SKVR II 91.

skvr02100910
Aunus — Tulemajärvi
Basilier, Hj.
1884

Duplicates: SKVR II 180.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Basilier
ID: 91.
INF: Ondrei Johorjov; n. 45 v. v.; oppinut eräältä "Ruot̮ilta" Suomen puolella, jossa oli kuullut sitä monen muunkin laulavan.
LOC: Kańńila.1
Basilier nimittää, näht. erehdyksestä, kylää Vańńilaksi. Laulajan nimi B:lla: Ont'rei Jogorova (Vanninen); vrt. 91 a).

OSA: II
SGN: n. 44.
TMP: -21/3 84.

Vänämösen virsi.
     2  Yks on vanha Vänämöne, [!]
     3  Toiń2
Toin|e|: T.
 on nuori Jogamońi,
     4  ,Kolmas on seppo Ilmolline,
     5  Suoriammogo sulhasikse
     6  5 Higi Hiien tyttääreego,
     7  Vägi vuoren vunukkaago.
     8  Valjastammo hirvosen hevosen,
     9  Lähemmö ajaa karittamaago
     10  Yheksän on meren ylit̮t̮i,
     11  10 Puol on merty kymmenetty;
     12  Ajammo karittelommo
     13  Hibiön, kabion kastumatta,
     14  Vuohisen vajottamatta;
     15  Katgeni jallass perkki.
     16  15 Laula seppo, laske seppo!
     17  Laulo seppo sinisen saaren,
     18  Kasvo koivuu jallaksia3
yl[koivu]i? [jallaks]iks?
 pätiät,
     19  Painellaabo jallaksetko.
     20  Valjastammo hirvosen hevosen,
     21  20 Lähemmö ajaa karittamaago
     22  Yheksän on meren ylitti,
     23  Puol on merty kymmenetty;
     24  Ajammo karittelommo
     25  Hibiön, kabion kastumattu,4
kastumatt|a|: kastumattu.
     26  25 Vuohisen vajottamattu;5
vajottamatt|a|: vajottamattu.
     27  Katgenib on vemmel poikki.
     28  Laula seppo, laske seppo!
     29  Laulo seppo sinisen saaren,
     30  Kasvo tuomet vembeliks pätiät,
     31  30 Painellaabo vembosetko.
     32  Valjastamm' on hirvosen hevosen,
     33  Lähemmö ajaa karittamaago
     34  Yheksän on meren ylitti,
     35  Puol on merty kymmenetty,
     36  35 Ajammo karittelommo
     37  Hibiön, kabion kastumattu,
     38  Vuohisen vajottamottu.5
vajottamatt|a|: vajottamattu.
     39  Ajammo ligi Hiien akan pihoilla.
     40  Hiien akka ikkunass on,
     41  40 Hiien koirat haukkumaago.
     42  "Mitbo nuo miehii ollah?
     43  Ollaago nuo nuottamiehet,
     44  Vai on nuo sulhomiehet?"
     45  "Ei olla nuott⌈u⌉miehet,
     46  45 Nuo(t) on miehet sulhomiehet."
     47  Mänemmö Hiien akan pihah.
     48  "Jogos on valmis on valvattihe,
     49  Kolmin vuosin kosittavu,6
Kolmin vuosin kaupittavu, Kaksin vuosin kosittavu: Kolmin v. kosittavu, Kaksin v. kaupittavu; järj. umeroilla muutettu.
     50  Kaksin vuosin kaupittavu?"
     51  50 "Ei ole valmis valvattihe,
     52  Kolmin vuosin kosittavu,6
Kolmin vuosin kaupittavu, Kaksin vuosin kosittavu: Kolmin v. kosittavu, Kaksin v. kaupittavu; järj. umeroilla muutettu.
     53  Kaksin vuosin kaupittavu,
     54  Śuuri on šlušbu7
šl|y|šb|y|:šlušbu
 šlyyšittavu,
     55  Sat(a) on seiboita pihalla,
     56  55 Yks on seiboi peätä vailla,
     57  Seg8
Se|k|: Seg'.
 on sepon peän varoi."
     58  No hullugo noita huolikkahe,
     59  Aika mies niit ei totelle.
     60  Śuuri on šlušbu7
