SKVR II 73 a).

skvr02100731
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Polvenhaava
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ Raudan sanat
│ └ Verensulku
└ 16. Syntyloitsut
 └ Raudan synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 73 a).
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 145.
TMP: -1/10 77.

[Polvenhaavaa - Raudan syntyä - Mehiläisen voiteenhakua].
     2  Tuob oli v[anha] Vräinämöi]ńe
     3  vesti vuorella venehtä,
     4  kalkutteli1
yl. [kal(kk)[utteli].
 kallivolla;
     5  ei kosket kivehe kirveš,
     6  5 kazahiidra2
kazahii|t|ra: kazahiidra.
 kallivoho;
     7  kilpastu kirves3
Järjestys ensin: kirves kilpastu; muutettu numeroilla.
 kivestä,
     8  kalppastihi kallivosta
     9  polvehe pädözen poijan,4
pojan: poijan.
     10  vanham miehen varbahaze.5
- z - alleviivattu.
     11  10 Läksi6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 veri vuodamaha,
     12  hummer hukkuroiltamaha,
     13  vuodi verdä vuohizesta,
     14  vanhan miehen varbahašta,
     15  kuuži kuutta tynnyriä,
     16  15 verdä seittšimen7
seittš|e|men: seittšimen.
 venehtä.
     17  Ei6
kk:ssa pieni alkukirjain.
,8
ei|gä|.
 še joua moaha männä,
     18  eigä hembo heinikköhö,9
Järjestys ensin 19-20, 17-18; muutettu numeroilla.
     19  ei jouva urohon kulda
     20  (etk ole jogi jouks⌈o⌉maha;[!]
     21  20 etkä lambi lask⌈o⌉maha).
     22  (Neitsyt6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 Moaria emońe,
     23  pyhä10
|rakas| pyhä.
 piiga taivahaine,
     24  tule tänne tarvitaha,
     25  paina paksu peugalozi
     26  25 tulialla tukkieksi,
     27  šoajalla šamujovalla).
     28  Tuoboli6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 v[anha] V[äinämöine[n]
     29  ajoa karettelouppi
     30  alimmaista tiedä myöte
     31  30 [alimmai]zehe taloho,
     32  kolokolo ikkunoa:
     33  "Ongos6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 on talossa tässä
     34  rauan suun on šulgijada,11
*on* šulgij|oa|: o. sulgijada.
     35  r[aua]n kielen kostajada?"12
kostaj|oa|: kostajada.
     36  35 Ukko6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 uunilta puhuuvi,13
- vi alleviivattu.
     37  akka vanha vaipan alda:
     38  "Ei6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 sid oo14
|ei ole|: *ei sid oo*.
 talossa t[ässä]
     39  rau[an suun on šulgijada],
     40  rau[an kielen kostajada]."
     41  40 Tuob6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 oli v[anha Väinämöine]
     42  ajauppi15
kk:ssa iso alkukirjain.
 k[arettelouppi]
     43  keskimmäistä16
- mm - alleviivattu.
 tiedä myöte
     44  keskimmäizehe taloho,17
taloh|e|: taloho.
     45  kolokolo ikkunoa:
     46  45 "Ongos on [talossa tässä]
     47  r[auan suun on šulgijada],
     48  r[auan kielen kostajada]?"
     49  Ukko6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 [uunilta puhuuvi],
     50  akka [vanha vaipan alda]:
     51  50 "Ei sid oo talossa tässä]
     52  rau[an suun on šulgijada],
     53  rau[an kielen kostajada]."
     54  Tuob6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 oli v[anha] V[äinämöi]ńe
     55  ajauppi [karettelouppi]
     56  55 ylimmäistä t[iedä myöte]
     57  ylim[mäi]sehe taloho,
     58  kol[okolo ikkunoa]:
     59  "Ong[os on talossa tässä]
     60  rau[an suun on šulgijada],
     61  60 r[aua]n [kielen kostajada]?"
     62  Ukko [uunilta puhuuvi],
     63  akka [vanha vaipan alda]:
     64  "Kyllä on [talossa tässä]
     65  rau[an suun on sulgijada],
     66  65 rau[an kielen kostajada]."
     67  Raud6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 od18
raud|a|: raud od.
 raukka, koido kuono,
     68  teräs tenho päivähińe,19
päivä|ll|ińe: päivähińe.
     69  petit, vaivańe, valasi,
     70  söit on, kurja,20
söit k|oir|a: s. on kurja.
 kunnivozi,
     71  70 *kuin on vessit [veljeäsi],
     72  nilkutit emozi lašta.*
     73  Muissa,21
Muissa|tko|.
 šykkä, synnyndäzi,
     74  moan kadala, kazvandazi!
     75  et sie silloin suuri ollut
     76  75 etko ollut kovin koria,22
kori|e|: koria.
     77  kuin sie maidona magasit,
     78  herazena helhottelit
     79  nuoren neidozen ńizussa,
     80  vata kazvaja[!] vatšašsa.
     81  80 Etkä silloin [suuri ollut]
     82  etk ollut [kovin koria],
     83  kuin sepän selvässä pajassa
     84  keärmehenä keänneldihi23
- dihi alleviivattu.
     85  ahjossa alaperäššä
     86  85 herazena herhottelit.24
he|l|hottelit:herhottelit.
