SKVR II 100.

skvr02101000
Aunus — Säämäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 └ Iro-neito

Metadata

COL: Bor.
ID: 100.
INF: Arhippa Muilattšu. [Iro-neidon runoa - Hiitolastakosintaa.]
LOC: Säämäjärvi. Elmijärvi.
OSA: II
SGN: I, kons. v., s. 13-16.
TMP: - 11/7 71.

     1  Kirgui(go) marja⌈i⌉ne mäjelly,1
mäelly: [mä]j[elly].
     2  Buolikkaine randiallu,2
y1. [ran]t[iallu].
     3  Tuli(go) ńeido(ńi) poimimahe,
     4  Peädui(gö) n[eidońi] kuulemahe,
     5  5 Seinän al⌈e⌉ seisomahe.3
Siv.: |Tuli n[eidońi] mar[joja] poim[imahe]|.
     6  Lähti(gö) n[eidońi] marjasta ett̮imähe.
     7  Ett̮i(go) päivän, ett̮i toizen,
     8  Ett̮igo puoleni kolmattu.4
kolmatt|agi|: [kolmatt]u.
     9  Löydi mandžoihuon mäjellü,5
Seur. rivinä: |*Sinne* Mäńi mandžoihu| - -.
     10  10 Pańi man[džoi]huon huulile;
     11  *Kui(on6
y1. *|Oi kui|.
) tämä mandžut7
|marjut| : *mandžut*
 magei*8
Säe sivulle lisätty.
     12  Sinne m[andžut] vattah lainuie.
     13  Kazvoi vatt̮u nenän tazal.9
Seuraa kk:ssa yksi tyhjä rivi.
     14  Rubei hänel vatt̮aine kazvamahe.
     15  15 Ei hän voinuh kodih päästago.
     16  *Sai hän *on* 3 poigastu.*10
Säe väliinkirj.
     17  Mi⌈t⌉on nime⌈t⌉ pojilu.9
Seuraa kk:ssa yksi tyhjä rivi.
     18  Kudan on vanhin synnyndöile,
     19  Se vanhini Väinämöine;11
Säe on sivulle kirj.
     20  20 *Kudam on nuorin synnyndöile*,
     21  Se on nuorin Jougamoine;
     22  Kudam keskin*on* synn[yndöile],
     23  Se on seppoń Ilmoline,
     24  Ilmogo raudojen12
Ensin: Ilmoraudojen.
 tagoju,
     25  25 Ilmo hiilen hiiluttaju.13
Säe on sivulle kirj.
     26  Load'i(go) *hän on* paidazez pajaizen,
     27  Koadijaizis palgeh,13
Säe on sivulle kirj.
     28  Polven päälöiz alu[zimeh],
     29  Kulokkaizez paljaizidu.
     30  30 Rubei hän on tagomahe,
     31  Tago hän on tapputtelov.
     32  Lendig[o] kyyhkyhyt kyńńyksil:
     33  "Oi sinä seppon Ilm[oline],
     34  Ilmago raudoj[en] tagoju,14
ta|k|oju: [ta]g[oju].
,15
Seur. säkeenä: |Ne ole sinun|.
     35  35 Ilm[o] hiil[en] hiiluttaj[a],
     36  Ne olizi sinun,16
Säe sivulle kirj.
     37  Läkkä kaunihiz Kat'eriinas sulhaizikze."
     38  (Votaz) lähten maamoleni kyzymähe:
     39  "Oi sinä m[oamo], kandajoini,17
kandajoni: [kandajo]i[ni].
     40  40 Lendigo18
Len[t]igo: [Len]d[igo].
 kyyhk[yt] kynn[yksellä],
     41  Pyritti minu sulhasekze,19
Pyritti |ka[u]nehez Kat'inaz sulha[zekze]|: [Pyritti] minu sulhasekze.
     42  Menes, mene, poigani."20
poigani|go|: p.
     43  "Oi sinä maamo, kandajoine,
     44  Tuo sinä paidane pellervöine,
     45  45 Kui lumi kabuine."
     46  *Toi hän*.
     47  "Oi sinä [maamo, kandajoine],
     48  Tuo sinä tuluppaine,
     49  Kudan on savois sangehine."21
savois *on* sangeine, h poispyyh. punaisella musteella.
     50  50 "Oi sinä vanhin Väinämöine,
     51  Valjasta sinä virsoi varzaine,
     52  Pane ratšilinduize⌈t⌉ landehile laulamahe.
     53  Oi s[inä] v[anha] Väi[nämöine],
     54  Pane s[ie] kuld⌈a⌉ kägözed vembelile kukkumahe."22
Pane vembelile kukkumahe: [P]*s[ie] kuld⌈a⌉ kägözed* [v. k.]
     55  55 Panig[o] kuld[a] kägözed vemb[elile] kukkum[ahe].
     56  Lähettih23
Lähti[h]: [Läh]ettih.
 sulo merdy myön ajamahe.
     57  Ajettihe, ajettihe.
     58  Tuli - - -
     59  Seändyi24
Seädyi: Seändyi.
 pimei Pohjalaine,
     60  60 Turmoi he⌈dy⌉ p[imei] P[ohjalaine],
     61  Katkei25
Katkei *jalla*.
 korjazez jallaksut.
     62  "O[i] s[inä] v[anha]V[äinämöine],
     63  Laula sin[ä] (koivuinen) soarut dorogale."
     64  Lauloi hän k[oivuizen] s[oaru]en dor[ogale],