šl|y|šb|y|:šlušbu
 šlyyšittavu,
     61  60 Kynnäs on kytyne moag⌈o⌉,
     62  Keännättelös keärmehine
     63  Käell'9
Käell|ä|: K.
 on kinttahattomalla,
     64  Jallall on kengähättömällä,
     65  Rungall on vyöttömällä.
     66  65 Kynti seppo kytysen moan,
     67  Keännätteli keärmehisen
     68  Kengäll on kinttahattomalla,
     69  Jallall on kengähättömällä,
     70  Rungall on vyöttömällä.
     71  70 "Jogos on valmis valvattihe,
     72  Viikon valvateltavu,
     73  Kolmin vuosin kosittavu,6
Kolmin vuosin kaupittavu, Kaksin vuosin kosittavu: Kolmin v. kosittavu, Kaksin v. kaupittavu; järj. umeroilla muutettu.
     74  Kaksin vuosin kaupittavu?"
     75  "Ei ole valmis valvattihe,
     76  75 Vilkon valvatettavu,
     77  Kolmin vuosin kosittavu,
     78  Kaksin vuosin kaupittavu,
     79  Viel on šlušbat10
šl|y|šbat: šlušbat.
 šlyyšittavat:
     80  Loitton on lohi meress,
     81  80 Syväss' on kala kaivoss,
     82  Se pitää svad'bahun tuuva."
     83  Lähti seppo kiiškoikš mereh,
     84  Saib' on siell lohenkalane.
     85  "Jogos on valmis valvattihe,
     86  85 Viikon valvateltavu,
     87  Kolmin vuosin kosittavu,
     88  Kaksin vuosin kaupittavu?"
     89  "Ei ole valmis valvattihe,
     90  Viikon valvateltavu,
     91  90 Kolmin vuosin kosittavu,
     92  Kaksin vuosin kaupittavu.
     93  Viel' on šluušbat šlyysittavat;
     94  Kylves on kyly tulinen,
     95  Siit valmistammo valvatin!"
     96  95 Ei seppo kylytä kylve:
     97  Menib' on kylyn lähellä,
     98  Menib' on seinät jäihe.
     99  "No jogos on valmis valvattihe,
     100  Viikon valvateltavu,
     101  100 Kolmin vuosin kosittavu,
     102  Kaksin vuosin kaupittavu?"
     103  Lainuabi11
= Söi.
 (Hiien akka) sepon vat̮ah.
     104  Loadibo seppo vat̮ah pajan,
     105  Polven peän pani alušimekśe,
     106  105 Kulakkasen vasarašekse,
     107  Sormin12
= [Sor]mien.
 šarat13
(haarat).
 piihtysekse.
     108  Tago(s) seppo pikkune veitsyt
     109  Sormen peän suojeltavu,
     110  Peigalon peän makujavu;14
(mahuttava).
     111  110 N'avaligo seppo Hiien akan mahan,
     112  Mahass on oigiah lähti.
     113  Ann⌈i⌉ tyttö ainavone15
kk:ssa: ainavone (=s⌈e⌉n)
     114  Kirojigo16
r. kirobi.
 kajavikse,
     115  Kajavikse kaukumahe,
     116  115 Vastarannan raukumahe,
     117  Nuotan pullon pustamahe,
     118  Verkon silmää selittämähe.
1 Basilier nimittää, näht. erehdyksestä, kylää Vańńilaksi. Laulajan nimi B:lla: Ont'rei Jogorova (Vanninen); vrt. 91 a).
2 Toin|e|: T.
3 yl[koivu]i? [jallaks]iks?
4 kastumatt|a|: kastumattu.
5 vajottamatt|a|: vajottamattu.
6 Kolmin vuosin kaupittavu, Kaksin vuosin kosittavu: Kolmin v. kosittavu, Kaksin v. kaupittavu; järj. umeroilla muutettu.
7 šl|y|šb|y|:šlušbu
8 Se|k|: Seg'.
9 Käell|ä|: K.
10 šl|y|šbat: šlušbat.
11 = Söi.
12 = [Sor]mien.
13 (haarat).
14 (mahuttava).
15 kk:ssa: ainavone (=s⌈e⌉n)
16 r. kirobi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 91 a). 31 %
SKVR VII1 376. 10 %
JR 07836 10 %