SKVR II 61.

skvr02100610
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR II 655 a). SKVR II 683.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Polvenhaava
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ Raudan sanat
│ └ Verensulku
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Raudan synty
 ├ *Tulen synty
 └ Voiteen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 61.
INF: Jehkimä Put'une. Bor. huomauttanut: "Loppupuoli: rauvan sünti" (ehkä alkukin viimeisistä sanoista päättäen. - Merkillistä on, että tämä alku on kaikista epillisistä lauluista üleisimmästi tunnettu, joka seikka viittaa käütännölliseen kelpaavaisuuteen).
LOC: Lupasalmi.
OSA: II
SGN: I, n. 30.
TMP: - 27/8 71.

[Polvenhaavaa - Raudan ja Tulen syntyä - Mehiläisen voiteen hakua].
     2  Ukko vanha Väinämöine,1
† Päällekirjoitus: Rauvan-sünd'i (loppupuoli).
     3  Ukko vanha röhmö-parda
     4  Vesti vuorella venoista,
     5  Kalkutteli kalliolla.
     6  5 Ei kirves kivehen kosket,
     7  Eigo kalkkat kallioh,
     8  Suikahti sulah lihah,
     9  Väinämöizem2
† Väinämöizen.
 polvem peäh,
     10  Pädözeh oṅ varbahaze.
     11  10 Jo veri jogena juoksi,
     12  Kannarvot verellä katto,
     13  Peitti pienet marja-ladvat.
     14  Ukko vanha Väinämöine,
     15  Ukko vanha röhmö-parda
     16  15 Ajoabi sujuttelou
     17  Suzi-konnalla3
† Suzik⌈o⌉nnalla.
 hevolla.
     18  Küzelöübi künnüksillä:
     19  "Ongos nüt tässä talossa
     20  Tuiman reijän tukkijoa,
     21  20 Pahan reijän paikkajoa,
     22  Rauvan jällen katt͜šojoa,
     23  Puun sünnin puhelijoa?"
     24  "On ollut tässä talossa
     25  Tuiman reijän tukkijoa,
     26  25 Pahan reijän paikkajoa,
     27  Rauvan jällen katt͜šojoa,
     28  Puun sünnin puhelijoa."
     29  N'eit͜šüt Moarie emone,
     30  Pühä piika taivahane!
     31  30 Pissä kiurus kindahaze
     32  Tüppieksi4
† Tuppieksi.
 tuimaṅ reijän,
     33  Paikoiksi pahaṅ veräjän.
     34  Kuin ei marjat mahmenizi,
     35  Punazet puduaizi.
     36  35 N'eit͜šüt Moarie emone,
     37  Pühä piika taivahane!
     38  Puhun suulla puhtahalla,
     39  Herran hengellä hüvällä,
     40  Läiküttelen lämbömällä.
     41  40 Voijan alta terveheksi,
     42  Peältä tuntumattomaksi,
     43  Keskeltä kivuttomaksi.
     44  Josta lie liikunna lihoja,
     45  Sih on liittele lihoja;
     46  45 Josta suonet sortununna,
     47  Sih on suonet solmiele,
     48  Minun käsin käüdüäńi,5
† käütüäńi.
     49  Herran hengen huoduańi!
     50  Raud' oot raukka,
     51  50 Koit' oot kuono!
     52  Et ot sinä silloin suuri,6
Et o|d| silloin |suuren| suuri: E. ot *sinä*s. s.
     53  Edg' ot suuri, edg' ot pieni,7
† Etg oot s[uuri], e⌈d⌉g oot p[ieni].
     54  Et ollut kovo͜an koria,8
† kovan korea.
     55  Konza maidona magazit
     56  55 Nuoren ńeidozen nizussa,
     57  Maarian9
† Moarian.
 on kainalossa.
     58  Tuoll' on tulda tuuvitettu,
     59  Valgiaista voavitettu
     60  Viijellä vivutt͜šimella,
     61  60 Kuuvella kokon sulalla.10
† Kokon suurilla sulilla, yl. Kuuvell[a] kokon šul[alla].
