SKVR II 98.

skvr02100980
Aunus — Säämäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR II 15.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 └ Iro-neito

Metadata

COL: Bor.
ID: 98.
INF: Kiri, Arhipan ikäinen ukko (ks.n. 100 a). Sanoi Suomessa sotamiehenä ollessaan oppineensa laulamaan. Tätä ja Pedri-kuninkaan virttä lauletaan kuitenkin Aunuksessa yleisesti tässä muodossa, joten tieto (Lähteenkorvan mukaan) on mahdollinen ainoastaan Luomisrunoon nähden. (ks. n. 9:n muist.) [Iro-neidon runoa - Hiitolastakosintaa.]
LOC: Veskelys. Vuatšinmäki.
OSA: II
SGN: I, n. 8.
TMP: -18/7 71.

     1  Iroi1
† Ilo.
 imbi-ńeidoi,
     2  Kazvindol kaunis ńeidoi
     3  Pühitti pühän pühäžän
     4  Pühän pellon pienderessü,
     5  5 Kaija-lammin kainalossu.
     6  Lähti pühän pellon pienderel astumah.2
† yl. [pien]nardu müön a[stumah]
     7  Tuli kolme mand͜žoi3
†mandžoa, yl. [mandžo]i.
 vastah,
     8  Pańigo ne kolme mand͜žoi vatt͜šah,4
† Väliinkirj.: Pańiko ne k[olme] m[andžoa] v[attšah].
     9  Rubei vatt͜šu kazvamahe.5
† Ss. 10-16 sivulle kirj.
     10  10 Iroi6
† Iloi.
 imbi-ńeidoi!
     11  Edgo süönüh rugoi-leibie,
     12  Edgo süönüh lehmän maiduo,
     13  Edgo süönüh pot͜šin lihoa,
     14  Vai särvit särgi-rokkoa,
     15  15 Söidgo7
† Söitgö.
 külläl kudu-kaloa?
     16  Rod'ih huigei häbei,
     17  Pintti maile vierahile,
     18  Maile tundemattomile,8
† tuntemattomile; tässä, samoinkuin säkeissä 29-30, 1 tavussa le alleviivattu.
     19  Maile rajattomile,
     20  20 Maile papittomile.
     21  Sai kolme poigoa.9
† poigoa, yl. [poigo]i. # 9 Myös: poigoi.
     22  Rubei poigu polvile pagizemah:
     23  "Voi, sanoi, moamo kandajoińi,10
† Väliinkirj.: Voi, sanoi; seur. säkeenä: Vielä moamo kandajoini |pidäis pappi meil|.
     24  Magei-maijon andajoińi,11
† Ss. 24-31 väliinkirj.
     25  25 Rinnassa riputtajańi,
     26  Vie-häi12
Vielähän.
 meile pappi pidäis:
     27  Jovvumm'13
† Jouvumm(e).
 maile vierahile,14
† etc.; ss. 28-30 merkitsemättä.
     28  Maile tundemattomile,
     29  Maile rajattomile,
     30  30 Maile papittomile.
     31  It͜še minä nimet panen:
     32  Kudan on sünnündöile nuorin,
     33  Sill' on nuorin D'ogamoine;15
† Jogamoine, yl. D[Jogamoine].
     34  Kudan on sünnündöile vańhin,
     35  35 Sill' on vańhin Väinämöine;16
† Vanhin Väinämöine; *Sill on* [V. V.]
     36  Kudan on sünnündöile keskimäine,
     37  Sille17
† Sill|on|.
 seppo Ilmol'ine."
     38  "Hoi moamońi, kandajoińi!
     39  Anna paidu18
† paid|an|: [paid]u.
 pellervöine,
     40  40 Koadijaizet kui lumi-kabuizet,19
† Koadijaize|d| kui lumi kabuize|d|: [Koadijaize]t [kui lumi kabuize]t.
     41  Ittšes imbin-iel kuvotut!"
     42  Pańi seppo paidazen pajaks,
     43  Koadijaizet20
† Koadiaizet.
 palgeheks,
     44  Kulakad vazarajiks,21
† Kulakad vazarajiks, korj.: [Kulaka]t; *poiga: [vazar]iziks.*
     45  45 Polvuzed aluzimikse:
     46  Tagoi piššeližen.
     47  Lähti püülöi pöükkäilemäh,
     48  Astui virstan, astui toizen.
     49  D'ogo22
† Jogo: D[Jogo].
 (seppo) äijän püüdü pöükät?
