SKVR II 173 a).

skvr02101731
Aunus — Repola
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Purren itku
 ├ Sormin soutaminen
 └ *Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Berner
ID: 173 a).
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: n. 1
TMP: - 15/8 72.

[Kalevanpojan kostoa - Purren itkua - Laivaretkeä ja Kanteleen soittoa - Väinämöinen meressä].
     2  Kalovaine1
† Kalevaine, korj : [Kal]o[vaine].
 kaivot kaivo,
     3  Undamoine2
† Untamoine.
 verkot potki,
     4  Kalova3
† Kal'eva.
 kalat keritti;
     5  Syndy4
† Synty.
 tora totkusilla,
     6  5 Artti ahven maimasilla.
     7  Toreldihi, tapeldihi,5
† Toreltihi, tapeltihi.
     8  Jäi yksi Kalovan poiga6
† Kalevan poika.
     9  Hirviällä hirsiköllä,7
† Hirvijäll|ä| hirsiköll|ä|.
     10  Korkialla korbimaalla,8
† Korkiall korpimaalla, korj.: [K. kor]b[imaalla].
     11  10 Emon polven korgevuoksi,9
† korkevuo⌈ks⌉.
     12  Isän voaksan varrelline.
     13  Yöt kirvestä hivoupi,10
† hivopi.
     14  Päivät vartta valmistoupi,11
† valmistapi.
     15  Lähtööpi kasen ajoho;12
† ajoo, korj.: [ajo]pi.
     16  15 Vihoin iski viisi puuda,13
† Vihan iski 5 puuta.
     17  Kerralla14
† Kerrall.
 kaheksan p[uuda],
     18  Ynnähäs yheksän p[uuda].15
† Säe puuttuu.
     19  Hypästihi kannon peähä,
     20  Huhueli, hailaeli:
     21  20 "Kugali eäni kuulunoupi,16
† Kukali eänni kuuluk⌈o⌉, korj.: [K. e. kuulu]nopi.
     22  Sigäli metsä koadukoho17
†Sikäli m. koatukoho.
     23  Kasseksi Kalovan18
† Kašešš Kal'evan.
 poijan,
     24  Ajamaksi nuoren miehen!"
     25  Kuuli immen itkömässä,19
† itkemässä.
     26  25 Kanan kaigeroittamassa;20
† kaikeroittamassa.
     27  Mänöy21
† Mänöö.
 lästä kuulomaha,
     28  Tarkasti tähystämähä:
     29  Sielä itköy22
† Siellä itköö.
 puine pursi,
     30  Veno hangatoin haveksi.23
†V. hankaton haveksu|u|.
     31  30 Iski purtta kindahalla,24
† kintahalla.
     32  Kindahalla kirjasuulla:25
† Säe puuttuu.
     33  "Midä26
† Mitä.
 itet puine pursi,
     34  V[eno] h[angatoin] h[aveks]it?27
† Seuraa: |I. p. k. K. k-s.|
,28
† Seuraa: Pursi kielin puh⌈k⌉ijeli.
"
     35  "Muut purret, pahemmat p[urret],
     36  35 M[uut] p[urret] sodie käypi29
† sotija käyä.
     37  Kolmitsi joga30
† Kolmite joka.
 keseä,
     38  Vaan mie venyn vessollani,
     39  Lahon lastumuksellani.
     40  Ilgeimmät ilman linnut31
† Ss. 39-44 puuttuvat.
     41  40 Peälläni peseä pietäh,
     42  Kaikki korbi-koppalaiset
     43  Kokillani koksitaha,
     44  Matalimmat moan madoset
     45  Alla koareni asutah."
     46  45 "Lienet pursi luojan32
† Iso alkukirjain.
 luoma,
     47  Veno vestämä jumalan,32
† Iso alkukirjain.
     48  Lähes työnnöttä vesillä,
     49  Laskomatta lainehilla,33
† lainehella.