     87  Ei6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 rauda paha olizi:
     88  herheläine Hiitten lindu
     89  kando keärmehen kähyjä,
     90  mavom mussan murehia25
mu|u|rehia.
     91  90 šepän selvähä paj[aha],
     92  ahjoho15
kk:ssa iso alkukirjain.
 a[la]p[erä]hä;
     93  se pańi pahaksi rauvan,
     94  vihazeksi viepotteli.
     95  (Rauda6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 raukka, k[oido] k[uono],
     96  95 teräs [tenho päivähińe],
     97  petit, [vaivańe, valazi],
     98  söit [on, kurja, kunnivozi],
     99  kuin vessit vel'l'iazi,
     100  nilkutit emozi lašta).
     101  100 Meheläine, ilman lindu,
     102  lennä sinne, kunne käššen,
     103  (pimiähä15
kk:ssa iso alkukirjain.
 Pohjol'aha,
     104  tarkkaha Tabivol'aha),
     105  tuos mehtol'an meziä,
     106  105 Tabivol'an6
kk:ssa pieni alkukirjain.
 voidimia
     107  rauan suuda sulgiessä,
     108  rauan kieldä koštoassa!
     109  Neitsyt M[oaria] em[ońe],
     110  rakas äiti armollińe!
     111  110 tule tänne, tarvitaha
     112  työllä tarbehellizella,
     113  *paina pakšu peugalozi26
pe|i|galozi: peugalozi; - zi alleviivattu.
     114  tulijalla tukkieksi,
     115  115 soajalla samujovalla.*27
|samuojalla| samujovalla.
     116  Mist on liha liikkunuhu,
     117  sihi28
si|i|hi.
 liitämma lihoa:
     118  mistä29
mist |on|: mistä.
 suonet soigiauppi,
     119  sihi suonet solmiamma,
     120  120 *ei se joua moaha männä*,
     121  ei joua urohon kulda,
     122  eigo hembo heinikköhö;
     123  et kole[!] jogi juoksemaha,
     124  etkä lambi l[askemaha].
1 yl. [kal(kk)[utteli].
2 kazahii|t|ra: kazahiidra.
3 Järjestys ensin: kirves kilpastu; muutettu numeroilla.
4 pojan: poijan.
5 - z - alleviivattu.
6 kk:ssa pieni alkukirjain.
7 seittš|e|men: seittšimen.
8 ei|gä|.
9 Järjestys ensin 19-20, 17-18; muutettu numeroilla.
10 |rakas| pyhä.
11 *on* šulgij|oa|: o. sulgijada.
12 kostaj|oa|: kostajada.
13 - vi alleviivattu.
14 |ei ole|: *ei sid oo*.
15 kk:ssa iso alkukirjain.
16 - mm - alleviivattu.
17 taloh|e|: taloho.
18 raud|a|: raud od.
19 päivä|ll|ińe: päivähińe.
20 söit k|oir|a: s. on kurja.
21 Muissa|tko|.
22 kori|e|: koria.
23 - dihi alleviivattu.
24 he|l|hottelit:herhottelit.
25 mu|u|rehia.
26 pe|i|galozi: peugalozi; - zi alleviivattu.
27 |samuojalla| samujovalla.
28 si|i|hi.
29 mist |on|: mistä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 73. 57 %
SKVR II 665. 23 %
SKVR II 74. 22 %
SKVR II 665 a). 21 %
JR 24347 16 %
SKVR I1 282. 16 %
SKVR I1 307. 16 %
SKVR I1 291. 14 %
SKVR I1 299. 14 %
SKVR I1 306. 13 %
SKVR I1 287. 13 %
SKVR I1 311. 13 %
SKVR I1 301. 13 %
SKVR I1 283. 13 %
SKVR VII1 323. 13 %
JR 24328 13 %
JR 02700 12 %
SKVR I1 325. 12 %
JR 02630 12 %
JR 39443 12 %
SKVR XII1 37. 12 %
JR 75778 12 %
JR 44813 11 %
SKVR VII1 296. 11 %
JR 17773 11 %
JR 80658 11 %
SKVR II 64. 11 %
SKVR XII1 47. 11 %
JR 17743 10 %
JR 17644 10 %
JR 17977 10 %
JR 02631 10 %
SKVR I1 298 b). 10 %
SKVR XII1 55. 10 %
SKVR VII1 302. 10 %
SKVR I1 304. 10 %
JR 24240 10 %
SKVR I1 317. 10 %
SKVR I1 319. 10 %
JR 17485 10 %
SKVR I1 308. 10 %
SKVR I2 1023. 10 %
SKVR XII1 23. 10 %
JR 17706 10 %
JR 17891 10 %
SKVR I1 294. 10 %
SKVR I1 285. 10 %
SKVR I4 2145. 10 %
JR 24538 10 %
SKVR I1 326. 10 %
SKVR I1 332. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9480.   90 %
JR 21713   86 %
SKVR I1 327.   78 %
SKVR VII1 273.   72 %
SKVR XII1 4413.   68 %
SKVR VII1 297.   62 %
JR 02408   62 %
JR 20722   60 %
SKVR VII1 313.   58 %
SKVR XII1 15.   57 %
JR 67523   56 %
SKVR VII1 310.   54 %
SKVR XII1 32.   54 %
SKVR VII1 311.   52 %
SKVR VI1 71.   51 %
JR 05134   50 %