     50  50 Voinnengo eizmäine, en voinnego d'älgimäine.23
† Voinnengo eizmäini*en* voin̄ego jälgimäine.
     51  Astui kod'ih seppo,
     52  Pańi paidazen24
† pdaiaizen.
 pajaks,
     53  Koadijaizet palgeheks;
     54  Tagoi virkkuizen,25
† virkkuzen: [virkku]i[zen].
     55  55 Nosti virkkuizen sanoil.
     56  "Moamo kandajoińi,
     57  Peze peä pelvoi-pivoks,
     58  Kaglańi kui kanan jäit͜šäks!"
     59  Istui seppo korjan peräh,
     60  60 Toized vel'l'ed26
† vel'l'et.
 laijoil.
     61  Ajetlih päivä, ajettih toine,
     62  Puolen kolmattu kohettih:
     63  Hoi seppo Ilmol'ine!
     64  Tuli sula meri vastah.
     65  65 Iskeu27
† Iškev.
 virkustu vit͜šal,
     66  Avavui dorogu merel.
     67  Tuli harmai ukko vastal,28
† vastal, yl. [vasta]h?
     68  Niglai sepon Ilmol'izen.
     69  Pańi seppo paidazem pajaks29
† etc.
     70  70 Koadijaizet palgeheks,
     71  Rubei tagomah tuiskuttamah.
     72  Lähti harmo͜an ukon peälajes30
† harman ukon päälajes.
     73  Tuli-kibenet tuiskumah,
     74  Ei lähte i huras31
† Lahtei h. k.: Ei [L. h. k.]
 kainalos.
     75  75 Tuo haugi tuhandis turbehis,
     76  Soas32
† Soas, yl: [S]odas.
 havvis33
Sadasta hauvista.
 sagehis harvu kirju,
     77  Puhui sepol kolme külgi-ruodo͜a.
     78  Lähti seppo tuli-külü͜ö külbemäh:
     79  Vaski-varvois vaputteli,
     80  80 Termu-kaivois kezoin külbi.
     81  Lähti kivi-peldoi astumah,34
† |Mene sanoi seppo|: *Lähti kivi peldoi astumah.*
     82  Rod'ih kirgunda jällel päi.35
† Sivulle lisätty.
     83  Kat͜šo kaunis Kat'eriin kirguo͜u:36
† kadoi: * kirgu|i| *: [kirgu]ov.
     84  "Äijü on sinne mennüh,
     85  85 Vähä on sie tulluh."
     86  Pidäü37
† Pidäv.
 omo͜a oso͜a mennä oppimahe,
     87  Meńi, kivipellot pehmitti
     88  Kengittömin38
† Kengättömin.
 jalloin,
     89  Pal'l'ain39
† Paljain.
 käin.
1 † Ilo.
2 † yl. [pien]nardu müön a[stumah]
3 †mandžoa, yl. [mandžo]i.
4 † Väliinkirj.: Pańiko ne k[olme] m[andžoa] v[attšah].
5 † Ss. 10-16 sivulle kirj.
6 † Iloi.
7 † Söitgö.
8 † tuntemattomile; tässä, samoinkuin säkeissä 29-30, 1 tavussa le alleviivattu.
9 † poigoa, yl. [poigo]i. # 9 Myös: poigoi.
10 † Väliinkirj.: Voi, sanoi; seur. säkeenä: Vielä moamo kandajoini |pidäis pappi meil|.
11 † Ss. 24-31 väliinkirj.
12 Vielähän.
13 † Jouvumm(e).
14 † etc.; ss. 28-30 merkitsemättä.
15 † Jogamoine, yl. D[Jogamoine].
16 † Vanhin Väinämöine; *Sill on* [V. V.]
17 † Sill|on|.
18 † paid|an|: [paid]u.
19 † Koadijaize|d| kui lumi kabuize|d|: [Koadijaize]t [kui lumi kabuize]t.
20 † Koadiaizet.
21 † Kulakad vazarajiks, korj.: [Kulaka]t; *poiga: [vazar]iziks.*
22 † Jogo: D[Jogo].
23 † Voinnengo eizmäini*en* voin̄ego jälgimäine.
24 † pdaiaizen.
25 † virkkuzen: [virkku]i[zen].
26 † vel'l'et.
27 † Iškev.
28 † vastal, yl. [vasta]h?
29 † etc.
30 † harman ukon päälajes.
31 † Lahtei h. k.: Ei [L. h. k.]
32 † Soas, yl: [S]odas.
33 Sadasta hauvista.
34 † |Mene sanoi seppo|: *Lähti kivi peldoi astumah.*
35 † Sivulle lisätty.
36 † kadoi: * kirgu|i| *: [kirgu]ov.
37 † Pidäv.
38 † Kengättömin.
39 † Paljain.