SKVR II 112. — Runoregi

skvr02101120
Aunus — Paatene
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Hiidestä kosinta
├ Kanteleen soitto
├ Sammon ryöstö
└ Sammon taonta

Metadata

COL: Bor.
ID: 112.
INF: Ofańa.
LOC: Selki.
OSA: II
SGN: I, n. 17.
TMP: -7/8 71.

		[Hiitolasta-kosintaa - Sammon ryöstöä].
	²	Läkśi vanhaṅ Väinöm poiga¹ † Vanhan Väin[ön] poiga; *Lähtöu, korj.: [Lä]ksi V. V. p.
	³	Ańńi ńeit't'ä koiźomah² † \|Lähtö\| Ańńi ńeittä koiz\|j\|omaa.
	⁴	Päivölän perillä,
	⁵	Suuren joukon juomingiȟe.³ † jou\|kon\| juomingi\|lla\|: [jou]kin [juomingi]hje.
	⁶	5 Ajoa karittelou⁴ † karittelou; yl. [karittel]⌈ie⌉.
	⁷	Selvällä seländehellä,
	⁸	Ulapall' on augialla.
	⁹	Ańńi⁵ † \|Kattšo\| A. ń. s. p. ńeid'i sobazie pezoü,
	¹⁰	Räbähid'ä⁶ † Räbähi\|e\|: [Räbähi]dä. räisküttäüe.
	¹¹	10 Katt͜šou: mussottau merellä.
	¹²	"Ollet sie kuiṅ lihańi parvi,⁷ † Ollet kui sinä lindune parvi, korj.: [Ollet] sie kui; lindune sanan yl.: -lihańi*.
	¹³	Ülenne sie lendoȟe!⁸ † Ülenne lendon: Ü. sie [lendo]hje.
	¹⁴	Ollet kuiṅ sie⁹ † kui sie, num. muut.: [sie] [kui]. kalańe parvi,
	¹⁵	Ulouvu sie uimah!¹⁰ † Ul⌈o⌉u sie uimaa: [Ulo]uv[u sie uima]hje.
	¹⁶	15 Ollet sie kuiṅ vezikivońe,¹¹ † Olle kui sie; num. muut.: O. [sie] [kui].
	¹⁷	Vezi peälläiz veä!
	¹⁸	Ollet kuin¹² † kui. sie riśśittü hengi,
	¹⁹	Keäńńü ńäillä mailla kohin!"
	²⁰	Häin ol'i mäńńüṅ ńiillä¹³ † Hään oli männü ńi[i]llä: [Hä]i[n m. ń.]. mailla kohin.
	²¹	20 "Oi on vanhaṅ Väinöm poiga!¹⁴ † Oi on vanh[an] V[äinö]n p.
	²²	Mänedgo sie lohen püüd'öh,¹⁵ † püüdöö.
	²³	Vaim mänet sie
	²⁴	Ańńi ńeit't'ä koiźomaȟe?"¹⁶ † koiźomaa, yl. [koiźoma]h⌈e⌉.
	²⁵	Häin oli varzin vastoallulluṅ:¹⁷ † vastoalla; [vastoallu]nne Ańńi ńeijolla.
	²⁶	25 "Mänem mie, sanou, lohen püüd'öh."¹⁸ † Mie mänen, sanou, lohen püüdöö; num. muut.: [Mänen] [mie] [s. l. p.].
	²⁷	"Elä sinä valehtele,¹⁹ † Älä sina valehtele: [Alä sina] -minua maanita.
	²⁸	Vanhaṅ Väinöm poiga!
	²⁹	Konza²⁰ † Konza s. miun izäńi mäńi lohen püüd'öh,
