SKVR II 161.

skvr02101610
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR II 29. SKVR II 77. SKVR II 86.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Kilpalaulanta
 ├ *Tuonelassa käynti
 ├ Veneenveisto
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Bor.
ID: 161.
INF: Issaine Simana, Höttösiä ("Ležen Simana"), - Mp. Pielisjärven pitäjän Ruunaan kylässä. (Tuonela; Anderus Vironen; vesimatka; kantele; kilpalaulu.)
LOC: Lentiera.
OSA: II
SGN: II, n. 188.
TMP: - 21/8 72.

     1  It͜se vanha Väinämöine
     2  Tegi tiijolla1
† yl. [Tegi] |vuorella|.
 venehtä,
     3  Load'i purtta laulamalla.
     4  Uubu kolmie sanova
     5  5 Perä-peädä peättejäissäh,2
† peätt|äessäh|: [peätt]ejässä.
     6  Keski-laijan liitoksella.3
† |liittäissä|: *liitoksella*.
     7  It͜se vanha Väinämöine4
† |Itse ⌈v. V.⌉|.
     8  Läksi Tuonelda sanoja,
     9  Manalalda laulujoja.5
† laululoja, yl. [laululo]ida. -#5 Myös: "laululoida".
     10  10 Tuoneṅ tüttäret toruubi,
     11  Lapset vastoau Manalaṅ:
     12  Kembä Tuonella tulouppi,
     13  Manalalle vastoauppi?6
† 13 1/2 Ei sieldä sanoja soanut.
     14  It͜se vanha Väinämöine
     15  15 Kivenä merehe vieri,
     16  Sauna7
† yl. savun nävöissä. - 7 S. o. savuna. Nominat.: sau.
 saukahti vedehe.
     17  Ei sieldä sanoja soanut.8
† Säe väliinkirj.
     18  Viikon oṅ Viroińe9
† Viroń|i|: [Viroń]e.
 kuollut,
     19  Kauvon Anderus10
† Anterus.-
 kadonut.
     20  20 Lepät nossut leuga-luista,11
† leukaluista.
     21  Kulmista orava-kuuzet,
     22  Izot hoavat hardeista,12
† hardehista.
     23  Jaloist' on jalot pedäjät,13
† Säe väliinkirj.
     24  Kadajat on kanda-päistä,
     25  25 Vahvat koivut varbahista.
     26  It͜se vanha Väinämöińe
     27  Kumo kuuzet juurildaha,
     28  Pedäjät peruksildaha.
     29  Sai tuolda parin sanova,
     30  30 Kovin äijä ńiin kuin kolme.
     31  Joba venoṅ valmistauppi
     32  Vaskizihe valgamoihe,14
† Vaskis|e|he valgam|a|ha: [Vaskis]i[he] [valgam]oi[ha].
     33  Teloilla teräksizillä.
     34  It͜se vanha Väinämöine
     35  35 Virkki suulla julgijalla,15
† julgialla: [julgi]j[alla].
     36  Hambahalla valgijalla:16
† valgialla: [valgi]j[alla]
     37  "Ongo tässä nuorizossa,
     38  Kaṅzassa ülenövässä
     39  Tämäm purreṅ tüöndäjejä,17
† työndäj|öä|: [työndäj]ejä.
     40  40 Venoizen18
† Venozen.
 totuttajoa?"
     41  Virkki nuori Jougamoińe:
     42  "Küll' oṅ tässä nuorizossa,
     43  Kaṅzassa ülenövässä!"
     44  Kuoit't'eli19
† |Koitteli|: *Kuotteli*.
 nuori Jougamoińe;
     45  45 Ei veno vezillä peäze.
     46  It͜se20
† |Virkki|: *Itse*.
 vanha Väinämöińe
     47  Virkki suulla julgijalla,
     48  Hambahalla valgijalla:
     49  "Kaikk' om mieheksi kühättü,
     50  50 Pandu parran kandajaksi!"
     51  Kuoit't'eli21
† Koitteli.
 vanha Väinämöine,
     52  Jo veno vezillä peäzi.
     53  Kerraṅ souviṅ suo-veziä,
     54  Toizen kerram22
† k[erra]n.
 moa-veziä,
     55  55 Kolmannem23
† Kolmannen.
 mereṅ veziä;
     56  Puuttu purzi Väinämöizen,
     57  Tageldu veno Tabień;24
† |jumalan|: *Tabion*.
