SKVR II 92.

skvr02100920
Aunus — Tulemajärvi
Basilier, Hj.
1884

Duplicates: SKVR II 181.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Basilier
ID: 92.
INF: Maša Kablijo, 35 v., syntyisin Kotajärvestä, jossa myös allaseuraavan virren veljeltänsä oli oppinut; naimisissa Mantereen kylässä. ("Toisinto seppö "Ilman-linnun" kosintaretkeen Hiitolasen akan tyttäriin, jonka Vasilei Jefimoffilta Kotarvessa kirjoitin").
LOC: Mantereen kylä.
OSA: II
SGN: n. 48.
TMP: -22/3 84.

     1  Mitä, seppö, tavotgi!
     2  Kohentelet1
Kerääjän huomautus: Pitäisi tiet. olla kohentele eli jotain semmoista. Nuoret laulajat usein eivät ymmärrä laulun sisällystä, vaikka sen johonkin määrin muistavatkin ulkoa.
 koltt̮šaset,
     3  Parantelet pangaset.
     4  Pihdet peäs (?) pirahti,
     5  5 Rauta käess remahti.
     6  "Moammojoni, kantajoni,
     7  Pane kyly lämmä,
     8  Miuä lähten naimah!"
     9  "Kunnebo lähtet, seppo poigoseni?"
     10  10 "Minä lähten Hiitolasen akan tyttäreh."
     11  "Äläs lähte, poigoseni,
     12  Siel on sata seibäst':
     13  Yks on seibäs sepön varoll."
     14  Lähtöö seppö ajaa karavuttamah,
     15  15 Ajoi seppö suvahutti,
     16  Ajoi Hiitolasen pihah.
     17  "Ongos tubah luba tulla,
     18  Ongos käsky kammaria2
(? [kamma]rih).
 käyä,
     19  Ongos tallit hebosia panna?"
     20  20 "On se tubah luba tulla,
     21  On vain käsky kammarih käyä,
     22  On vain tallit hebosia panna."
     23  "Jogos annat Ainavosen?3
"Ainavosen" mainitsi laul. vain tämän kerran;muullom aina "Anni tytön."
"
     24  "Engos anna, engos luboa."
     25  25 Seppö suuttuu ylen äijä.
     26  "Mitäbö sinä, seppö, suutut?"
     27  "Äsken annan, äsken luboan:
     28  Kyntänet pellon kivekkähän,
     29  Kivekkähän, keärmeikkähän,
     30  30 Vyöttömineh vartaloineh,
     31  Kengättömineh jalgasineh."
     32  Seppö se kynti pellon kivekkähä j. n. e.
     33  - - -
     34  "Jogos sen annat Anni tytön?4
Tekstissä seuraa: "|Engos anna, engos luboa|".
     35  "Äsken annan, äsken luboan:
     36  35 Tuonet vägevält kosken korvalt
     37  Suuren hauin tullessa."
     38  Seppö tuo vägevält kosken korvalt
     39  Suuren hauin tullessa(te?).
     40  "Jogos annat Anni tytön?"
     41  40 "Äsken annan, äsken luboan:
     42  Tuonet kolme mustaa hevostu,
     43  Siitgös annan, siitgös luboan."
     44  Otti seppö kolme kylgiluuta,
     45  Yhtess tagoo teräst,
     46  45 Toisest tagoo selgyrautaa,
     47  Kolmannest loadii sitä i tätä.
     48  "Jogos annat Anni tytön?"
     49  "Äsken annan, äsken luboan:
     50  Tuonet hyvän veitt̮šenigo
     51  50 Venähän leibää leikatago,
     52  Siitgös annan, siitgös luboan."
     53  Tuob' on seppö hyvän veit̮enš
     54  Venähän leibää leikatago.
     55  Eigos kysy(y?) luboa tubah tulless,
     56  55 Tuloo ylen suurenna5
suurena: suurenna.
.
     57  "Aa voi, kunnebo minä lähten?"6
yl. (mänen?)
     58  "Mäne peätšköks taivaha(h)go!"
     59  Seppö haukaks jälless havahtaabo.
     60  Tuloo tyttö se järilleh.
     61  60 "Kunnebo minä nyt7
(?= nygöi).
 moammojoni?"
     62  "Mäne kalaks' on mereh!"
     63  Seppö heti hauiks jällesty.
     64  Tuloo tyttö, Anni tyttö järilleh.
     65  Seppö suuttuu ylen äijält:
     66  65 "Mäne luotehell lukakše,8
lukaks|i|: lukakše.
     67  Igä kai vastarannall voatšku!"
1 Kerääjän huomautus: Pitäisi tiet. olla kohentele eli jotain semmoista. Nuoret laulajat usein eivät ymmärrä laulun sisällystä, vaikka sen johonkin määrin muistavatkin ulkoa.
2 (? [kamma]rih).
3 "Ainavosen" mainitsi laul. vain tämän kerran;muullom aina "Anni tytön."
4 Tekstissä seuraa: "|Engos anna, engos luboa|".
5 suurena: suurenna.
6 yl. (mänen?)
7 (?= nygöi).
8 lukaks|i|: lukakše.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 392. 15 %