     50  Teloilda teräksisildä,34
† Ss. 49-55 puuttuvat.
     51  50 Vaskisesta valgamasta!"
     52  Tuob oli p[ursi] l[uojan] [luoma]
     53  Läksi työnnöttä vesillä,
     54  L[askomatta] l[ainehilla],
     55  T[eloilda] t[eräksisildä],
     56  55 V[askisesta] v[algamasta].
     57  Tuob35
† Tuop'.
 oli v[anha] V[äinämöi]ne
     58  Itse istusih36
† istuise.
 perähä,
     59  Kokan kuldasen37
† kultasen.
 nojaha,
     60  Melan vaskisen varaha;
     61  60 Lado laijan sulhazie38
† Lato l. sulhosia.
     62  Sugapäitä, vaskivöidä;39
† Sukapäitä, vaskivöitä.
     63  L[ado] toisen laidapuolen40
† 2:sen laitapuolen.
     64  Neidosie kassapäidä.41
† Neitosia kassapäitä.
     65  Pani vanhat soudamaha;42
† soutamaha.
     66  65 Vanhat souti, peät vabisi,43
† Vapisi.
     67  Eigä matka joudutkana;44
† Eikä matka joututkana.
     68  Muutti nuoret soudamaha,45
† soutamaha.
     69  N[uoret] soudi;46
† souti.
 airot notku,
     70  Teljut tedrenä kukurdi,47
† Väliinkirj.: (Teljot) Tel'l'ut tetrinä kukurti.
     71  70 Airon pyyrät pyinä vingu.48
† Väliinkirj.: Airot pyyrät pyinä vinku.
     72  Puuttu pursi V[äinämöi]sen,
     73  Tageldu49
†Takeltu.
 veno jumalan,
     74  Ei kivellä, ei havolla,
     75  Hauvin suuren hardeilla,50
† hartijalla.
     76  75 Purstolla lohen punasen.
     77  Tuob' oli nuori Jougahoine51
† Tuop' oli n. Joukahaine, korj.: [Joukah]o[ine].
     78  Vedi veitsen viereldähä,52
† Veti veiten viereltä.
     79  Luun puroman puoleldaha,53
† Luun pureman puolelta, korj.: L. [pur]o[man p.]
     80  Iski miekalla merehe,54
† mereh.
     81  80 Alla laijan langetteli;55
† lanketteli.
     82  Ei haugi56
† hauki.
 totellutkana,
     83  Miekka mullaksi mureni.
     84  Tuob'57
† Tuop.
 oli v[anha] V[äinämöi]ne
     85  Itse virkki, noin pagisi:58
† It̮e virkkoi (korj.: [virkk]i) n. pakasi.
     86  85 "Kaik' on mieheksi kyhätty,
     87  Pandu59
† Pantu.
 parran kandajaksi!"
     88  Tuob60
† Tuo.
 ol[i] v[anha] V[äinämöi]ne
     89  V[edi]61
† Veti.
 v[eitsen] viereldähä,
     90  L[uun] p[uroman]62
† pureman.
 p[uoleldaha],
     91  90 I[ski] m[iekalla] m[erehe],
     92  A[lla] l[aijan] l[angetteli],
     93  Ei miekka totellutkana,
     94  Haugi63
† Hauki.
 kolmeksi palaksi:
     95  Keskimuru keilahteli,
     96  95 Händämuru64
† Häntä-.
 häilähteli,
     97  Soadih65
† Soatii.
 peäpala käsihi.66
† kä|teh|: [kä]sihi.
     98  Katsellaha, keännellähä:67
† Kat̮ellah, keännelläh.
     99  Tulis noaglat68
† noaklat.
 kanteloho
     100  Hauvin suuren hambahista.69
† hampahista.
     101  100 Kallas loadi70
† loati.
 kandelehta
     102  Kossessa kiven takana,71
† takoa, korj.: [taka]na.
