SKVR II 166.

skvr02101660
Aunus — Repola
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Kyynelten vierintä
 └ Laivaretki

Metadata

COL: Berner
ID: 166.
INF: Mikki Lukkane.
LOC: Kolvasjärvi.
OSA: II
SGN: n. 13.
TMP: - 16/8 72.

     1  Ukko v[anha] V[äinämöi]ne,
     2  Poiga1
† Poika.
 nuori Jougamoine2
† Joukamoine, yl. [Jou]g[amoine].
     3  Merellä melassetaha3
† melas|t|etaha: [melas]s[etaha].
     4  Yksipuulla karbahalla,
     5  5 Kaksikoarella4
Kaksiskaarella.
 venolla.5
† Ss. 4-5 myöh. lisätyt.
     6  Löyvettih [- -]6
† Puuttuu puhtaaksikirjoitetusta; konseptissa epäselväksi hankautunut.
 luodoselda.7
† luotoselta.
     7  Katsellaha, keännellähä:
     8  Kuinga8
Päälle Bor. huom.: Kunga?
 tästä seppä saisi?
     9  Tegih9
† Tekie.
 itse sepäksi,
     10  l0 Tag⌈o⌉jaksi10
† Tagojaksi.
 t - - entihi,11
† Kon:ssa epäselväksi hankautunut; ehkä luettava: t[eekse]ntihi.
     11  Tago niidä, joida12
† Tako niitä, joita.
 tahto,
     12  Tago13
† Tako.
 harpun hauvin luisen,
     13  Kanteleen14
† Kantelehen.
 kalaneväsen.
     14  Mist' on koppa kantelehe?
     15  15 Kuusesta kumisovasta.
     16  Mistä naulat15
Sana alleviivattu; samoin kon.:ssa.
 kantelehe?
     17  Kalahauvin hambahista.
     18  Mistä kielet kantelehe?
     19  Hännästä uveh hevosen.16
† Uven hevoisen, samoin ensin ollut puhtaaksikirjoituksessa, mutta korjattu; - sana hevoisen kon:ssa alleviivattu.
     20  30 Laittoba17
† Laittopa.
 kantelen kalaneväsen.
     21  Soitti piijat, soitti poijat,
     22  Soitti miehet naimattomat,
     23  Soitti nainehet urohot;
     24  Mies vanha vasta laulo,18
† laulaa; samoin ensin puhtaaksikirjoituksessa, mutta korjattu.
     25  25 Hammas kolmi kolkahutti,
     26  Ei ilo ilolle19
† iloll|a|: ilolle.
 tuntunt,
     27  Kunnialla millekkänä.
     28  Ottiba20
† Ottipa.
 itse V[äinämöi]ne;
     29  Ei ollut sidä21
† sitä.
 metässä
     30  30 Kahen siiven silgavada,22
† silgavoata, korj.: silgavoada.
     31  Jallan neljän juoksevada,23
† juoksovoada.
     32  Jog'24
† Jok'.
 ei tullut kuulomaha
     33  V[äinämöi]sen soitellessa;
     34  Eigä ollut sidä25
† sitä.
 meressä
     35  35 Evän kuuven kul⌈g⌉joa,26
† kulkija.
     36  Seitsemän vajeldavada,27
† vajeltaja, korj.: [vajel]d[a]vada.
     37  Jog ei tullut kuulomaha28
† kuulomah.
     38  V[äinämöi]sen soitellessa.
     39  Tuliba29
† Tulipa, korj.: [Tuli]b[a].
 itse vetehine,
     40  40 Rinnoin ruuvolla rivahti,
     41  Vetihe vesikivellä,
     42  Nousi koivun kongelolle30
† konkelolle, korj.: [kon]g[elolle].
     43  Sida iluo31
† Sitä iloa
 kuulomaha,
     44  V[äinämöi]sen soittelendoa.32
† soittelento.
     45  45 Vieri viet33
† veet.
 silmistähä
     46  Itseldä Väinämöldä,
     47  Pyriämmät pyyn munia,
     48  Kauhiammat karbaloida.
1 † Poika.
2 † Joukamoine, yl. [Jou]g[amoine].
3 † melas|t|etaha: [melas]s[etaha].
4 Kaksiskaarella.
5 † Ss. 4-5 myöh. lisätyt.
6 † Puuttuu puhtaaksikirjoitetusta; konseptissa epäselväksi hankautunut.
7 † luotoselta.
8 Päälle Bor. huom.: Kunga?
9 † Tekie.
10 † Tagojaksi.
11 † Kon:ssa epäselväksi hankautunut; ehkä luettava: t[eekse]ntihi.
12 † Tako niitä, joita.
13 † Tako.
14 † Kantelehen.
15 Sana alleviivattu; samoin kon.:ssa.
16 † Uven hevoisen, samoin ensin ollut puhtaaksikirjoituksessa, mutta korjattu; - sana hevoisen kon:ssa alleviivattu.
17 † Laittopa.
18 † laulaa; samoin ensin puhtaaksikirjoituksessa, mutta korjattu.
19 † iloll|a|: ilolle.
20 † Ottipa.
21 † sitä.
22 † silgavoata, korj.: silgavoada.
23 † juoksovoada.
24 † Jok'.
25 † sitä.
26 † kulkija.
27 † vajeltaja, korj.: [vajel]d[a]vada.
28 † kuulomah.
29 † Tulipa, korj.: [Tuli]b[a].
30 † konkelolle, korj.: [kon]g[elolle].
31 † Sitä iloa
32 † soittelento.
33 † veet.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 547 a. 20 %
SKVR VI1 56. 20 %
SKVR VII1 545. 19 %
SKVR VII1 547. 19 %
SKVR XII1 74. 18 %
SKVR VII1 546. 17 %
SKVR VII1 547 b. 16 %
SKVR VII1 604. 15 %
JR 29063 15 %
SKVR VI2 liite III 10. 15 %
SKVR VI1 54. 15 %
SKVR VI1 53. 14 %
SKVR VII1 639. 14 %
SKVR XV 63. 13 %
SKVR VII1 562. 12 %
SKVR IX2 18. 12 %
SKVR XII1 89. 12 %
SKVR VI1 55. 12 %
SKVR VII1 630. 12 %
SKVR I1 576. 12 %
SKVR XV 64. 12 %
SKVR VII1 620. 12 %
SKVR XII1 80. 11 %
SKVR XII1 92. 11 %
SKVR VII1 644. 11 %
SKVR VII1 602. 11 %
SKVR VII1 640. 11 %
SKVR XII1 83. 11 %
SKVR VII1 683. 11 %
JR 27007 11 %
SKVR I1 583. 11 %
SKVR VII1 636. 10 %
SKVR VII1 619. 10 %
SKVR I1 574 a). 10 %
SKVR VII1 623. 10 %
SKVR VII1 600. 10 %
SKVR XII1 75. 10 %
SKVR XII1 93. 10 %
SKVR I1 638. 10 %
SKVR I1 598. 10 %
SKVR IX4 1130. 10 %
SKVR I1 642. 10 %
SKVR I1 668. 10 %

Contains poems

SKVR VI1 57.   59 %
SKVR VII1 152.   56 %