SKVR II 97.

skvr02100970
Aunus — Pyhäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 ├ Iro-neito
 ├ Laivaretki
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Bor.
ID: 97.
INF: Kost'in Gordii, Häkki; vanhemmanpuoleinen mies. [Iro-neidon runoa - Hiitolastakosintaa.]
LOC: Peltoinen.
OSA: II
SGN: I, I. 11.
TMP: -22/7 71.

     1  Iroi ńeidoi,1
† Iloińeidoi; yl. Gen[etzillä]: Iroi ńeidoi.
 imbi-ńeidoi
     2  Eigo süö rugoi-leibeä
     3  Orihillu2
† Orihi|l|u: O.
 künnettüdä,
     4  Eigo süö riesko͜a3
† rieskoamaidua, yl. [riesk]a[maiduo].
 maiduo
     5  5 Häkkilöillü4
† Häkkilöilü.
 häksättüdä,
     6  Eigo süö kanan jäittseä5
†jaittšeä(goz).
     7  Kukeriekun polgi͜ettuda.6
† polgiettu|o|: [polgiettu]da.
     8  Kazvoi hänele kohtuińe(go),7
† kohtuine.
     9  So͜aigo (häin)8
† Soai(go) häi(n).
 ühteh kohtuh kolme poijaštu.
     10  10 It͜še lähti pappin ett͜š imäȟe.9
† pappi ettšimä⌈i⌉: pappi sanan yl. (p|in, pappid|?; (Gen[etz]: papin); ettšimäg⌈i⌉ sanan jäljessä: (obs. Ryskt r).
     11  A se poijat sanotah:
     12  *(Hoigo vel'l'et!)*10
† Puuttuvat.
     13  Pangam müö nimet keskenäh!"11
† Säkeen yl. G[enetz]: Pangammo nim[et].
     14  "Midbo müö nimet panemmo?12
† Seur. rivinä: |Panemmo n.|
     15  15 Vahńimale vahnan Väinämöižen,
     16  Nuorimale nuoren Jougamoižen,
     17  Keskimäzele seppoi13
† seppo, yl. [se]poi.
 Ilmal'l'ižen.
     18  Iroi ńeidoi, imbi-ńeidoi14
† Ilon[eidoi], imbin[eidoi] Tul'i pappin *d* ett̮šimäs(s)ü.
     19  Tul'i pappin ett͜šimäs(sü),
     20  20 (A se poijat sanotah:)
     21  (Hoigo, moamo kandajoińi!)15
† Väliinkirj.: Hoigo moam[o].
     22  Kuzb'16
† Kuzbo.
 olit, mo͜amońi kandajoińi?"
     23  "Olin pappid ett͜šimässü."
     24  "Müö jo ńimet pańimmo."
     25  25 "Midbo tüö ńimet pańitto?"17
† Midbo tüö kurvan poijad, huoran p[oijad] n[im]et pańitto; sama kopiossa noottina.
     26  "Panimmo vahńimale vahnan Väinämöižen,18
† Pańimmo vanhimale V:an V.: [P. va]hń[imale V:an V.]
     27  Nuorimale nuoren Jougamoižen,19
† Säkeistä on merkitty vain ensi kirjain.
     28  Keskimäžele seppoi Ilml'l'ižen."
     29  Seppoi20
† Seppo, yl. [Se]poi; kopiossa: Myös: sepoi.
 Ilmal'l'ine azui pajaižen,
     30  30 Pańi paidažen pajakse,
     31  Ko͜adiehudet palgehužikse,
     32  Kulakkaižen pal'l'aižeks,
     33  Sormi-šo͜arat21
† Sormišuarat: [Sormiš]o[arat]. - 21 S. haarat.
 piihtüižikse.
     34  Tagoi kirvoihuden,22
† Tagoi kirvehuten: [Tagoi kirv]oi[hu]d[en] *i*.
 vaski-varduden.
     35  35 Sen pańi vüöle, lähti mett͜šäh.