     103  Kalanruuvoista ilua.
     104  Mistä koppa kandeloho?72
† kanteloho.
     105  Sapsosta73
† Sel.: rintaluu, sama kon:ssa.
 simasen pedran,
     106  105 Poropedran74
† Poropetran.
 perseluusta.
     107  Mistä noaglat kandeloho?75
† noaklat kantelooh.
     108  Hauvin suuren hambahista.76
† hampahista.
     109  Mistä struunat kandeloho?77
† kantelooh.
     110  Hivuksista hiitten neitten,78
† neiten.
     111  110 Jouhista uveh-hevosen.79
† hebosen, korj.: [he]v[osen].
     112  Saiba80
† Saipa.
 kantelon valmehekse.
     113  Tuob'81
† Tuop.
 oli nuori Jougahoine
     114  Otti kandelon82
† kantelon.
 käsillä,
     115  Ilon ittseä83
† it̮ejä, korj.: [i]t̮[t̮ejä].
 lähemmä,
     116  115 Soitteloopi,84
† Soitteloo|pi|.
 lauleloopi,
     117  Soitteloo, sovitteloopi,85
† sovitteloo.
     118  Ei tunnu ilo ilolla,
     119  Eigä86
† Eikä.
 soitto soitannolla,
     120  Eigä86
† Eikä.
 laulut laulannolla.
     121  120 Tuob'87
† Tuop'.
 oli v[anha] V[äinämöi]ne
     122  Itse virkki, noin pagasi:88
† pakasi, korj.: [pa]g[asi].
     123  "Kai89
† Kaik.
 on mieheksi kyhätty,
     124  Pantu parran kantajaksi!"
     125  Otti kandelon90
† kant[elon].
 käsillä,
     126  125 Ilon itsiäh91
† itt̮ejä.
 lähemmä,92
† Souraa:
     127  Soitteloopi, lauleloopi,
     128  Tuo oli v[anha] V[äinämöi]ne.
     129  Soittelou, sovitteloupi,93
† Ss. 127-128 lyhentämällä muistoonp.
     130  Jo soitto soitolla tuntuu,
     131  Jo ilo ilolla tuntuu,
     132  130 Joba laulu laulannalla.94
† Jopa l. laulannolla.
     133  Mi lienöy95
† lienöö.
 metsässä ollut
     134  Nelin jaloin juoksevoo,
     135  Kaikki tuldih kuulomaha.96
† tultiih kuulomah.
     136  Mi l[ienöy] m[etsässä] o[llut]
     137  135 Kahen siivin sirgavia,97
† širkavija.
     138  Kai ne tuldih kuulomaha;98
† tultiih kuulomah.
     139  Mi lienöy vein99
† [Mi] l[ienöö] veän, korj.: [ve]e[n].
 kaloja,
     140  Kuusin evin kulgevia,100
† 6:sin evin kulkijoa, korj.: [6. e. kulk]evija.
     141  Kaheksin karehtevia,101
† 8:sin karehtijo, korj.: [8. kareht]iva[a].
     142  140 Kai ne tuldih kuulomaha
     143  Väinämöisen soitandoa.102
† soitantoa.
     144  Vedihe vein emändä,103
† vetihe veän emäntä, korj.: [ve]e[n emän]d[ä].
     145  Vedihe104
† Vetihi.
 vesikivellä,
     146  Sai on saramättähällä,
     147  145 Kuundeloopi, keändeläkse105
† Kuunteloopi, keänteläksi.
     148  V[äinämöi]sen soitandoa.106
† soi[antoa].
     149  Suuri tuuli luodehine,107
† luotehine.
     150  Kova tuuli koilistuuli,
     151  Otti laijan, otti toisen,
     152  150 Vikeldi108
† Vikelti.
 koko venehen.
     153  Suomen suuri Ruotsalaine,
     154  Vägi-vanha109
† Väkivanha.