     65  65 Koivut kai on lämmitšädi26
Koivut *kai on*lämmitsädi |kaikki|.
     66  Pandih hyö korjazeh27
korja|h|: [korja]zeh.
 jallaksut;
     67  Lähtiettih hyö ajam[ahe],
     68  Ajettihe iellehe28
Lu|gi s[inä] täht|t| t.: [Lu]e s. [täht]yöt t.
     69  Kaun[ehen] Kate[riinan] luo.
     70  70 Otettih hyö k[aunis K[ateriina].
     71  Kadoi eäreh k[aunis] K[ateriina].
     72  "Oi sin[ä] v[anha] V[äinämöine],
     73  Lue s[inä] tähtüöt taivahale!"
     74  Lugi v[anha] V[äinämöine] ka[i] t[ähtyöt] t[aivahale].
     75  75 E ollu29
E⌈i⌉|go|: E *ollu*.
 sinne kaun[ista] K[ateriinaa].
     76  "Oi sin[ä] nuor[i ] J[ougamoine].
     77  Lue sinä kainoz30
ka|u|n|i| z: kainoz.
 zvierized mett̮äzy!"
     78  Lugi n[uori] J[ougamoine]
     79  Sverized m[et̮äz]y.
     80  80 E ollu sia kaun[is] K[ateriina].
     81  Lähti sepp[o] I[lmoline] meren
     82  pohj[ah] t̮uruzii lugemahe,
     83  Eigo k[aunis] K[ateriina] sinne männüh,
     84  Haukkaig⌈o⌉ hänen harma haugi.
     85  85 Laadig[o] s[eppo] I[lmoline]
     86  Pai[dazez pajaizen],
     87  Ha - - -
     88  Koadijaizi[s palgehuodi],
     89  Kulo[kkaizis on pal'l'aizet],
     90  90 Polven päiz31
*[p]eähyeis*.
 alužimed;
     91  Rubei hän [on tagomahe],
     92  Tagoi [hän on taputteli].
     93  *Sanoi harmoa h[augi]*:
     94  "Oi s[ie] sep[po] Ilm[oline],
     95  95 Lähte s[ie] minun vatšas eäreh"
     96  "En lähte minä32
En min⌈ä⌉ läht[e]: [En] *lähte minä*.
 sin[un] v[atša]s eäreh,
     97  Kuin et andane kaun[istu] Kat[eriinaa]."
     98  Andoig[o] hänel kaunehen K[ateriina]n.
     99  Seännyttih hyö k[aunehen] K[ateriina]n peäle.
     100  100 Sanoi33
Sana poispyyh.
 seppoń Ilm[oline]:
     101  "Oi sinä v[anha] V[äinämöine]!
     102  Kunnebo myö hänen panemmo."
     103  V[anha] V[äinämöne] sano:
     104  "Pangamo34
Panga|ho|: [Panga]mo.
 joven pohjah havokse,
     105  105 Tukat pangamo35
*laulam[mo]; sen yl: heinikse.
 virroille lekutettavakse heinikse."
     106  Sanoi k[aunis] K[ateriina]:
     107  "Älgei työ lauloh,36
Sivulla musteella: Laula sinä minuo mikse tahto.
     108  Laulakkoa muukse mikse tahto."
     109  Laulettihe hyö kaunokse kajokse,
     110  110 Joga pullon puisteliakse,
     111  Joga ristikansan kirottavakse,
     112  Vastazel on kattšomahe.
1 mäelly: [mä]j[elly].
2 y1. [ran]t[iallu].
3 Siv.: |Tuli n[eidońi] mar[joja] poim[imahe]|.
4 kolmatt|agi|: [kolmatt]u.
5 Seur. rivinä: |*Sinne* Mäńi mandžoihu| - -.
6 y1. *|Oi kui|.
7 |marjut| : *mandžut*
8 Säe sivulle lisätty.
9 Seuraa kk:ssa yksi tyhjä rivi.
10 Säe väliinkirj.
11 Säe on sivulle kirj.
12 Ensin: Ilmoraudojen.
13 Säe on sivulle kirj.
14 ta|k|oju: [ta]g[oju].
15 Seur. säkeenä: |Ne ole sinun|.
16 Säe sivulle kirj.
17 kandajoni: [kandajo]i[ni].
18 Len[t]igo: [Len]d[igo].
19 Pyritti |ka[u]nehez Kat'inaz sulha[zekze]|: [Pyritti] minu sulhasekze.
20 poigani|go|: p.
21 savois *on* sangeine, h poispyyh. punaisella musteella.
22 Pane vembelile kukkumahe: [P]*s[ie] kuld⌈a⌉ kägözed* [v. k.]
23 Lähti[h]: [Läh]ettih.
24 Seädyi: Seändyi.
25 Katkei *jalla*.
26 Koivut *kai on*lämmitsädi |kaikki|.
27 korja|h|: [korja]zeh.
28 Lu|gi s[inä] täht|t| t.: [Lu]e s. [täht]yöt t.
29 E⌈i⌉|go|: E *ollu*.
30 ka|u|n|i| z: kainoz.
31 *[p]eähyeis*.
32 En min⌈ä⌉ läht[e]: [En] *lähte minä*.
33 Sana poispyyh.
34 Panga|ho|: [Panga]mo.
35 *laulam[mo]; sen yl: heinikse.
36 Sivulla musteella: Laula sinä minuo mikse tahto.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 100a). 70 %
SKVR II 101. 52 %
JR 80640 19 %
JR 02709 15 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   57 %