     62  Oi os rauda ruostumah,
     63  T'eräsb' on hiestümäh!
     64  Meholain' oot ilmon lindu,11
† M. (oot) ilm|a|n: [M. o. ilm]o[n].
     65  Lennäs tuonne, kunne käsken
     66  65 Ülittsi meren üheksän,
     67  Meri-puolen kümmenettä
     68  Soarella selällizellä,
     69  Luuvolla kivettömällä.
     70  Siell' on mettä keitetäh,
     71  70 Siell'12
† Siel.
 on mettä, siell'13
† siel.
 on vettä,
     72  Siell'12
† Siel.
 on voijetta hüveä,
     73  Kattilalla pikkuzella,14
† piku⌈s⌉ella.
     74  Sormen peän on mändävällä,
     75  Peigalon mahuttavalla.
     76  75 Kasta nüt siibiäs simah,
     77  Sulgias sulaha voih.
     78  Jo tulla tuputteloubi,
     79  Käüvä käägerehtelöü,
     80  Sada on sarvie selässä,
     81  80 Tuhat hännän tutkamissa.
     82  Ongos nüt ńiidä void'eida,
     83  Jolla ennen luoja voidi.
     84  Ei nämä ole ńiidä void'eida,
     85  Jolla ennen luoja void'i?
     86  85 N'ämä on keärmehen kähüjä,
     87  Mavon mustam15
† mustan.
 mukkuroida.
     88  Meholain' oot ilman lindu,16
† Ss. 87-104 lyhentämällä merkityt.
     89  Lennäs tuonne, kunne käsken:
     90  Ülitt͜ši meren üheksän,
     91  90 Meri-puolen kümmenettä
     92  Soarella selällizellä,
     93  Luuvolla kivettömällä,
     94  Siell' om mettä keitetäh,
     95  Siell' om mettä, siell' oṅ vettä,
     96  95 Siell' oṅ voijetta hüveä
     97  Kattiloilla pikkuzilla,
     98  Sormem peän om mändävillä,
     99  Peigalom mahuttavilla;
     100  Kasta siibiäs simah,
     101  100 Sulgias sulaha voih.
     102  Jo tulla tuputteloubi,
     103  Käüvä käägerehtelöü,
     104  Sada oṅ sarvie selässä,
     105  Tuhat häṅnän tutkamissa,
     106  105 Kai ne oṅ täünnäh void'eida.17
† täünnä void'ejida: [täünnä]h.? [v.]
     107  Ongos nüt ńiidä void'eida,18
† Ss. 106-11 lyhentämällä merkityt.
     108  Jolla enneṅ luoja voidi?
     109  Ei ńämä ole ńiitä void'eida,
     110  Jolla enneṅ luoja voidi,
     111  110 N'ämä on käärmehen kähüjä,
     112  Mavom mustan mukkuroida.
     113  Meholaine ilmol'l'ine!
     114  Lennä tuonne kolmas kerda
     115  Ülitt͜ši meren üheksän,19
† Ss. 114-124. lyhentämällä merkityt
     116  115 Meri-puolen kümmenettä,
     117  Soarella selällizellä,
     118  Luuvolla kivettömällä,
     119  Siell' om mettä keitetäh,
     120  Siell' om mettä, siell' oṅ vettä,
     121  120 Siell' oṅ voijetta hüveä,
     122  Kattiloilla pikkuzilla,
     123  Sormem peän om mändävillä,
     124  Peigalom mahuttavilla.
     125  Kasta siibiäs simah
     126  125 Kuin on enneṅ luoja käski,
     127  Luojaṅ suusta minä käsken,
     128  Sulgia sulaha voih.
     129  Jo tulla tuputteloubi,20
† Ss. 128-137 lyhentämällä merkityt.
