). 39 %
SKVR II 173b). 35 %
JR 02742 35 %
SKVR II 175b). 33 %
SKVR II 175. 33 %
SKVR II 239. 30 %
SKVR II 177. 27 %
SKVR II 175a). 26 %
SKVR II 173. 26 %
SKVR II 177 a). 25 %
SKVR II 171. 23 %
JR 17830 19 %
SKVR I1 591. 18 %
SKVR I1 579 a). 16 %
SKVR II 178. 16 %
SKVR II 178a). 16 %
SKVR I1 587. 15 %
SKVR I1 579. 14 %
SKVR I1 590. 14 %
SKVR VII1 564. 13 %
SKVR II 161. 13 %
SKVR I1 608. 12 %
SKVR VII1 563. 11 %
SKVR I1 597. 11 %
SKVR I1 614. 10 %
SKVR I1 659. 10 %
SKVR VII1 627. 10 %
SKVR VII1 626. 10 %
SKVR I1 9 a). 10 %
SKVR I1 614 a). 10 %
SKVR VII1 625 a. 10 %
SKVR II 163. 10 %
SKVR II 156. 10 %
SKVR VII1 623. 10 %
SKVR I1 9. 10 %
SKVR II 174. 10 %

Contains poems

SKVR I1 588.   65 %
SKVR I1 594.   63 %
SKVR VII1 152.   53 %