     36  Astui päivän, astui toižen,
     37  Astui kolmattu puolengo,
     38  Tul'i hoaboi vastah.
     39  Iški kieran, iški toizen,
     40  40 Iški kolmanden koht'igo,23
† Kolmanden kohtin iški, yl. Iški kolmanden koht'igo- 23 Myös: Kolmanden kohtin iski.
     41  Laski hoaboin ladvoin mo͜ahe.
     42  Azui venohuden häin:24
†Sana epselvä
     43  Kalkutteli ku͜ari-puuhudet,25
† koari p.
     44  T'ilkutteli t'el'l'u-laudaižet.
     45  45 Tul'i kodih vel'l'idel-lüö:26
† vel'l'idell|öih|: [vellidell]öä. - 26 Veljesten luo.
     46  "Oigo, vel'l'et, läkkä venoide27
† venoidu, yl. [venoid]e.
 vezile tüöndämähe!"
     47  Tüöt't'ih venoi vezilego.
     48  Kedä panem soudamahe?
     49  Pańižimmogo vahńiman vel'l'en soudamah⌈ka⌉,28
† Panižimogo vahńimman vel'l'en soudama⌈h⌉a.
     50  50 Olnougo29
† Olnoogo.
 käded vaibunuod;
     51  Pańižimmogo nuorimman vellen soudamahe,30
† Pan[ižimogo] nuorim[an] v[eljen] [soudamahe].
     52  Vaibunoukui31
† Vaibunou|go| : [Vaibunou]ku.
 nuoret kädüöt.
     53  Ol'iškui soudo͜a ittšeni igäliželä,32
† Ol'isku soudua ittšeńi igälliželä, yl. [O. s. i. igälližel]e.
     54  Kesken-kieraližela,33
† Keski kieralizela: [Kesk]en [kieralizel]e. -33 Myös: i. igälizele, k. kieraližele.
     55  55 Sepponn Ilmal'l'ižele34
† Säe väliinkirj.
     56  Soudaži it͜še, pajattaži.35
† Souda|izit ja| pajatt|ažit|: [Souda]ži itse [pajatta]žgo. - 35 Myös: pajattažgo.
     57  "Hoigo vellet! rubien minä naimah.36
† [Minä] rub|ia|n minä naimaan: *Hoigo vellet* [rub]ie[n m. n.]
     58  "Kunna mändä37
† me|net|: [me]ndä. - 37 Myös: menet.
 sulhaižikse?"
     59  "Mänem38
† Lähten: *Mänem*. - 38 Myös: Lähten.
 Hiihten ukon tüttäreh,
     60  60 Vägi-vuolen vunukkah,
     61  Kauneheze Kat'erinah,
     62  Valgedah39
† Valg|ieh|: [Valg]edah.
 valvat't'ižeh."
     63  *Hüö i mänd'ih sulhaižikse.*40
† Väliinkirj.: Hyö mend[ih].
     64  "Hoi, Hiihten ukko,41
†u|koi|: [u]kko.
 anda tütär!"
     65  65 "Engo42
† Engon.
 anda, engo ole."
     66  "Mind'äh sinä anda edbo?"
     67  "Voinet *(kui, sanou,)*43
† Voinet(|go| san.): [Voinet]ku [s.]
 raudažed aijaksut taguo,
     68  Teräksižet seibähädgo,
     69  Madoloilu vittšajelta,
     70  70 Ühtä peän(go) peät panda(go);
     71  Äsküi andan tüttäreńi."
     72  Azui moižen aidahuon.
     73  *(Muözi kozitt͜šou:)*
     74  "Hoi Hiihten ukko! anda tütär!"
     75  75 "Engö anda, engo ole."
     76  "Mind'äh sinä anda edbo?"
     77  "Voinet kui *(sanou)* umbi-lambiz ujuda,44
† ujuda(ka).
     78  Äsküi andan tüttäreńi."
     79  Häin-i lähtöü umbi-lambiz ujumahe.
     80  80 *(A se)* kauńiš Kat'erinoińe sanou:
     81  "Hoi seppo Ilmal'l'ine,
     82  Älä mäne umbi-lambiz ujumahe,
     83  Äijü on sinne männüttüdä,
     84  Vähä on järilleh45
†Vähä on järil|l|e; yl. [Vähä on] *siga⌈h⌉* j.
 tulnuttu."