	³⁰	Silloin oli laivan t'äüźi laskumie,²¹ † yl. [Silloin o]t't'[i laivan t'äy]ven [1.].
	³¹	30 Venoṅ t'äuźi verkkoloja."²² † Venon t'[äuz'] oli [verkkoloja]: [Venon t']äuven v.].
	³²	Häin oli ielläh ajanuṅ²³ † Hän oli iellää ajanu.
	³³	Vanhan Väinöm poiga²⁴ † V. V. p.
	³⁴	Ańńi ńeit't'ä koiźomaȟe.²⁵ † koiźomaa.
	³⁵	Ańńi ńeidone rannalla²⁶ † A[ńńi] n[eidone] rannalla.
	³⁶	35 Koppai helmat kobrah.
	³⁷	,,Oi on armaz veikkozeńi!
	³⁸	Kohendele koltt͜šazet,
	³⁹	Parandele pangazet,
	⁴⁰	Sanoṅ sanomizet hüvät."
	⁴¹	40 ,,Oi on armas t͜sid͜šoizeńi!
	⁴²	Load'i²⁷ † Loa\|j\|i: [Loa]d'[i] samaista porua,
	⁴³	Säikküväist'ä, läikküväist'ä,
	⁴⁴	Küńńen peällä seizovaista!"
	⁴⁵	Load'i samaista porua,
	⁴⁶	45 Säikküväist'ä, läikküväist'ä,
	⁴⁷	Küńńen peällä seizovaista!
	⁴⁸	Armaz velli pezihize porulla.²⁸ † porulla, yl. [por]o[lla].
	⁴⁹	Läkśi Ańńi neit't'ä koiźomahe.
	⁵⁰	Vanhan Väinöm poiga
	⁵¹	50 Kirjutti kirjan:
	⁵²	"Ei sovi kaksi sovaista miest'ä²⁹ † Kaksi sovaista miest'a ei sovi; num. muut.: [Ei sovi] [kaksi] [s. m.].
	⁵³	Ükśillä üö-tulilla,
	⁵⁴	Eikä ühtä Ańńi ńeit't'ä koizomah."³⁰ † koiźomaa.
	⁵⁵	Häin ol'i ottanuṅ kirjan käd'eh,³¹ † Häin oli ottanu kirjan käd⌈ee⌉.
	⁵⁶	55 Katt͜šonuṅ,³² † kattšonu.
	⁵⁷	Läkśi häin järilläh.³³ † Lähti häin järille.
	⁵⁸	Vanhaṅ Väinöm poiga oli männuṅ³⁴ † V. V. p. oli männü.
	⁵⁹	Ańńi ńeijon luo.
	⁶⁰	"Oi on armaz anoppizeńi,
	⁶¹	60 D'ogo³⁵ †DJogo. t'äst'ä Ańńi ńeid'ińe annetah?"³⁶ † annetaa.
	⁶²	Anoppi varzin vastoal'i:³⁷ †Säe väliinkirj.
	⁶³	"Ei t'äst' anneta Ańńi ńeit't'ä,
	⁶⁴	Kuin et tuosta tuone
	⁶⁵	Tuonalan d'ovesta haugia,³⁸ † Tuonelan djovesta haugi: [Tuon]a[lan] [djovesta haugi]e; e lyijyk. myöh. korjattu.
	⁶⁶	65 Manandrehen Moanalasta."³⁹ † Moanalasta: Manandrehen M.
	⁶⁷	Load'i kokon küńńet kobrastah.⁴⁰ † kobrista.
	⁶⁸	Išku-l'innun itsest'äh.⁴¹ † itšes ää.
	⁶⁹	Lend'eä lepet't'äü
	⁷⁰	Tuoh Tuonalan djogeh,⁴² † djogee.
	⁷¹	70 Manandrehen Moanalah.⁴³ † Moanalaa.
	⁷²	Koppai hauvin kobrahaže,
