SKVR II 109.

skvr02101090
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR II 125.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 └ Kultaneito

Metadata

COL: Bor.
ID: 109.
INF: Jehkimä Put'une
LOC: Lupasalmi.
OSA: II
SGN: I, n. 29.
TMP: - 27/8 71.

[Hiitolasta-kosintaa - Kultaneidon taontaa].

"Naimol'an laulu" = "Vara-laulu naijessa."
     3  Oi os seppo Ilmol'l'ińe,
     4  Tagoj' on ijän1
† Tagoja on iän.
 iguine
     5  Tagoubi tabutteloubi
     6  Pajassa ovettomassa,
     7  5 Aivan ikkunattomassa.2
† Eril. musteella v. 1877 väliin lisätty: Sav on seppien pajassa, Huuro herran huonehessa.
     8  Üö-tutti, hämärän ńeido,
     9  Tuliba3
† V. 1877: Tuli(ba).
 seppol'am4
† seppol'an, yl. [seppo]sen.; müös: seppozen.
 pajah.
     10  Sanoubi sepällä sanan:5
† V. 1877: 8:nnen säkeen sijalla: Sen virkki, joga pagazi.
     11  "Oi os seppä Ilmol'l'ińe,
     12  10 Tagoj' on6
† V. 1877: od.
 ijän iguine!
     13  Kohenna7
† V. 1877; *Korjoa*.
 korvi-rengahańi,
     14  Peäli-pangańi paranna,
     15  Muistam8
† Muistan.
 mie mugoman aijaṅ,
     16  Kuin od lät naimol'ah,9
† Kuin ot lähet naimolah, yl. [K. o. l.] naimizeh.; müös: naimizeh.
     17  15 Pimiäh on Pohjol'ah,
     18  Ukon akaṅ tüttäreh."10
† Säe väliinkirj.
     19  Oi os moamo, kandajaine,
     20  Armaz maijon andajaine,
     21  Ihalm' on11
† Ihal|a|: [Ihal]mon.
 imettäjäńi,
     22  20 Lämmitäs külü lämpümäine,
     23  Loaji porua hiduvaṅe(?)12
† hiduräni.
     24  Peädä pestä Päivö-poijan.13
† Sana alleviivattu; samoin kopiossa.
     25  Tuobas paida palttinaine,
     26  Koadiat lumi-kabuzet,
     27  25 Naimol'ah on lähtiessä,
     28  Pimiäh on Pohjol'ah,
     29  Ukon akan tüttäreh!"
     30  Läksi seppo naimol'ah,
     31  Reissui14
† yl. (Kulgi).
 matkoa pitäld'i.15
† pitäldi, yl. [pit](k)[äldi].
     32  30 Üö-tütti, hämärän ńeido
     33  Pezi pestüjä16
† pestüä.
 sobia,
     34  Valgaeli vallatuida
     35  Pitkän pordahan ńenässä.
     36  Seppo kulgi naimol'ah.
     37  35 Sano seppo ńeidozella:
     38  "Üö-tütti, hämärän ńeido!
     39  Muistadgos mugoman aijan,
     40  Kuin olin seppol'an pajassa,
     41  Tulit sie seppol'an pajah;
     42  40 Korjain korvi-rengahazi,
     43  Peäli-pangazi paranniṅ,
     44  Kuin andaizid varoja vähän
     45  Naimol'ah on männessäńi
     46  Pimiäh on Pohjol'ah,
     47  45 Ukon akan tüttäreh."
     48  Se virkki, joka saneli:
     49  "Muistam mie mugoman aijaṅ,
     50  Kuin sie korjait korvi-rengahańi,
     51  Peäli-pangańi parannit.
     52  50 Annaṅ sepolla varoja
     53  Naimol'ah on männessäsi,
     54  Pimiäh on Pohjol'ah,
     55  Ukon akan tüttäreh.
     56  Kuin sie mänet naimol'ah,
     57  55 Siellä silma turmellah."
     58  Küzüt siellä mändüäzi:
     59  "Jogo oṅ valmis valvatt͜šińi,17
† Jogo *nüd* on valmis valvattšiń.
     60  Viikoń valvatelduańi?"
     61  Harvoin virkki linnan Hiizi,
     62  60 Harvoin harmio mureksi:
     63  "Ei ole valmis valvatt͜šizi,
     64  Viikon valvatelduaźi,
     65  Kuin on külvet küizen külün
     66  Pohjol'an igi-purossa,
     67  65 Tuonen mustassa jovessa."
     68  Oi os seppo Ilmol'l'ińe,
     69  Tagoja ijän18
† iän.
 iguine,
     70  Häimbo külbi19
† Häänbo külvi.
 küisen külün
     71  Tuonen mustassa jovessa,
     72  70 Pohjol'an igi-purossa.
     73  Ei vezi veellä tundut küvennä,
     74  Eigä ilma ilmalla nägünnä
     75  Kokon suurilda sulilda,20
† sulilda, yl. [su]ll[ilda].
     76  Suuren hauvin suomuksilda,
     77  75 Vezi-koiran kokka-luilda.
     78  Se virkki, joga pagizi,
     79  Tuoba seppo Ilmol'l'ińe,
     80  Tagoja ijän iguine:
