SKVR II 175b).

skvr02101752
Aunus — Repola
Väisänen, A. O.
1922

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 └ Purren itku

Metadata

COL: Väisänen.
ID: 175b).
INF: Konoi Kyöttine, 72 v.; mp. Helsingissä. (Muistoonpanijan huom.: "Pyysin kanteleensoitanta-virttä").
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN:
TMP: - 1922.

[Kalevanpojan kostoa - Purren itkua - Laivaretkeä ja Kanteleen soittoa].
     2  Kal'ovaińe1
r. tai: Kal'ervoińe.
 kaivot kaivo,
     3  oŋgamoińe verkot potki,
     4  Kal'ova kalat keritti.
     5  Šyndy tora totkuzilda,
     6  5 artti ahvenmaimazilda,
     7  toreldihi, tapeldih,
     8  jäi ykši Kal'ovan poiga,
     9  Kul'l'ervo Kal'ovan poiga;
     10  hirviällä hiržiköllä,
     11  10 korgialla korbimualla
     12  päivät kirvestä hivoo,
     13  yöd hän vartta valmistaa,
     14  jo lähtöö kažen ajoho.
     15  Vihon iški viizi puuda,
     16  15 kerralla kahekšan puuda,
     17  ynnähäž yhekšän puuda.
     18  Hypäštäydy kannon peäh,
     19  huhuoil'ou, hailoal'ou:
     20  "Kugali eäneńi kuulunoo,
     21  20 šigäli metšä koadukkah
     22  kašekši Kal'ovan pojan,
     23  ajamakši nuoren miehen!"
     24  Kuulou immen itkemäššä,
     25  kanan kaigeroittamaššä,
     26  25 lähtöö hän läštä kuulomah,
     27  tarkašti tähystämäh;
     28  kuulou, itköy puińe purži,
     29  veno haŋgańe havekšiu,
     30  lyö hän purtta kindahalla,
     31  30 kindahalla kirjašuulla:
     32  "Midä itet, puińe purži,
     33  midä, haŋgańe, havekšit?"
     34  "Šidä mie iten, puine purži,
     35  šidä, haŋgańe, havekšin:
     36  35 kui muut purret, pahemmat purret,
     37  ja muut purret šod'ie käyvät
     38  kolmitši joga kezeä;
     39  mie kuin venyn veššoillani,
     40  lahouvun laštumukšillańi,
     41  40 ilgiämmät ilman linnut
     42  peälläni pezäistä pietäh,
     43  kaikki korbikoppalaizet
     44  kokillańi kokšetah,
     45  madalammat moan madozet
     46  45 alla koarien ažuu."
     47  "Puińe purži luojan luoma,
     48  veno veštämä jumalan!
     49  Lähe työnnöttä teloilda,
     50  teloilda teräkšišildä,
     51  50 vaškizesta valgamosta!"
     52  Ladjou laijan ńeidozie,
     53  ńeidozie kassapäitä,
     54  ladjou toizen šulhozie,
     55  šulhozie kuidripäidä;
     56  55 panou vanhat šoudamah:
     57  vanhat šoudi, peäd vabizi,
     58  eigä matka joudutkah;
     59  muutti hän nuoret šoudamah;
     60  nuoret šoudi, airot notku,
     61  60 tellyt tedrenä kukerdi,
     62  hangat hanhena havizi;
     63  nuoret kerda veällettih:
     64  šilmän šiindämättömäkši,
     65  nuoret toine veällettih:
     66  65 korvan kuulumattomakši,
     67  nuoret kolmaž veällettih:
     68  šiidä puuttu purži luojan luoma,
     69  takeldu veno jumalan,
     70  ei kivellä, ei havolla,
     71  70 hauvin šuuren hardeilla.
     72  Tuo oli nuori Jougahoińe
     73  iski miekalla mereh,
     74  alla laijan laŋketteli;
     75  ei haugi totelluhušše,
     76  75 miekka mullakše mureńi.
     77  Virkki vanha Väinämöine:
     78  "Kai on miehekši kyhätty,
     79  pandu parran kandajakši!"
     80  Vedäy veitšen viereldäh,
     81  80 luunpurijan puoleldah,
     82  isköö miekalla mereh,
     83  alla laijan lanketteli;
     84  ei miekka totelluhuž,
     85  haugi kolmekši palakši,
     86  85 keškimuru keilahteli,
     87  händämuru häilähteli,
     88  šuadih peäpala kädeh;
     89  katšellaha, keännelläh:
     90  tuliž nuaglat kandeleh
     91  90 hauin šuuren hambahista.
     92  Mistäbä koppa kandeleh?
     93  Poropedran perželuusta.
     94  Mistäs sruunat kandeleh?
     95  Hiukšista Hiiten ńeijen.
     96  95 Mistä eänet kandeleh?
     97  Jouhista uvehevozen.
     98  Šoahah kannel valmehekše.
     99  Tuo on nuori Jougahoińe
     100  ottau kandelen käzilläh,
     101  100 ilon itšieh lähemmä;
     102  šoittelou hän laulelou:
     103  ei šoitto šoitolla tunnu
     104  eipä ilo ilolla maihu
     105  eigä laulu laulamalla.
     106  105 Virkkau vanha Väinämöińe:
     107  "Kai on miehekši kyhätty,
     108  pandu parran kandajaksi!"
     109  Ottaa kandelen käzillä
     110  ilon itšieh lähemmä;
     111  110 šoittelou dai laulelou,
     112  šoittelou, šovittelou:
     113  jo šoitto šoitolla tundu,
     114  jo ilo ilolla maištu,
     115  kaikki laulut laulannalla!
     116  115 Mi on metšässä linduu,
     117  kakšin šiivin lendäjeä,
     118  kaikki tullah kuulomah;
     119  mi on meresšä kaloa,
     120  kuužin evin kulgijoa,
     121  120 kahekšin karettajoa,
     122  kai ne tullah kuulomah
     123  Väinämöizen šoitandoa;
     124  vedeäteh vein emändä,
     125  vedeäteh vezikivellä,
     126  125 šoa hän šaramättähällä,
     127  kai tullah kuulemah
     128  Väinämöizen šoitandoa.
(Nyt se loppu.)
1 r. tai: Kal'ervoińe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 175. 59 %
JR 02742 51 %
SKVR II 173b). 50 %
SKVR II 173 a). 49 %
SKVR II 175a). 43 %
SKVR II 176. 33 %
SKVR II 173. 32 %
SKVR II 239. 27 %
SKVR II 177. 27 %
SKVR II 177 a). 25 %
SKVR I1 591. 24 %
JR 17830 24 %
SKVR II 171. 21 %
SKVR I1 579 a). 21 %
SKVR I1 590. 19 %
SKVR II 178. 16 %
SKVR I1 587. 15 %
SKVR I1 579. 15 %
SKVR II 178a). 14 %
SKVR VII1 619. 12 %
SKVR I1 9 a). 12 %
JR 02637 11 %
SKVR II 174. 11 %
SKVR VII1 630. 11 %
SKVR II 161. 11 %
SKVR II 238. 10 %
SKVR I1 9. 10 %
SKVR VII1 627. 10 %
SKVR VII1 623. 10 %