 V[äinämöi]ne
     155  Keändih110
† Keäntih.
 kämmenin merehe,
     156  Läksi sormin soutamaha,
     157  155 Jaloilla melastamaha.
     158  Jo kulgi111
† Kulki.
 kuusi vuotta,
     159  Kulgi111
† Kulki.
 kuusissa hakona,
     160  Pedäjissä112
† Petäjissä.
 pehkopuuna.
     161  Nousoupi113
† Nousoopi.
 taloho meällä:
     162  160 "Oi od endine emändä,114
† Oi ot entine⌈n⌉ emäntä.
     163  Muoriseni mustakulma,
     164  Kuin miun nälgäni nägisit,115
† näkisit.
     165  Asiani arvoaisit,
     166  Kuin mie kullin 6 vuotta,
     167  165 K[ullin] k[uusissa] h[akona],
     168  P[edäjissä] p[ehkopuuna],
     169  Juossen aittaha mänisit,
     170  Keikutellen kellarihi,116
† kellarih.
     171  Toisid voida laudasella,117
† Toisit voita lautasella.
     172  170 Olutta pigarisella,118
† pikarisella.
     173  Syyvä miehen nälgähisen,119
† nälkähisen.
     174  Haukata halunalasen."
     175  Jo on meri luusi lietsot,120
† Ss. 173-176 puuttuvat.
     176  Jo on henges helvetissä.
     177  175 Juossen ait[taha] mänöypi,
     178  K[eikutellen] k[ellarihi],
     179  Toi heän v[oida]121
† voita.
 l[audasella],
     180  O[lutta] p[igarisella],122
† O[lutta] p[ikarisella].
     181  S[yyvä] m[iehen] n[älgähisen],123
† n[älkähisen].
     182  180 H[aukata] h[alunalasen].
     183  Otti kerran, otti toisen,
     184  Siihe vieri, siihe riudu.124
† Siihen vieri, siihe riutui.
1 † Kalevaine, korj : [Kal]o[vaine].
2 † Untamoine.
3 † Kal'eva.
4 † Synty.
5 † Toreltihi, tapeltihi.
6 † Kalevan poika.
7 † Hirvijäll|ä| hirsiköll|ä|.
8 † Korkiall korpimaalla, korj.: [K. kor]b[imaalla].
9 † korkevuo⌈ks⌉.
10 † hivopi.
11 † valmistapi.
12 † ajoo, korj.: [ajo]pi.
13 † Vihan iski 5 puuta.
14 † Kerrall.
15 † Säe puuttuu.
16 † Kukali eänni kuuluk⌈o⌉, korj.: [K. e. kuulu]nopi.
17 †Sikäli m. koatukoho.
18 † Kašešš Kal'evan.
19 † itkemässä.
20 † kaikeroittamassa.
21 † Mänöö.
22 † Siellä itköö.
23 †V. hankaton haveksu|u|.
24 † kintahalla.
25 † Säe puuttuu.
26 † Mitä.
27 † Seuraa: |I. p. k. K. k-s.|
28 † Seuraa: Pursi kielin puh⌈k⌉ijeli.
29 † sotija käyä.
30 † Kolmite joka.
31 † Ss. 39-44 puuttuvat.
32 † Iso alkukirjain.
33 † lainehella.
34 † Ss. 49-55 puuttuvat.
35 † Tuop'.
36 † istuise.
37 † kultasen.
38 † Lato l. sulhosia.
39 † Sukapäitä, vaskivöitä.
40 † 2:sen laitapuolen.
41 † Neitosia kassapäitä.
42 † soutamaha.
43 † Vapisi.
44 † Eikä matka joututkana.
45 † soutamaha.
46 † souti.
47 † Väliinkirj.: (Teljot) Tel'l'ut tetrinä kukurti.
48 † Väliinkirj.: Airot pyyrät pyinä vinku.
49 †Takeltu.
50 † hartijalla.