	⁷³	Ištuheže vezi-kivü͜öllä,⁴⁴ † vezi kivüöle.
	⁷⁴	Maistel'i maguloja,⁴⁵ † -uloja alleviiv.
	⁷⁵	R'iibi rinda-peähüźie.
	⁷⁶	75 Lend'eä lepet't'elöü,⁴⁶ † \|Läksi\| Lendeä lepet't'elöü.
	⁷⁷	Toi auopella hauvin:
	⁷⁸	"Oi on armaz anoppizeńi,
	⁷⁹	D'ogo t'äst'ä Ańńi ainot ńeit͜süt anetah?"⁴⁷ † Djogo t'ästä A. ainot ńeitšüt a\|n\|netaa.
	⁸⁰	"Oi on armaz vävüzeńi,⁴⁸ † Säe väliinkirj.
	⁸¹	80 Ei t'äst' anneta Ańńi ainot ńeit͜š ut't'ä,⁴⁹ † Ei t. a. A. a. n: t(tä).
	⁸²	Kuin et künd'äńe küist'ä pelduo,
	⁸³	Moa-madozella vaonne."
	⁸⁴	Häin otti künd'i küizem pelloṅ,⁵⁰ † Kündi küizen p[ellon]: Häin ot't'i K. k. p.
	⁸⁵	Moa-madozella vagoi.
	⁸⁶	85 Tul'i anopen luo:⁵¹ † Säe väliinkirj.
	⁸⁷	"Oi on armaz anoppizeńi,
	⁸⁸	D'ogo⁵² † Djogo. tuost' annetah
	⁸⁹	Armaz Ańńi neit͜šüt?"
	⁹⁰	"Ei anneta Anni ainot neit't'ä,
	⁹¹	90 Kuin et kirjo-kantta⁵³ "kirjo-kannen, mäńe t'iiä mid'ä ol'i;" alk. kk:ssa runon alussa. kirjuttane."
	⁹²	Päivän kirjo-kantta kirjuttau,
	⁹³	Üön Ańńi ńeit't'ä leputtau.⁵⁴ † 91 1/2 Tuli
	⁹⁴	"Oi on armaz anoppizeńi,
	⁹⁵	D'ogo⁵⁵ † Jog. t'äst'ä Ańńi ńeidińe anetah?"
	⁹⁶	95 Anetah.⁵⁶ † Anetaa.
	⁹⁷	Läkśi väü matkah.⁵⁷ † vävy matkaa.
	⁹⁸	Kirjo-kannen ando anoppi prido͜anoiksi.⁵⁸ † Kirjokanne andoi anoppi; anoppi sanan yl. pridoanoiksi, al. vävüllä.
	⁹⁹	Anopella rod'ih⁵⁹ † rod'ii. žoal'i kirjokantta.
	¹⁰⁰	Load'i⁶⁰ † Lad'i. kokon küńńet kobristah,⁶¹ † kobrista.
	¹⁰¹	100 Išku-linnun itšest'äh,
	¹⁰²	Lend'eä lepettelie.⁶² † lepettelöü, yl. [lepettel]ie.
	¹⁰³	Koppai kirjo-kannen kobrahaže.
	¹⁰⁴	Väü iski melalla kobrah.⁶³ † kobraa.
	¹⁰⁵	Kirjokaṅzi vedeh⁶⁴ † vedee. kirboi,
	¹⁰⁶	105 Otti väü, loadi samahizeṅ harvaṅ,
	¹⁰⁷	Harvott͜ši⁶⁵ † Harvoittši. meren kaiken.
	¹⁰⁸	Sai sield'ä ruuon ruiput
	¹⁰⁹	I kaźl'an kaiput.
	¹¹⁰	Löüd'i sield'ä samaizeń soitoṅ,
	¹¹¹	110 Otti soitti, met͜šäń vägi
	¹¹²	Tuldih kaikki kuundelemah.⁶⁶ † Tuldi kaikki kuundelemaa.
	¹¹³	Veźi-kivaizet nostih⁶⁷ † nostii.
	¹¹⁴	Kivilöillä kuundelemah.⁶⁸ † kuundelemaa.

