SKVR II 73.

skvr02100730
Aunus — Repola
Berner, A.
1872

Duplicates: SKVR II 664.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Polvenhaava
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ Raudan sanat
│ └ Verensulku
└ 16. Syntyloitsut
 └ Raudan synty

Metadata

COL: Berner
ID: 73.
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: n. 8.
TMP: - 15/8 72.

[Polvenhaavaa - Raudan syntyä - Mehiläisen voiteenhakua].
     2  Tuob'oli v[anha] V[äinämöi]ne1
† Tuop' oli v[anha] V[äinämöi]ni.
     3  Vesti vuorella venehtä,
     4  Kalkutteli kallivolla;
     5  Ei kosket kivehe kirves,
     6  5 Kasahietra kallivoho.2
† kallivoh.
     7  Kilpasti kivestä kirves,
     8  Kalpastih3
† Kalpastin, korj.: [Kalpasti]h.
 kallivosta
     9  Polvehe pädösen4
† pätösen, korj.: pätö]|i|[sen].
 poijan,
     10  Vanhan miehen varbahase.5
† varpahase.
     11  10 Läksi veri vuodamaha,6
† vuotamaha.
     12  Hummer hukkeroittamaha;
     13  Vuoti verta vuohisesta,
     14  Vanhan miehen varbahasta7
† varpahasta.
     15  Kuusi kuutta tynnöriä,
     16  15 Verta seitsemän venehtä.
     17  Eibä se joua urohon kulda8
† Eipä - - kulta.
     18  Eigä hembu9
† Eikä.
 heinikköhö,
     19  Et ole jogi10
† joki.
 juoksomaha,
     20  Etkä lambi11
† lampi.
 laskomaha.
     21  20 Tuob'12
† Tuop'.
 oli v[anha] V[äinämöi]ne
     22  Ajaupi karitteloupi 13
† Ajoa karitteloo, korj.: [Aja]pi [karittelo]pi.
     23  Alimmasta tiedä myöde14
† Alimmasta tietä myöte, korj.: [Alimma]i[sta] t. m.
,15
† yl. [Alimma]i[sta].
     24  Alimmasehe taloho,16
† [Alimma]sehe taloh.
,17
† yl. [Alimma]i[sehe].
     25  Kolokolo ikkunuo:18
† Kolakoo ikkunah, korj.: [Kol]o[ko]l[o] [ikkun]oa.
     26  25 "Onkos19
† Onkos *on*.
 talossa tässä
     27  Rauvan suun sulgijata,20
† sulkijata.
     28  Rauvan kielen kostajoa?"
     29  Ukko unilda[!] puhuupi,21
† uunilta puhuu.
     30  Akka vanha alda vaipan:22
† vaipan alta, numeroilla muutettu: [alta] [vaipan].
     31  30 "Ei ole talossa tässä
     32  R[auvan] s[uun] s[ulgijata],
     33  R[auvan] k[ielen] k[ostajoa]."
     34  A[jaupi] k[aritteloupi]
     35  Keskimäistä tiedä myöde23
† Ss. 31-34 lyhentämällä merkityt.
     36  35 Keskimäisehe taloho,24
† taloh.
     37  K[olokolo]25
† Koloko ik[kunah].
 i[kkunuo]:
     38  "O[nkos]26
† Onko.
 t[alossa] t[ässä]
     39  R[auvan] s[uun] s[ulgijata],
     40  R[auvan] k[ielen] k[ostajoa]?"27
† Ss. 38-39 lyhentämällä merkityt.
     41  40 Ukko uu[nilda] p[uhuupi],
     42  Ak[ka] v[anha] a[lda] v[aipan]:28
† vaip[an] alta.
     43  "Ei o[le]29
† |Onko| tal[ossa], korj.: *Ei* t.
 t[alossa] t[ässä]
     44  R[auvan] s[uun] s[ulgijata],
     45  R[auvan] k[ielen] k[ostajoa]."
     46  45 Tuob on v[anha] V[äinämöi]ne30
† Ss. 43-45 lyhentämällä merkityt.
