SKVR II 173b).

skvr02101732
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Purren itku
 ├ Sormin soutaminen
 └ *Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Bor.
ID: 173b).
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä; v. 1877, 77 v. v. V. 1877 Bor. lisännyt: "Toatto Hovattaińe Olekšei oli laulaja "boikkoi", 34 v. hänen kuoldua."
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: II, kons. v. s. 184.
TMP: - 19/8 72; verrattu 30/9 tai 1/10 77.

[Kalevanpojan kostoa - Purren itkua - Laivaretkeä ja Kanteleen soittoa - Väinämöinen meressä].
     2  Kal'ovaińe1
Kal'|e|vaińe: [Kal']o[vaińe].
 kaivot kaivo,
     3  Undamoińe verkot potki,
     4  Kal'ova2
Kal'|e|va: [Kal']o[va].
 kalat keritti.
     5  Syndy tora totkuzilla,
     6  5 Artti ahven maimazilla.
     7  Toreldihi, tapeldihi,
     8  Jäi yksi Kal'ovan3
Kal'|e|van: [Kal']o[van].
 poiga
     9  Hirviällä hirziköllä,
     10  Korgialla korbimoalla,
     11  10 Ison voaksan varrellińe4
Ss. 10-11 alk. päinvastaisessa järj.; numeroilla muutettu.
     12  Emon polven korgevuoksi.
     13  Yöt se kirvestä hivouppi,
     14  Päivät vartta valmistauppi;
     15  Lähtöuppi kažen ajoho.
     16  15 Vihoin iski 5 puuda,
     17  Kerralla 8 puuda,
     18  Ünnähäz 9 puuda.
     19  Hypästihi kannon peähä,
     20  Huhujeli5
Huhu|o|l'i: [Huhu]je[l'i].
 hailajeli:
     21  20 "Kugali eäni kuulunouppi,
     22  Sigäli mettšä koadukoho6
yl. [koadu]kk[oho].
     23  Kasseksi Kal'ovan poijan,
     24  Ajamaksi nuoren miehen."
     25  Kuuli immen itkömässä,
     26  25 Kanan kaigerottamassa.
     27  Mänöü lästä kuulomaha,
     28  Tarkasti tähystämähä:
     29  Sielä itköü puińe pursi,
     30  Veno hangatoin haveksi.
     31  30 *Iski purtta kindahalla,
     32  K[indaha]lla kirjasuulla:
     33  "Mitä itet puine p[urzi],
     34  Veneh hang[atoin] haveksit?"*7
Ss. 30-33 sivulle, runon loppuun kirj.
     35  "Muut purret, pahemmat purret,
     36  35 M[uu]t p[urre]t sodie käüväh8
yl. [käy]ppi.
     37  3:ittsi joga kezeä,
     38  Mie venyn vessoillańi,
     39  Lahon lastumuksillańi.
     40  Ilgeimmät ilman l[innu]t
     41  40 Peälläni pežeä pietäh,
     42  Kaikki korbikoppalaizet
     43  Kokillańi kokšetaha,
     44  Matalimmat9
yl. [Ma]d?[alimmat].
 moan matozet10
matozet: [ma]d[ozet].
     45  Alla koareńi azutah."
     46  45 "Lienet purzi luojan luoma,
     47  Veno vestämä jumalan,
     48  Lähes työnnyttä vezillä,
     49  Laskomatta lainnehilla,
     50  Teloilda teräksizildä,
     51  50 Vaskizesta valgamosta."
     52  Tuob oli p[ursi] l[uojan] luoma
     53  Läksi t[üönnüttä] v[ezillä],
     54  Lask[omatta lainnehilla],
     55  Tel[oilda teräksizildä],
     56  55 Vask[izesta valgamosta].
     57  Tuob oli v[anha] V[ämämöi]ńe
     58  Itše istuzih perähä,
     59  Kokan kuldazen nojaha,
     60  Melan vaskizen varaha.
     61  60 Lado laijan sulhazie,
     62  Sugapäidä, vaskivöidä,
     63  Lado 2:n laidapuolen
     64  Neidozie kassapäidä.
     65  Pańi vanhat soudamaha:
     66  65 V[anha]t soudi, peäd vabizi,
     67  Eigä matka joudutkana.
     68  Muutti nuoret s[oudama]ha:
     69  N[uore]t s[oudi], airot notku,
     70  T'el'l'ut tedrenä kukurdi,
     71  70 Airon püüret11
pyyr|äh|: [pyyr]et.
 püinä vingu.12
70 1/2 v. 1877: Rinnat hanhena habizi, N[uore]t kerda veällettihi Silmän šiidämättömäksi, N[uore]t toine v[eällettihi] Korvan kuuloma[tto]makši, N[uore]t kolmas v[eällettihi], Puuttu j.n.e.