     130  Käüvä käägerehtelöü:
     131  130 Sada oṅ sarvie selässä,
     132  Tuhat hännäṅ tutkamissa,
     133  Kai ńe oṅ täünnäh void'eida.
     134  Meholain' oot ilman lintu:
     135  Ongos nüt niidä void'eida,
     136  135 Jolla ennen luoja voidi?
     137  N'ämä on ńiidä void'eida,
     138  Jolla ennen luoja voidi.
     139  Voijan alta21
† Voijan nüt alta.
 terveheksi,
     140  Kuin on enneṅ luoja käski,
     141  140 Peälda tundumattomaksi,
     142  Kuin on Moaria22
† Kuin Moaria.
 sulalla suulla puheli,23
† sano; alap.: puheli.
     143  Keskeldä kivuttomaksi.
     144  Oi ukko üli-jumala,
     145  Tahi toatto taivahańe,
     146  145 Kaikki͜en pilvien pidäjä,
     147  Koarijoiden kannattaja,24
† Säe väliinkirj.
     148  Halakkoiden25
† Hatakkoiden.
 hallitt͜sija!
     149  Otas nüt rauvan kivut,
     150  Kuin on ennen otit Väinämöizeldä,
     151  150 N'iin ńüt ota tällä tovia miulda,
     152  Kuin ei koskah26
† koskaa.
 kibu kuuluis
     153  Seämellä surullizellä.27
† kivullisella, yl. surullizella.
1 † Päällekirjoitus: Rauvan-sünd'i (loppupuoli).
2 † Väinämöizen.
3 † Suzik⌈o⌉nnalla.
4 † Tuppieksi.
5 † käütüäńi.
6 Et o|d| silloin |suuren| suuri: E. ot *sinä*s. s.
7 † Etg oot s[uuri], e⌈d⌉g oot p[ieni].
8 † kovan korea.
9 † Moarian.
10 † Kokon suurilla sulilla, yl. Kuuvell[a] kokon šul[alla].
11 † M. (oot) ilm|a|n: [M. o. ilm]o[n].
12 † Siel.
13 † siel.
14 † piku⌈s⌉ella.
15 † mustan.
16 † Ss. 87-104 lyhentämällä merkityt.
17 † täünnä void'ejida: [täünnä]h.? [v.]
18 † Ss. 106-11 lyhentämällä merkityt.
19 † Ss. 114-124. lyhentämällä merkityt
20 † Ss. 128-137 lyhentämällä merkityt.
21 † Voijan nüt alta.
22 † Kuin Moaria.
23 † sano; alap.: puheli.
24 † Säe väliinkirj.
25 † Hatakkoiden.
26 † koskaa.
27 † kivullisella, yl. surullizella.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 61 a). 32 %
SKVR II 60. 23 %
SKVR II 67 a). 16 %
SKVR II 67. 16 %
SKVR II 59. 12 %
SKVR VII3 loitsut 797. 12 %
SKVR II 804. 12 %
SKVR II 69. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 310.   97 %
SKVR XIII4 12802.   93 %
SKVR VII1 273.   81 %
SKVR VII1 313.   75 %
SKVR IX4 12.   72 %
SKVR XII2 8420.   72 %
JR 75984   72 %
SKVR VII1 297.   70 %
SKVR XII1 15.   70 %
SKVR XIII3 9231.   65 %
SKVR XII1 32.   64 %
JR 20722   62 %
SKVR VI1 71.   62 %
SKVR IX4 917.   62 %
SKVR IX4 1060.   62 %
JR 03254   61 %
SKVR VII1 319.   60 %
JR 28112   59 %
SKVR VII1 322.   58 %
SKVR XIII1 1351 a.   58 %
JR 32264   57 %
SKVR VII1 320.   55 %
SKVR VII1 306.   53 %
JR 42231   53 %
JR 30270   52 %
JR 30269   52 %
SKVR VII1 333.   52 %
SKVR VII1 311.   52 %
JR 59680   52 %
SKVR VII1 312.   51 %
SKVR VII1 327.   51 %
JR 09741   51 %
SKVR XII1 57.   50 %