     47  A[jaupi k[aritteloupi]31
† Ajoa karettelove.
     48  Ylimmäistä tiedä myöde32
† tietä myöte.
     49  Ylimmäisehe taloho,
     50  K[olokolo] i[kkunuo]:33
† ikkun[⌈ah⌉].
     51  50 "O[nkos]34
† Onko.
 t[alossa] t[ässä]
     52  R[auvan] s[uun] s[ulgijata],
     53  R[auvan] k[ielen] k[ostajoa]?"35
† kostojat[a].
     54  U[kko] u[unilda] p[uhuupi],
     55  A[kka] v[anha] a[lda] v[aipan]:36
† Ukk[o] u[unilta puhuu], Akka v[anha] v[aipan] alta.
     56  55 "Kyll'37
† Kyllä.
 on talossa tässä
     57  R[auvan] s[uun] s[ulgijata],38
† sulkijat[a].
     58  R[auvan] k[ielen] k[ostajoa]."39
† kostojah.
     59  "Rauda raukka, koido kuono,40
† Rauta raukka, koita kuona, korj.: R. r., [koit]o [kuon]o.
     60  Teräs tenhon päivähine,41
† päivällini,korj.: [päivä]hini.
     61  60 Petit, vaivane,42
† vaivanen.
 valasi,
     62  Söit, kurja, kunnijasi,43
† Söit koira kunniasi, korj.: [Söit] kurja [kunni]j[asi].
     63  Kuin vessit44
† vestit, korj.: [ves]s[it]
 veljeäsi,
     64  Nilgutit45
† Nilkutit.
 emosi lasta.
     65  Muissatkos mokoman aijan,46
† Muissat mokoman aian, korj.: [Muissat]kos [mokoman] [ai]j[an].
     66  65 Et ollut suuri silloin,47
† silloin.
     67  Etkä kovin korije,48
† korie, korj.:[kori]j[e].
     68  Kuin maidona magasit,49
† maitona makasit.
     69  Herasena herpottelit50
† Säe väliinkirj.
     70  Nuoren neidosen51
† neitosen.
 nisussa,
     71  70 Vastakasvajan vatsassa.
     72  Etk[ä] o[llut] s[uuri] s[illon],52
† silloin.
     73  E[tkä]53
† Et.
 k[ovin] k[orije],
     74  Kuin sepän selvässä pajassa
     75  Keärmehinä keäneldihi,54
† Keärmehenä keänneltihi, korj.: [Keärmeh]i[nä] k.; seuraa välimkirj.: Etpä silloin su[uri] [ollut].
     76  75 Ahjossa alaperässä
     77  Herasena herhottelit.
     78  Vaan ei rauda55
† rauta - olisi.
 paha olis,
     79  Herheläin ol' hiitten lindu56
† hiitten lintu, korj.: [hiit][en l.]
     80  Kando57
† Kanto.
 keärmehen kähyjä,
     81  80 Mavon mussan muurehija58
† Murehia, korj.: [Mu]u[rehia].
     82  Sepän selvähä59
† selväh.
 pajaha,
     83  Ahjoho alaperähä,60
† Ahjohon alaperään.
     84  Se pani pahaksi rauvan,
     85  Vihaseksi viepotteli."
     86  85 "Mehiläine, ilman lindu,61
† lintu.
     87  Lennä sinne, kunne kässen62
† käsken, korj.: [käs]s[en].
     88  Ylitse meren yheksän,
     89  Halgi kaubunnin63
† Halki kaupunnin.
 kaheksan
     90  Pimiähä Pohjolaha,64
† Pohjolah.
     91  90 Tarkkaha Tapivolaha.65
† Tapivolah.
     92  Tuo Mehtolan mesiä,
     93  Tapivolan voitejia66
† voitehia, korj.: [voite]j[i]j[a].
     94  Rauvan suuta sulgijessa,67
† sulkijessa.