     85  85 Häin i mänöü ujui46
† |uju|: *ujuu*.
 dai
     86  tuli järilleh hüväks, terveheks.
     87  "Hoi, Hiihten ukko! anda tütär!"
     88  "Engo anda, engo ole."
     89  "Mindäh sinä edbo anda?"
     90  90 "Voinetkui *(sanoi)*47
† Voinetgo minun: [Voinet]ku *sanoi* m.
 minun kielel pläššidä,
     91  Äsküi andan tüttäreńi."
     92  Häin48
† Haini: [Häin] *ku*. - 48 Myös: Häi kui.
 i kapsaht'i kielele,49
† kielele |pläššimäh|.
     93  Hänen vatt͜šah lainai ielleh,50
† ieleh, yl. (G[enetz]: ielleh).
     94  Häi (vat͜šas)51
† Ei ole suluissa.
 tagou tuližen hebu͜on,
     95  95 Algau vatsas ajelta.
     96  Jo52
† Jo; yl. (Genetz: Ja).
 Hiihten ukko
     97  Purou53
† Purot; yl. (G[enetz]: purou).
 kivet i kandot i suomättähät.
     98  "Hoi," sanoi, "seppo Ilmal'l'ine,
     99  Lähte vatšas (eäreh).
     100  100 Andan54
† Andan *minä*.
 sinule kaunehen Kat'erinan,
     101  Valgedan valvat't'ižen."
     102  Häin i lähtöu vat͜šas e͜äreh,
     103  Andoi hänele kaunehen Kat'erinan,55
† Ss. 101-2 sivulla: andoi hänele - - Valge - - -.
     104  Valgedan valvat't'ižen.
     105  105 Häingo56
† Häin|i : [Häin]go. - 56 Myös: Häin i.
 pańi *(sen)* korjan t͜šuppuh,
     106  Ajoi vähän verda⌈d⌉.57
† Viim. kirjain epäselvä.
     107  Kat͜sahti ga58
† Katšaihtiga; yl.: [Katš]oka.
 raudu-poloissu korjan peräs.
     108  (*Häi*59
† Väliinkirj.: H[äi].
 mut͜šoi, *mut͜šoi* rod'ih
     109  parembi endišt, ńeidińe.)60
† Sulkuja ei ole.
     110  110 Ajoi, *(ajoi)* vähän verdad:61
† Välimkirj.: Katsahti ka.
     111  T'ina-brussu62
† T'ina-polas; yl. [T'ina-] brussu; sivulla: = tinapalane. 62 Myös: T'.-polos. - T'ina-brussu: tinapalanen, Laul:n sel. mukaan.
 korjan peräs.
     112  "Hoi kauńiš Kat'erina,63
† Ss. 109-10 väliinkirj.
     113  Valgei valvat't'ine!
     114  Äijän kui muutteliškandittos.64
† Äijän |san| muttelis |k. k.|:Ä. *kui* [muttelis] = *kand'ittos*.
     115  115 Sula läbi korjas mereh,65
†112 1/2 |V. v.|
     116  Kaunehikse kajohužiks.
     117  Nuotata kalat püüdä,
     118  Kat't'iloita66
† Kat't'iloitta, yl. [Kat't'iloi]ta.
 kalat keitä,
     119  Luzikoita67
† Luzikoitta; yl. [Luzikoi]ta.
 rokat särbä,
     120  120 Peigaloita68
† Peigaloitta.
 kalat perga."
1 † Iloińeidoi; yl. Gen[etzillä]: Iroi ńeidoi.
2 † Orihi|l|u: O.
3 † rieskoamaidua, yl. [riesk]a[maiduo].
4 † Häkkilöilü.
5 †jaittšeä(goz).
6 † polgiettu|o|: [polgiettu]da.
7 † kohtuine.
8 † Soai(go) häi(n).
9 † pappi ettšimä⌈i⌉: pappi sanan yl. (p|in, pappid|?; (Gen[etz]: papin); ettšimäg⌈i⌉ sanan jäljessä: (obs. Ryskt r).