     58  Ei kivellä, ei havolla,
     59  Hauviṅ suureṅ hardeilla.
     60  60 Virkki vanha Väinämöińe,
     61  Virkki suulla julgijalla,
     62  Hambahalla valgijalla:
     63  "Tokk' oṅ tässä25
† Tokk' on tässä, yl. Ongo tässä.
 nuorizossa,
     64  Kaṅzassa ülenövässä
     65  65 Tämäm purrem peästäjöä,
     66  Venoizen totuttajoa?"
     67  Virkki nuori Jougamoińe:26
† Ss. 67-69 väliinkirj.
     68  "Küll' oṅ tässä nuorizossa,
     69  Kaṅzassa ülenövässä!"
     70  70 Iski miekalla merehe,
     71  Alla laijan laikahutti.27
† Laijan alla laikavutti; yl. [L. a. laika]h[utti]; numeroilla järj. muutettu: [Laikavutti] [laijan alla]. - #27 Ensin: "Laijan alla laikavutti"
     72  Ei haugi tuoda totellut;
     73  Miekka kolmeksi palaksi.
     74  It͜se vanha Väinämöińe28
† Ss. 74-79 lyhentämällä merkityt.
     75  75 Virkki suulla julgijalla,
     76  Hambahalla valgijalla:
     77  "Kaikk' om mieheksi kühättü,
     78  Pandu parran kandajaksi."
     79  It͜se vanha Väinämöińe
     80  80 Otti miekan viereldähä,29
† Ss. 80-1 väliinkirj.
     81  Vazemelda puoleldaha;
     82  Iski miekalla merehe,
     83  Laijan alla laikavutti.
     84  Haugi kolmeksi palaksi.
     85  85 Händä-pala häilähteli,
     86  Keski-muru30
† Keski|pala|: [Keski]muru.
 keilahteli
     87  Merem31
† Meren.
 mustihi mudihi,
     88  Mereṅ lasku32
† la⌈sk⌉u?; epäselvä jo kerääjän puhtaaksikirjoittaessa, koska Bor. yl. musteella huomauttanut: sk?
 lambiloihe;
     89  Sai sieldä peä kädehe.
     90  90 Kunne müö tämäm panemma?
     91  Panemma sepom pajaha:
     92  Ties oṅ seppä soittu meilä!
     93  It͜se vanha Väinämöińe
     94  Virkki suulla julgijalla,
     95  95 Hambahalla valgijalla:
     96  "Ongo tässä nuorizossa,
     97  Kaṅzassa ülenövässä
     98  Tämäṅ soituṅ soittajoa,
     99  Tämän ilon iluojoa?"
     100  100 Virkki nuori Jougamoińe:
     101  "Küll' on tässä nuorizossa,
     102  Kaṅzassa ülenövässä!"
     103  Otti soitun sormillaha,
     104  Kaunon kaksilla käzillä.
     105  105 Ei soittu soitulla tunnu,
     106  Ei ilo ilolla tunnu.
     107  It͜se vanha Väinämöińe
     108  Otti soitun sormillaha,
     109  Kaunon kaksilla käzillä;
     110  110 Rubei siidä soittamaha.
     111  Jo soittu soitulla tuudu,
     112  Jo ilo ilolla tundu.
     113  Mi lienöu met͜sän otusta,
     114  Nellin jaloin juoksijova,
     115  115 Mi lienöu vein kaloja,33
† kaloa: [kalo]j[a].
     116  Kuuzin evin kublajoa,
     117  Kaikki tuldih kuulomaha,34
† kuulomaha tuldih, järj. numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
     118  It͜se oṅ vein emändä
     119  Rinnoin ruohoho rivahtih,35
† rivahti.
     120  120 Veändih sara-mättähällä.36
† Ss.:n 119-20 järjestys ensin = 120-19; numeroilla muutettu.
,37
† Saramättäh⌈i⌉llä.
     121  It͜se vanha Väinämöine
     122  Virkki suulla julgijalla,
     123  Hambahalla valgijalla:
     124  "Ongo tässä nuorizossa,
     125  125 Kaṅzassa ülenövässä
     126  Tuon oṅ tuosta ambujoa?"
     127  Ambu nuori Jougamoińe
     128  Sebä murraldih38
† murraldi.
 mudaha,
     129  Sebä veändihi vedehe.
     130  130 It͜se vanha Väinämöine
     131  Tuost' oṅ suuttu, tuost' oṅ seändü;
     132  Murdi suuda, murdi peädä,39
† peädü.
     133  Murdi mustoa havenda;
     134  Laulo lambihi kalattomaha,
     135  135 Aivan ahvenettomaha,
     136  Künzin külmähä kivehe,
     137  Hambahiṅ vezi-hagoho.
     138  Mingäs otat palvehiksi?
     139  Ois miula kaksi venoista,40
† |Miull on| kaksi venehtä: *Ois miula* [kaksi ven]oista.