     95  Rauvan suuda kosto'assa."68
† kostojassa.
,69
† kosto|j|assa.
     96  95 Jo tulla tuhutteloupi,70
† tuhuttelo.
     97  Soaha71
†Saaha vihmeröittelööpi.
 vihmeröittelöupi,
     98  Sad' on72
† 100 on.
 sarvija selässä,
     99  Kuusi kuppia iessä,
     100  Seitsemän selän tagana,73
† takana.
     101  100 Joss' on vettä, joss' on mettä,
     102  Joss' on voijetta hyvyä,74
† voietta hyveä, korj.: [voi]j[etta] h.
     103  R[auvan] s[uuta] s[ulgijessa],
     104  R[auvan] s[uuda] kosto'assa.75
† R[auvan] su[uta] sulkije[ssa], [Rauvan suuta] kostojassa.
,76
kosto|j|assa.
     105  Neitsyd Maaria77
† Neitsyt Maarie, korj.: [N. Maari]a.
 emone,
     106  105 Rakas äiti armolline!
     107  Tule tänne tarvitaha78
† Tulle tänne tarvitah.
     108  Työllä tarbehellisella,79
† Työllä tarpehellisella.
,80
Työlle tarbehellisellä, korj.: [Työll]ä tarbehellisella.
     109  Hätähisen huudajessa,81
† Hätähisen huutaessa.
     110  Pakkohisen parkuossa.
     111  110 Paina paksu peigaloisi82
† peukalai-, korj.: [peukal]o[i]si.
     112  Tulijalla83
† Tulijalle.
 tukkij⌈e⌉ksi,
     113  Soajalla samovajalla!
     114  Kust' on liha liikkununna,84
† liikkunun[na].
     115  Siihe85
† Siihen.
 liitämme lihua;86
† lihaa.
     116  115 Kust' on suonet soigiauppi,87
† soiki⌈uupi⌉, korj.: [soiki]auppi.
     117  Siihe88
† Siihen.
 suonet solmiamme.
     118  N[eitsyd] M[aaria] e[mone],
     119  Rak[as] äi[ti] ar[molline],
     120  Silitäs siimat? kädesi,89
† Ss. 119-21 alk. järjestys = 120-1, 119; numeroilla muutettu.
,90
† Siletas simat kätesi, korj.: Sileta [si]i[mat] [kätesi].
     121  120 Tuo sulga91
† sulka.
 sulasta moasta,
     122  Höyhen moasta lämbösestä,92
† lämpösestä.
     123  Voijas tuolla voitejella93
† voitehella, korj.: [voite]j[ella].
     124  Seämeldä94
† Syömmeltä, korj.: [S]eä[mmeltä].
 kivuttomaksi,
     125  Alda nuuromattomaksi,95
† Alta nuuromattomaks.
     126  125 Peäldä peärmijettömäksi,96
† Peältä epärmijettömäks.
     127  Ehommaksi97
† Ehommaks.
 ennistähä,
     128  Paremmaksi moinoistaha!98
† Paremmaks muinoistah, korj.: P. [m]o[innoistah].
     129  Kunne mie kivut kiruon?99
† kir⌈o⌉on, korj.: [kir]u[on].
     130  Korvalla tulisen kossen.100
† kosken, korj.: [kos]s[en].
     131  130 Embä vielä sinnekähä;101
† Empä vielä sinnekäh.
     132  Tuonne mie k[ivut] k[iruon]102
† kiroon.
     133  Kuren voaran103
† vaa⌈ran⌉.
 kukkulalla,
     134  Kiven kirjavan sisässä.104
† sisäh, korj.: [sisä]ssä.
     135  Reijän veännän veäntijällä,105
† väntijäll, korj.:[v]e[äntijäll].
     136  135 Puhkasen puramisella,106
† puramisell.
     137  Keskellä kibukiveä,107
† kipukiveä.
     138  Sinne m[ie] k[ivut] k[iruon],108
† kiroon, korj.: [kir]u[on].