10 † Puuttuvat.
11 † Säkeen yl. G[enetz]: Pangammo nim[et].
12 † Seur. rivinä: |Panemmo n.|
13 † seppo, yl. [se]poi.
14 † Ilon[eidoi], imbin[eidoi] Tul'i pappin *d* ett̮šimäs(s)ü.
15 † Väliinkirj.: Hoigo moam[o].
16 † Kuzbo.
17 † Midbo tüö kurvan poijad, huoran p[oijad] n[im]et pańitto; sama kopiossa noottina.
18 † Pańimmo vanhimale V:an V.: [P. va]hń[imale V:an V.]
19 † Säkeistä on merkitty vain ensi kirjain.
20 † Seppo, yl. [Se]poi; kopiossa: Myös: sepoi.
21 † Sormišuarat: [Sormiš]o[arat]. - 21 S. haarat.
22 † Tagoi kirvehuten: [Tagoi kirv]oi[hu]d[en] *i*.
23 † Kolmanden kohtin iški, yl. Iški kolmanden koht'igo- 23 Myös: Kolmanden kohtin iski.
24 †Sana epselvä
25 † koari p.
26 † vel'l'idell|öih|: [vellidell]öä. - 26 Veljesten luo.
27 † venoidu, yl. [venoid]e.
28 † Panižimogo vahńimman vel'l'en soudama⌈h⌉a.
29 † Olnoogo.
30 † Pan[ižimogo] nuorim[an] v[eljen] [soudamahe].
31 † Vaibunou|go| : [Vaibunou]ku.
32 † Ol'isku soudua ittšeńi igälliželä, yl. [O. s. i. igälližel]e.
33 † Keski kieralizela: [Kesk]en [kieralizel]e. -33 Myös: i. igälizele, k. kieraližele.
34 † Säe väliinkirj.
35 † Souda|izit ja| pajatt|ažit|: [Souda]ži itse [pajatta]žgo. - 35 Myös: pajattažgo.
36 † [Minä] rub|ia|n minä naimaan: *Hoigo vellet* [rub]ie[n m. n.]
37 † me|net|: [me]ndä. - 37 Myös: menet.
38 † Lähten: *Mänem*. - 38 Myös: Lähten.
39 † Valg|ieh|: [Valg]edah.
40 † Väliinkirj.: Hyö mend[ih].
41 †u|koi|: [u]kko.
42 † Engon.
43 † Voinet(|go| san.): [Voinet]ku [s.]
44 † ujuda(ka).
45 †Vähä on järil|l|e; yl. [Vähä on] *siga⌈h⌉* j.
46 † |uju|: *ujuu*.
47 † Voinetgo minun: [Voinet]ku *sanoi* m.
48 † Haini: [Häin] *ku*. - 48 Myös: Häi kui.
49 † kielele |pläššimäh|.
50 † ieleh, yl. (G[enetz]: ielleh).
51 † Ei ole suluissa.
52 † Jo; yl. (Genetz: Ja).
53 † Purot; yl. (G[enetz]: purou).
54 † Andan *minä*.
55 † Ss. 101-2 sivulla: andoi hänele - - Valge - - -.
56 † Häin|i : [Häin]go. - 56 Myös: Häin i.
57 † Viim. kirjain epäselvä.
58 † Katšaihtiga; yl.: [Katš]oka.
59 † Väliinkirj.: H[äi].
60 † Sulkuja ei ole.
61 † Välimkirj.: Katsahti ka.
62 † T'ina-polas; yl. [T'ina-] brussu; sivulla: = tinapalane. 62 Myös: T'.-polos. - T'ina-brussu: tinapalanen, Laul:n sel. mukaan.
63 † Ss. 109-10 väliinkirj.
64 † Äijän |san| muttelis |k. k.|:Ä. *kui* [muttelis] = *kand'ittos*.
65 †112 1/2 |V. v.|
66 † Kat't'iloitta, yl. [Kat't'iloi]ta.
67 † Luzikoitta; yl. [Luzikoi]ta.
68 † Peigaloitta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 04153 69 %