skvr02101380
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877
| 1 | "Jouten synnyin, j[outen] kazvoin, | |||
| 2 |
jos ois männä Jougozella,1 Jou|k|ozella: Jougozella.
|
|||
| 3 | jouten J[ougo]ńe pidäizi, | |||
| 4 |
jouten Jougo2 Jou|k|o: Jougo. kazvattazi."3kazvatta|isi|: kazvattazi; ensimäinen z alleviivattu.
|
|||
| 5 |
5 Peädy4 Säkeissä 5, 7, 11, 13, 15, 18, 22, 25, 29,30, 35, 39, 41, 43 on pieni
alkukirjain. Jougo kuulomašša,
|
|||
| 6 | alla seinän šeizomašša. | |||
| 7 | Remmätti mutsoin regehe, | |||
| 8 | niin kuin suuren suola⌈hoavon⌉; | |||
| 9 | iski virkkua vitsalla, | |||
| 10 | 10 helähytti helmizellä. | |||
| 11 | "Menis virkku siun vitsoitta, | |||
| 12 |
helgä5 helgä|s|. helmiruozittasi."
|
|||
| 13 | "Hyvä, hyvä, hiitten huora, | |||
| 14 |
vuota, soat Kojon6 Kojon|i|: K.; yl. [Kojo]ni. meällä,
|
|||
| 15 | 15 Kojon kossem korvazella, | |||
| 16 | annat suuda miekallańi, | |||
| 17 | kulkkua kuraksellańi." | |||
| 18 | "Paremmat on miekan armot | |||
| 19 |
kuin on7 *on*. pahan miehen armot;
|
|||
| 20 | 20 miekka vaikkańe panouppi, | |||
| 21 |
paha mies on vaivelouppi."8 |p|aivelouppi: vaivelouppi.
|
|||
| 22 |
Lihat9 lippa|se|: lippahaze. littso lippahaze,
|
|||
| 23 |
veren10 vere|t|: veren. vakkaha valutti,
|
|||
| 24 |
työndäy anopilla tuomaziksi.11 |gost'intsoiksi|: *tuomaziksi*; al. |se on kazakka orja|.
|
|||
| 25 |
25 Šanou emä:12 = anoppi.
|
|||
| 26 |
"Nämä13 |mie|: *nämä syön*. syön kypsin keittämättä,
|
|||
| 27 | *palavaizin paistematta,* | |||
| 28 |
uuven vävyn tuomazia,14 tuoma|ma|zia:t.
|
|||
| 29 |
tyttären lähetyksiä."15 lähetyksi|e|: lähetyksia.
|
|||
| 30 |
30 Orja virkki16 |sano|⌈o⌉| orja: o. virkki. orren peästä:
|
|||
| 31 | "Et syö, emändä raukka, | |||
| 32 |
ilma17 kk:ssa iso alkukirjain. kypsin [keittämättä],
|
|||
| 33 | pal[avaizin paistematta], | |||
| 34 | uuv[en vävyn tuomazia], | |||
| 35 | 35 tytt[ären lähetyksiä]." | |||
| 36 | "Sano, sano, orjuueni, [!] | |||
| 37 | mindäh en syö k[ypsin] k[eittämättä], | |||
| 38 | pal[avaizin paistematta]?" | |||
| 39 | "En sano, emändä raukka." | |||
| 40 |
40 "Sano, šano, orjuoni!18 orj|a raukka|: orjuoni.
|
|||
| 41 | Peässän iäksi orjuolda." | |||
| 42 |
"Ol'enaizes on19 *on*. olgaluuda,
|
|||
| 43 |
Palagaizes20 pala|k|aizes: palagaizes. peämpaloja."21peäpaloja: peämpaloja.
|
|||
|
1
Jou|k|ozella: Jougozella. 2 Jou|k|o: Jougo. 3 kazvatta|isi|: kazvattazi; ensimäinen z alleviivattu. 4 Säkeissä 5, 7, 11, 13, 15, 18, 22, 25, 29,30, 35, 39, 41, 43 on pieni alkukirjain. 5 helgä|s|. 6 Kojon|i|: K.; yl. [Kojo]ni. 7 *on*. 8 |p|aivelouppi: vaivelouppi. 9 lippa|se|: lippahaze. 10 vere|t|: veren. 11 |gost'intsoiksi|: *tuomaziksi*; al. |se on kazakka orja|. 12 = anoppi. 13 |mie|: *nämä syön*. 14 tuoma|ma|zia:t. 15 lähetyksi|e|: lähetyksia. 16 |sano|⌈o⌉| orja: o. virkki. 17 kk:ssa iso alkukirjain. 18 orj|a raukka|: orjuoni. 19 *on*. 20 pala|k|aizes: palagaizes. 21 peäpaloja: peämpaloja. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR II 142. | 31 % |
|
| SKVR II 141. | 29 % |
|
| SKVR II 139 a). | 25 % |
|
| SKVR II 139. | 24 % |
|
| SKVR II 137. | 23 % |
|
| SKVR I1 553 a). | 21 % |
|
| JR 81488 | 20 % |
|
| SKVR I1 552. | 17 % |
|
| SKVR I1 553. | 17 % |
|
| SKVR II 136a). | 15 % |
|
| SKVR II 136. | 14 % |
|
| SKVR II 140. | 14 % |
|
| SKVR II 135. | 14 % |
|
| SKVR I1 556. | 12 % |
|
| SKVR I1 567. | 12 % |
|
| SKVR I1 564. | 11 % |
|
| SKVR I1 568. | 11 % |
|
| JR 24316 | 10 % |
|
| SKVR II 134. | 10 % |
|