     139  Sinne vaivoja valitan.
     140  Siell' on kibuine neidi,109
† Siellä on kipuine neiti.
     141  140 Joll' on suu saduo syldä,110
† 100 syltä.
     142  Kida kuutta kyynäryö,111
† Kita 6:tta kyynäröä.
     143  Se on kiirehtäyp kibuja,112
† Säe lisätty: Se *on* kiirehtaa kipuja.
     144  Sinne m[ie] k[ivut] k[iruon],113
† Sinne mie kip⌈u⌉[ja] kiruan.
     145  S[inne] v[aivoja] v[alitan].
1 † Tuop' oli v[anha] V[äinämöi]ni.
2 † kallivoh.
3 † Kalpastin, korj.: [Kalpasti]h.
4 † pätösen, korj.: pätö]|i|[sen].
5 † varpahase.
6 † vuotamaha.
7 † varpahasta.
8 † Eipä - - kulta.
9 † Eikä.
10 † joki.
11 † lampi.
12 † Tuop'.
13 † Ajoa karitteloo, korj.: [Aja]pi [karittelo]pi.
14 † Alimmasta tietä myöte, korj.: [Alimma]i[sta] t. m.
15 † yl. [Alimma]i[sta].
16 † [Alimma]sehe taloh.
17 † yl. [Alimma]i[sehe].
18 † Kolakoo ikkunah, korj.: [Kol]o[ko]l[o] [ikkun]oa.
19 † Onkos *on*.
20 † sulkijata.
21 † uunilta puhuu.
22 † vaipan alta, numeroilla muutettu: [alta] [vaipan].
23 † Ss. 31-34 lyhentämällä merkityt.
24 † taloh.
25 † Koloko ik[kunah].
26 † Onko.
27 † Ss. 38-39 lyhentämällä merkityt.
28 † vaip[an] alta.
29 † |Onko| tal[ossa], korj.: *Ei* t.
30 † Ss. 43-45 lyhentämällä merkityt.
31 † Ajoa karettelove.
32 † tietä myöte.
33 † ikkun[⌈ah⌉].
34 † Onko.
35 † kostojat[a].
36 † Ukk[o] u[unilta puhuu], Akka v[anha] v[aipan] alta.
37 † Kyllä.
38 † sulkijat[a].
39 † kostojah.
40 † Rauta raukka, koita kuona, korj.: R. r., [koit]o [kuon]o.
41 † päivällini,korj.: [päivä]hini.
42 † vaivanen.
43 † Söit koira kunniasi, korj.: [Söit] kurja [kunni]j[asi].
44 † vestit, korj.: [ves]s[it]
45 † Nilkutit.
46 † Muissat mokoman aian, korj.: [Muissat]kos [mokoman] [ai]j[an].
47 † silloin.
48 † korie, korj.:[kori]j[e].
49 † maitona makasit.
50 † Säe väliinkirj.
51 † neitosen.
52 † silloin.
53 † Et.
54 † Keärmehenä keänneltihi, korj.: [Keärmeh]i[nä] k.; seuraa välimkirj.: Etpä silloin su[uri] [ollut].
55 † rauta - olisi.
56 † hiitten lintu, korj.: [hiit][en l.]
57 † Kanto.
58 † Murehia, korj.: [Mu]u[rehia].
59 † selväh.
60 † Ahjohon alaperään.
61 † lintu.
62 † käsken, korj.: [käs]s[en].
63 † Halki kaupunnin.
64 † Pohjolah.
65 † Tapivolah.
66 † voitehia, korj.: [voite]j[i]j[a].
67 † sulkijessa.
68 † kostojassa.
69 † kosto|j|assa.
70 † tuhuttelo.
71 †Saaha vihmeröittelööpi.
72 † 100 on.
73 † takana.
74 † voietta hyveä, korj.: [voi]j[etta] h.
75 † R[auvan] su[uta] sulkije[ssa], [Rauvan suuta] kostojassa.
76 kosto|j|assa.