     140  140 Üks'41
† |Toin|: *Üks*.
 on soudoa kebie,
     141  Toiń'42
† Toin (on).
 äijän narodan kandau.43
† kandaja, yl. [kand]au.
     142  Mull' om paljoa parembo͜a,
     143  Viittä moista vingärembe͜ä.
     144  Ois miula kaksi hevoista
     145  145 Üks' oṅ ravia rahkehelda,
     146  Toine on ajo͜a kevuta.44
† kevute, yl. [ke]|bie|.
     147  Mull om paljoa parembo͜a,
     148  Viittä moista vingärembeä.
     149  Kuin annat Ańńiṅ, ainuan sizäreṅ,
     150  150 Peäzet lammista kalattomasta,
     151  Aivan ahvenettomasta,
     152  Künzin külmästä kivestä,
     153  Hambahiṅ vezi-havosta.
     154  Oi od nuori Jougamoińe
     155  155 Mäńi juossulda kodihi:
     156  Oi emońi kandajańi,
     157  Annoin Ańńin, ainuon sizären.
     158  Emä tuoda vastoau:
     159  Tuoda vuotin tuon igäńi,
     160  160 Tuoda puolen polviani,
     161  Vävükseńi Väinämöistä,
     162  Suguhuńi nuorda miestä,
     163  Laulajoa langokseńi!
1 † yl. [Tegi] |vuorella|.
2 † peätt|äessäh|: [peätt]ejässä.
3 † |liittäissä|: *liitoksella*.
4 † |Itse ⌈v. V.⌉|.
5 † laululoja, yl. [laululo]ida. -#5 Myös: "laululoida".
6 † 13 1/2 Ei sieldä sanoja soanut.
7 † yl. savun nävöissä. - 7 S. o. savuna. Nominat.: sau.
8 † Säe väliinkirj.
9 † Viroń|i|: [Viroń]e.
10 † Anterus.-
11 † leukaluista.
12 † hardehista.
13 † Säe väliinkirj.
14 † Vaskis|e|he valgam|a|ha: [Vaskis]i[he] [valgam]oi[ha].
15 † julgialla: [julgi]j[alla].
16 † valgialla: [valgi]j[alla]
17 † työndäj|öä|: [työndäj]ejä.
18 † Venozen.
19 † |Koitteli|: *Kuotteli*.
20 † |Virkki|: *Itse*.
21 † Koitteli.
22 † k[erra]n.
23 † Kolmannen.
24 † |jumalan|: *Tabion*.
25 † Tokk' on tässä, yl. Ongo tässä.
26 † Ss. 67-69 väliinkirj.
27 † Laijan alla laikavutti; yl. [L. a. laika]h[utti]; numeroilla järj. muutettu: [Laikavutti] [laijan alla]. - #27 Ensin: "Laijan alla laikavutti"
28 † Ss. 74-79 lyhentämällä merkityt.
29 † Ss. 80-1 väliinkirj.
30 † Keski|pala|: [Keski]muru.
31 † Meren.
32 † la⌈sk⌉u?; epäselvä jo kerääjän puhtaaksikirjoittaessa, koska Bor. yl. musteella huomauttanut: sk?
33 † kaloa: [kalo]j[a].
34 † kuulomaha tuldih, järj. numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
35 † rivahti.
36 † Ss.:n 119-20 järjestys ensin = 120-19; numeroilla muutettu.
37 † Saramättäh⌈i⌉llä.
38 † murraldi.
39 † peädü.
40 † |Miull on| kaksi venehtä: *Ois miula* [kaksi ven]oista.
41 † |Toin|: *Üks*.
42 † Toin (on).
43 † kandaja, yl. [kand]au.
44 † kevute, yl. [ke]|bie|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 178. 18 %
SKVR I1 591. 18 %
SKVR II 178a). 17 %
JR 17830 16 %
SKVR I1 579 a). 16 %
SKVR II 177. 15 %
SKVR II 177 a). 15 %
SKVR I1 579. 14 %
SKVR I1 587. 14 %
JR 02742 13 %
SKVR II 173b). 13 %
SKVR II 176. 13 %
SKVR II 173 a). 12 %
SKVR I1 9. 11 %
SKVR II 239. 11 %
SKVR II 34 b). 11 %
SKVR I1 9 a). 11 %
SKVR I1 590. 11 %
SKVR II 175b). 11 %
SKVR II 36. 11 %
SKVR II 171. 10 %
SKVR II 175. 10 %
SKVR II 156. 10 %

Contains poems

SKVR I1 588.   77 %
SKVR II 165.   67 %
SKVR VII1 152.   56 %
SKVR II 167.   53 %