51 † Tuop' oli n. Joukahaine, korj.: [Joukah]o[ine].
52 † Veti veiten viereltä.
53 † Luun pureman puolelta, korj.: L. [pur]o[man p.]
54 † mereh.
55 † lanketteli.
56 † hauki.
57 † Tuop.
58 † It̮e virkkoi (korj.: [virkk]i) n. pakasi.
59 † Pantu.
60 † Tuo.
61 † Veti.
62 † pureman.
63 † Hauki.
64 † Häntä-.
65 † Soatii.
66 † kä|teh|: [kä]sihi.
67 † Kat̮ellah, keännelläh.
68 † noaklat.
69 † hampahista.
70 † loati.
71 † takoa, korj.: [taka]na.
72 † kanteloho.
73 † Sel.: rintaluu, sama kon:ssa.
74 † Poropetran.
75 † noaklat kantelooh.
76 † hampahista.
77 † kantelooh.
78 † neiten.
79 † hebosen, korj.: [he]v[osen].
80 † Saipa.
81 † Tuop.
82 † kantelon.
83 † it̮ejä, korj.: [i]t̮[t̮ejä].
84 † Soitteloo|pi|.
85 † sovitteloo.
86 † Eikä.
87 † Tuop'.
88 † pakasi, korj.: [pa]g[asi].
89 † Kaik.
90 † kant[elon].
91 † itt̮ejä.
92 † Souraa:
93 † Ss. 127-128 lyhentämällä muistoonp.
94 † Jopa l. laulannolla.
95 † lienöö.
96 † tultiih kuulomah.
97 † širkavija.
98 † tultiih kuulomah.
99 † [Mi] l[ienöö] veän, korj.: [ve]e[n].
100 † 6:sin evin kulkijoa, korj.: [6. e. kulk]evija.
101 † 8:sin karehtijo, korj.: [8. kareht]iva[a].
102 † soitantoa.
103 † vetihe veän emäntä, korj.: [ve]e[n emän]d[ä].
104 † Vetihi.
105 † Kuunteloopi, keänteläksi.
106 † soi[antoa].
107 † luotehine.
108 † Vikelti.
109 † Väkivanha.
110 † Keäntih.
111 † Kulki.
112 † Petäjissä.
113 † Nousoopi.
114 † Oi ot entine⌈n⌉ emäntä.
115 † näkisit.
116 † kellarih.
117 † Toisit voita lautasella.
118 † pikarisella.
119 † nälkähisen.
120 † Ss. 173-176 puuttuvat.
121 † voita.
122 † O[lutta] p[ikarisella].
123 † n[älkähisen].
124 † Siihen vieri, siihe riutui.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02742 80 %
SKVR II 173b). 79 %
SKVR II 173. 51 %
SKVR II 175b). 49 %
SKVR II 175. 47 %
SKVR II 175a). 41 %
SKVR II 176. 39 %
SKVR II 177. 30 %
SKVR II 177 a). 30 %
SKVR II 239. 27 %
JR 17830 22 %
SKVR II 171. 19 %
SKVR I1 591. 19 %
SKVR I1 579 a). 17 %
SKVR I1 587. 15 %
SKVR I1 579. 14 %
SKVR II 178. 13 %
SKVR VII1 623. 13 %
SKVR II 178a). 13 %
SKVR VII1 619. 13 %
SKVR I1 9 a). 12 %
SKVR II 161. 12 %
SKVR I1 590. 12 %
SKVR VII1 627. 12 %
SKVR I1 597. 11 %
SKVR VII1 630. 11 %
SKVR I1 597 a). 11 %
SKVR I1 9. 10 %
SKVR VII1 604. 10 %
SKVR VII1 626. 10 %
SKVR VII1 625. 10 %
SKVR VII1 625 a. 10 %

Contains poems

SKVR I1 588.   67 %
SKVR I1 577.   53 %
SKVR V1 1092.   50 %
SKVR VII1 152.   50 %