77 † Neitsyt Maarie, korj.: [N. Maari]a.
78 † Tulle tänne tarvitah.
79 † Työllä tarpehellisella.
80 Työlle tarbehellisellä, korj.: [Työll]ä tarbehellisella.
81 † Hätähisen huutaessa.
82 † peukalai-, korj.: [peukal]o[i]si.
83 † Tulijalle.
84 † liikkunun[na].
85 † Siihen.
86 † lihaa.
87 † soiki⌈uupi⌉, korj.: [soiki]auppi.
88 † Siihen.
89 † Ss. 119-21 alk. järjestys = 120-1, 119; numeroilla muutettu.
90 † Siletas simat kätesi, korj.: Sileta [si]i[mat] [kätesi].
91 † sulka.
92 † lämpösestä.
93 † voitehella, korj.: [voite]j[ella].
94 † Syömmeltä, korj.: [S]eä[mmeltä].
95 † Alta nuuromattomaks.
96 † Peältä epärmijettömäks.
97 † Ehommaks.
98 † Paremmaks muinoistah, korj.: P. [m]o[innoistah].
99 † kir⌈o⌉on, korj.: [kir]u[on].
100 † kosken, korj.: [kos]s[en].
101 † Empä vielä sinnekäh.
102 † kiroon.
103 † vaa⌈ran⌉.
104 † sisäh, korj.: [sisä]ssä.
105 † väntijäll, korj.:[v]e[äntijäll].
106 † puramisell.
107 † kipukiveä.
108 † kiroon, korj.: [kir]u[on].
109 † Siellä on kipuine neiti.
110 † 100 syltä.
111 † Kita 6:tta kyynäröä.
112 † Säe lisätty: Se *on* kiirehtaa kipuja.
113 † Sinne mie kip⌈u⌉[ja] kiruan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 73 a). 57 %
SKVR II 665 a). 34 %
SKVR II 665. 24 %
SKVR II 698. 22 %
SKVR II 698 b). 21 %
SKVR II 74. 19 %
SKVR II 698 a). 18 %
SKVR II 697 a). 17 %
JR 24347 14 %
SKVR I1 291. 14 %
SKVR I1 287. 13 %
SKVR I1 283. 13 %
SKVR I1 307. 13 %
SKVR I1 306. 13 %
SKVR I1 325. 12 %
SKVR I1 282. 12 %
SKVR II 64. 12 %
SKVR VII1 323. 12 %
SKVR I1 299. 12 %
JR 02700 11 %
JR 02630 11 %
JR 44813 11 %
JR 39443 11 %
JR 24240 11 %
JR 17706 11 %
JR 17773 11 %
JR 17977 11 %
SKVR I1 301. 11 %
SKVR I1 315. 11 %
JR 17644 11 %
SKVR I1 311. 11 %
SKVR XII1 37. 10 %
JR 17743 10 %
JR 17857 10 %
JR 17485 10 %
SKVR VII1 302. 10 %
JR 80658 10 %
JR 02631 10 %
SKVR I1 319. 10 %
JR 17792 10 %
SKVR VII1 296. 10 %
JR 24538 10 %
JR 17891 10 %
SKVR XII1 47. 10 %
SKVR I1 285. 10 %
SKVR I1 298 b). 10 %
JR 24328 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9480.   90 %
JR 21713   85 %
SKVR I1 327.   76 %
SKVR VII1 273.   75 %
JR 02408   73 %
SKVR XII1 4413.   64 %
JR 20722   64 %
SKVR VII1 297.   63 %
SKVR VII1 310.   60 %
SKVR VII1 313.   59 %
JR 24595   59 %
SKVR XII1 15.   58 %
SKVR XII1 32.   54 %
SKVR VI1 71.   53 %
SKVR VII1 311.   53 %
SKVR XII1 18.   53 %
JR 24291   52 %
JR 05134   51 %
SKVR XIII1 1351 a.   50 %
SKVR IX4 917.   50 %
JR 27081   50 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 1.   50 %