		¹ † Vanhan Väin[ön] poiga; Lähtöu, korj.: [Lä]ksi V. V. p. ² † \|Lähtö\| Ańńi ńeittä koiz\|j\|omaa. ³ † jou\|kon\| juomingi\|lla\|: [jou]kin [juomingi]hje. ⁴ † karittelou; yl. [karittel]⌈ie⌉. ⁵ † \|Kattšo\| A. ń. s. p. ⁶ † Räbähi\|e\|: [Räbähi]dä. ⁷ † Ollet kui sinä lindune parvi, korj.: [Ollet] sie kui; lindune sanan yl.: -lihańi. ⁸ † Ülenne lendon: Ü. sie [lendo]hje. ⁹ † kui sie, num. muut.: [sie] [kui]. ¹⁰ † Ul⌈o⌉u sie uimaa: [Ulo]uv[u sie uima]hje. ¹¹ † Olle kui sie; num. muut.: O. [sie] [kui]. ¹² † kui. ¹³ † Hään oli männü ńi[i]llä: [Hä]i[n m. ń.]. ¹⁴ † Oi on vanh[an] V[äinö]n p. ¹⁵ † püüdöö. ¹⁶ † koiźomaa, yl. [koiźoma]h⌈e⌉. ¹⁷ † vastoalla; [vastoallu]nne Ańńi ńeijolla. ¹⁸ † Mie mänen, sanou, lohen püüdöö; num. muut.: [Mänen] [mie] [s. l. p.]. ¹⁹ † Älä sina valehtele: [Alä sina] -minua maanita. ²⁰ † Konza s. ²¹ † yl. [Silloin o]t't'[i laivan t'äy]ven [1.]. ²² † Venon t'[äuz'] oli [verkkoloja]: [Venon t']äuven v.]. ²³ † Hän oli iellää ajanu. ²⁴ † V. V. p. ²⁵ † koiźomaa. ²⁶ † A[ńńi] n[eidone] rannalla. ²⁷ † Loa\|j\|i: [Loa]d'[i] ²⁸ † porulla, yl. [por]o[lla]. ²⁹ † Kaksi sovaista miest'a ei sovi; num. muut.: [Ei sovi] [kaksi] [s. m.]. ³⁰ † koiźomaa. ³¹ † Häin oli ottanu kirjan käd⌈ee⌉. ³² † kattšonu. ³³ † Lähti häin järille. ³⁴ † V. V. p. oli männü. ³⁵ †DJogo. ³⁶ † annetaa. ³⁷ †Säe väliinkirj. ³⁸ † Tuonelan djovesta haugi: [Tuon]a[lan] [djovesta haugi]e; e lyijyk. myöh. korjattu. ³⁹ † Moanalasta: Manandrehen M. ⁴⁰ † kobrista. ⁴¹ † itšes ää. ⁴² † djogee. ⁴³ † Moanalaa. ⁴⁴ † vezi kivüöle. ⁴⁵ † -uloja alleviiv. ⁴⁶ † \|Läksi\| Lendeä lepet't'elöü. ⁴⁷ † Djogo t'ästä A. ainot ńeitšüt a\|n\|netaa. ⁴⁸ † Säe väliinkirj. ⁴⁹ † Ei t. a. A. a. n: t(tä). ⁵⁰ † Kündi küizen p[ellon]: Häin ot't'i K. k. p. ⁵¹ † Säe väliinkirj. ⁵² † Djogo. ⁵³ "kirjo-kannen, mäńe t'iiä mid'ä ol'i;" alk. kk:ssa runon alussa. ⁵⁴ † 91 1/2 Tuli ⁵⁵ † Jog. ⁵⁶ † Anetaa. ⁵⁷ † vävy matkaa. ⁵⁸ † Kirjokanne andoi anoppi; anoppi sanan yl. pridoanoiksi, al. vävüllä. ⁵⁹ † rod'ii. ⁶⁰ † Lad'i. ⁶¹ † kobrista. ⁶² † lepettelöü, yl. [lepettel]ie. ⁶³ † kobraa. ⁶⁴ † vedee. ⁶⁵ † Harvoittši. ⁶⁶ † Tuldi kaikki kuundelemaa. ⁶⁷ † nostii. ⁶⁸ † kuundelemaa.

Similar poems

SKVR I1 436.

13 %