     81  "Jogos nüt on valmis valvatt͜šini,
     82  80 Viikoń valvatelduańi?"
     83  Harvoiṅ virkki linnan Hiizi,
     84  Harvoiṅ harmio mureksi:
     85  "Kuin on künnät küizem pellon,
     86  Keännät pellon keärmehizeṅ
     87  85 Ilman jallaṅ kengättömän,
     88  Keän on kindahattoman."
     89  Seppo kündi küizem pellon,
     90  Keändi pelloṅ keärmehizen
     91  Aivaṅ jallaṅ kengättömän,
     92  90 Keän oṅ kindahattomaṅ.
     93  Ei ilma ilmalla tundut,
     94  Mulda mullalla ńägünnä
     95  Noista keärmehen kähüistä,21
† kähüistä, yl. [kähüi]ltä.
     96  Korpin mustista sulista.22
† mustista sulista, yl. [musti]lda [su]ll[ista] [suli]lda.
     97  95 Se virkki, joga pagizi:
     98  "Oi os seppo Ilmol'l'ińe,
     99  Tagoja ijän iguine,
     100  Jogos nüt oṅ valmis valvatt͜šińi
     101  Viikoṅ valvatelduańi?"
     102  100 Harvoiṅ virkki linnaṅ Hiizi,
     103  Harvoiṅ harmio mureksi:
     104  "Jo nüt on valmis valvatt͜šizi
     105  Viikon valvatelduazi."
     106  N'eido kiveksi rakennettih23
† l04 1/2 Siellä.
     107  105 Tuon24
† [Tuo]m.
 oṅ sepon naimizessa.
     108  Tuli seppä Ilmol'l'ińe,
     109  Tagoja ijän iguine,
     110  Matkai matkoja pitäld'i
     111  Naimol'asta25
† Naimisesta, yl. Naimol'asta.
 tullessah,
     112  110 Tuli seppol'an pihah;
     113  Muijen kaikkien hüvä mieli,26
† M. k. |on| h. m.
     114  Ühen sepon paha mieli.27
† Ü. s. |on| p. m.
     115  Nukku seppä sängün peäh,
     116  Nouzi oamulla varain,
     117  115 Mäńi seppol'an pajah,
     118  Pańi28
† Loiba, yl. Pani.
 kuldoa tuleh,
     119  Hobioida liehtimeh.
     120  Liehto päivän, liehto toizen,
     121  Liehto peänä kolmandena:
     122  120 Poiga tungeksi tulesta,
     123  Kulda-kudri liehtimistä.
     124  Muijeṅ kaikkien oṅ se hüvä mieli,
     125  Üheṅ sepon on paha mieli.
     126  Oi os29
† |Ho|ijos: Oijos.
 seppo Ilmol'l'ińe,
     127  125 Tagoja ijän iguine,
     128  Mäńi seppol'am pajah,
     129  Loiba kuldia tuleh,
     130  Hobioida liehtimeh;
     131  Liehto päivän, liehto toizen,
     132  130 Liehto peänä kolmandena:
     133  N'eido tungeksi tulesta,
     134  Kulda-kassa liehtimistä.
     135  Muijen kaikkien on paha mieli,
     136  Ühen sepon on hüvä mieli.
     137  135 Mäńi seppo ńeijon kaṅsa,30
† kanssa.
     138  Sano seppä täüvelläh:
     139  "Vilun kulda kuumottau,
     140  Jeän hobia huohkottau
     141  Sepän vieressä moatessa."31
† Säe v. 1877 pantu sulkuihin.
1 † Tagoja on iän.
2 † Eril. musteella v. 1877 väliin lisätty: Sav on seppien pajassa, Huuro herran huonehessa.
3 † V. 1877: Tuli(ba).
4 † seppol'an, yl. [seppo]sen.; müös: seppozen.
5 † V. 1877: 8:nnen säkeen sijalla: Sen virkki, joga pagazi.
6 † V. 1877: od.
7 † V. 1877; *Korjoa*.
8 † Muistan.
9 † Kuin ot lähet naimolah, yl. [K. o. l.] naimizeh.; müös: naimizeh.
10 † Säe väliinkirj.
11 † Ihal|a|: [Ihal]mon.
12 † hiduräni.
13 † Sana alleviivattu; samoin kopiossa.
14 † yl. (Kulgi).
15 † pitäldi, yl. [pit](k)[äldi].
16 † pestüä.
17 † Jogo *nüd* on valmis valvattšiń.
18 † iän.
19 † Häänbo külvi.
20 † sulilda, yl. [su]ll[ilda].
21 † kähüistä, yl. [kähüi]ltä.
22 † mustista sulista, yl. [musti]lda [su]ll[ista] [suli]lda.
23 † l04 1/2 Siellä.
24 † [Tuo]m.
25 † Naimisesta, yl. Naimol'asta.
26 † M. k. |on| h. m.
27 † Ü. s. |on| p. m.
28 † Loiba, yl. Pani.
29 † |Ho|ijos: Oijos.
30 † kanssa.
31 † Säe v. 1877 pantu sulkuihin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 109 a). 24 %
JR 72550 17 %
SKVR II 115. 17 %
SKVR II 108. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 651.   53 %
SKVR VII3 loitsut 431.   53 %