     72  Puuttu purzi V[äinämöize]n,
     73  Takeldu veno jumalan,
     74  Ei kivellä, ei havolla,
     75  Hauvin suuren hardeilla,
     76  75 Purstolla lohen punazen.
     77  Tuob oli nuori Jougahoińe
     78  Vedi veitsen viereldähä
     79  Luum puroman puoleldaha,
     80  Iski miekalla merehe,
     81  80 Alla laijan langetteli:
     82  Ei haugi totellutkana,
     83  Miekka mullaksi mureni.13
82 1/2 v. 1877: Tuob oli v[anha] V[äinämöi]ńe Itše virkki, noin pagazi.
     84  Virkki v[anha] V[äinämö]ine:
     85  "Kai on mieheksi kyhätty,
     86  85 Pandu parran kandajaksi".
     87  Tuob oli v[anha] V[äinämöine]
     88  Vedi14
Vedi |še|: V.
 veitsen viereldähä,
     89  Luum p[uroman] p[uoleldaha],
     90  Iski [miekalla merehe],
     91  90 Alla [laijan langetteli]:
     92  Ei miekka [totellutkana],
     93  Haugi 3:ksi palaksi,
     94  Keski muru keilahteli,
     95  Händämuru häilähteli.
     96  95 Soadih peä pala käzihi.
     97  Katsellaha, keännellähä,
     98  Tuliz noaglat kandeloho
     99  Hauvin suuren hambahista.
     100  Kallas loadi kandelehta,
     101  100 Kalan ruuoista ilua,
     102  Kossessa kiven tagana.
     103  Mistä koppa kandeloho?
     104  Sapsosta simazen pedran,
     105  Poropedran perzeluusta.
     106  105 Mistä noaglat kandeloho?
     107  Hauvin suuren hambahista.
     108  Mistä sruunat k[andelo]h?
     109  Hivuksista hiitten neitten,
     110  Jouhista uveh hebozen.
     111  110 Saiba kandelo valmeheksi.
     112  Tuob' oli n[uori] J[ougahaińe]
     113  Otti kandelon käzillä,
     114  Ilon ittsiäh lähemmä;
     115  Šoittelouppi, laulelouppi,
     116  115 Šoittelou, šovittelouppi:
     117  Ei ilo ilolla tunnu,
     118  Eigä laulu laulannalla,
     119  Eigä šoittu šoitannalla.
     120  Tuob oli v[anha] V[äinämöine]15
119 1/2 v. 1877: Itse kaikk on -, P⌈andu⌉ - - -.
     121  120 Otti kandelon [käzillä]
     122  Ilon [ittsiäh lähemmä],
     123  Soitt[elouppi, laulelouppi],
     124  Soitt[elou, sovittelouppi],
     125  Jo soittu soitulla tundu,
     126  125 *Jo ilo ilolla tundu*,
     127  Joba laulud laulannalla.
     128  Mi lieńöü metšässä ollud16
16 ollu|t|: ollud.
     129  N'ellin jaloin juoksijoja,17
juoksijoa: [juoksijo]j[a].
     130  Kaikki18
yl. Kain[e].
 tuldih kuulomaha;
     131  130 Mi l[ieńöü] mets[ässä] o[llud]
     132  Kaksin siivin sirgavia,19
si|u|gavia: sirgavia.
     133  Kai ne tuldih kuulomaha;
     134  M[i] l[ieńöü] vein kaloja,20
kalo|i|ja: k
     135  Kuuzin evin kulgevia,
     136  135 8:in karehtivia,
     137  Ne kai21
yl. Kai ne.
 tuldih k[uulomaha]
     138  Väin[ämöi]zen soitandoa.
     139  Vedih⌈i⌉ vein emändä
     140  V⌈ez⌉ihi vezikivellä,
     141  140 Sai se22
Sai: Sai *se*.
 saramättähällä,23
Säe väliinkirj.
     142  Kuundeleksi, keändeleksi,
     143  V[äinämöi]zen soitandoa.
     144  Suuri tuuli luodehińe,
     145  Kova tuuli koilistuuli,
     146  145 Otti laijan, otti toizen,
     147  Vikeldi kogo venehen.
     148  Suomen suuri Ruottsalaine,
     149  Vägi vanha V[äinämöi]ńe
     150  Keändih kämmenin merehe,
     151  150 Läksi sormin soudamaha,
     152  Jaloilla melastamaha
     153  Jo heän kulgou 6 v[uo]tta,
     154  Kulgou kuusissa hagona,
     155  Pedäjäissä pehkopuuna.
     156  155 Nouzouppi taloho meällä.
     157  "Oi od endińe emändä,
     158  Muorizeńi mustakulma,
     159  Kuim miun nälgäńi nägizi⌈d⌉,
     160  Aziańi arvoaizit,
     161  l60 Juossen aittaha mänizid,24
Väliin punaisella musteella lisätty: Keikutellen kellarihi; viitattu Bernerin kok. ja säk:een 171.
     162  Toizid voida laudazella,
     163  Olutta pigarizella,
     164  Šüüvä miehen nälgähizen,
     165  Haukata halun alazen;
     166  165 Kuim mie kullin 6 v[uotta],
     167  Kullin kuuzissa [hagona],
     168  Pedäjäissä [pehkopuuna]."
     169  Jo on meri luuzi liettšot,
     170  Jo on henges helvetissä.
     171  170 Juossen aittaha mänöuppi,
     172  Keikatellen kellarihi.
     173  Toi se voida laud[azella],25
T|uoppi tuopilla| laud.: yl. T*oi se voida* [laudazella].
     174  Olutta [pigarizella],
     175  Šyyvä [miehen nälgähizen],
     176  175 Hauk[ata halunalazen],
     177  Otti kerran, otti toizen,26
V. 1877 lisätty jälkeen: (Kuin joi:).
     178  Sihi vieri, sihi riudu.
1 Kal'|e|vaińe: [Kal']o[vaińe].
2 Kal'|e|va: [Kal']o[va].
3 Kal'|e|van: [Kal']o[van].
4 Ss. 10-11 alk. päinvastaisessa järj.; numeroilla muutettu.
5 Huhu|o|l'i: [Huhu]je[l'i].
6 yl. [koadu]kk[oho].
7 Ss. 30-33 sivulle, runon loppuun kirj.
8 yl. [käy]ppi.
9 yl. [Ma]d?[alimmat].
10 matozet: [ma]d[ozet].
11 pyyr|äh|: [pyyr]et.
12 70 1/2 v. 1877: Rinnat hanhena habizi, N[uore]t kerda veällettihi Silmän šiidämättömäksi, N[uore]t toine v[eällettihi] Korvan kuuloma[tto]makši, N[uore]t kolmas v[eällettihi], Puuttu j.n.e.
13 82 1/2 v. 1877: Tuob oli v[anha] V[äinämöi]ńe Itše virkki, noin pagazi.
14 Vedi |še|: V.
15 119 1/2 v. 1877: Itse kaikk on -, P⌈andu⌉ - - -.
16 16 ollu|t|: ollud.
17 juoksijoa: [juoksijo]j[a].
18 yl. Kain[e].
19 si|u|gavia: sirgavia.
20 kalo|i|ja: k
21 yl. Kai ne.
22 Sai: Sai *se*.
23 Säe väliinkirj.
24 Väliin punaisella musteella lisätty: Keikutellen kellarihi; viitattu Bernerin kok. ja säk:een 171.
25 T|uoppi tuopilla| laud.: yl. T*oi se voida* [laudazella].
26 V. 1877 lisätty jälkeen: (Kuin joi:).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02742 92 %
SKVR II 173 a). 79 %
SKVR II 175b). 50 %
SKVR II 173. 43 %
SKVR II 175. 43 %
SKVR II 175a). 35 %
SKVR II 176. 35 %
SKVR II 177. 28 %
SKVR II 239. 26 %
SKVR II 177 a). 25 %
JR 17830 21 %
SKVR I1 591. 21 %
SKVR II 171. 17 %
SKVR I1 579 a). 17 %
SKVR I1 587. 14 %
SKVR II 161. 13 %
SKVR I1 590. 12 %
SKVR VII1 619. 12 %
SKVR VII1 623. 12 %
SKVR I1 9 a). 12 %
SKVR I1 579. 12 %
SKVR VII1 627. 11 %
SKVR II 178. 11 %
SKVR II 178a). 10 %
SKVR I1 597. 10 %
SKVR VII1 630. 10 %

Contains poems

SKVR I1 588.   57 %