SKVR II 60.

skvr02100600
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR II 150. SKVR II 719.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Polvenhaava
 └ Veneenveisto
6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Verensulku

Metadata

COL: Bor.
ID: 60.
INF: Jehkimäine Iivana, Sissosia. - Mp. Lupasalmessa.
LOC: Sianvaara.
OSA: II
SGN: I, n. 22.
TMP: - 26/8 71.

[Polvenhaavaa - Laivaretkeä ja Kanteleen syntyä].
     2  Ukko vanha Väinämöine
     3  Vesti1
† Veisti.
 tiijolla venoista,
     4  Load'i purtta laulamalla.
     5  Ei kivehe kirves kosket,
     6  5 Eigo kalkkat kal'l'ivossa;
     7  Liuskahti kirves lihah,
     8  Väinämöizem polvem peäh,2
† Ss. 8-16 puuttuvat; huomautettu: seuraavat sanat niinkuin Gord'ine [ks. n. 59].
     9  Pädözellä varbahaze.
     10  Jo veri jogena juoksi,
     11  10 Katto kannarvon tüvet,
     12  Peitti pienet kukka-ladvat.
     13  Ukko vanha Väinämöine
     14  Ajoa sujuttelou
     15  Suzi-konnalla hevolla.
     16  15 Küzü üli künnüksen:
     17  "Ongos tässä talossa
     18  Tämän tulvan tukkioa,3
† tukkijoa.
     19  Tämän paikan parandajoa,4
† parandaja.
     20  Rauvan jällen katt͜šojoa,
     21  20 Puun süńńin puhujoa?"
     22  "On tässä talossa5
† Väliinkirj.: On tässä - -; ss. 21-5 puuttuvat.
     23  Tämän turvan [!] tukkioa,
     24  Tämän paikan parandajoa,
     25  Rauvaṅ jällen katt͜šojoa,
     26  25 Puuṅ süńńim puhujoa?"
     27  Moaria ńeit͜šut emone,
     28  Pühä piika taivahane!
     29  Piśśä kiurus kindahaze
     30  Tüppieksi tuimaṅ reiäṅ,6
† reijän.
     31  30 Paikoiksi pahan veräjän,
     32  Kuin7
† Kun.
 ei marjat mahmenizi,
     33  Punazet puduaizi!
     34  Moaria ńeit͜šüt emone,
     35  Pühä piika taivahane!
     36  35 Puhu8
† Lyijykynällä alkup.: Puhu, musteella [Put'usen muk.] lis.: [Puhu]n.
 suulla puhtahalla,
     37  Herran hengellä hüvällä,
     38  Läikütteli lämmözellä,9
† yl. poispyyhittynä: |Put': [Läikyttel]e [läm]bömällä|; 37 1/2 musteella [Put'usen muk.]: Voijan alda terveheks, P. K.
     39  Peäldä tundumattomaksi,
     40  Seämeldä kivuttomaksi.10
† Alda kivuttomaksi, yl. (Seämeldä kivuttomaksi).
     41  40 Kusta lihat liikkunuṅ,11
† liikkunu.
     42  Sih lihat liitteli;
     43  Kusta suonet liikkunuṅ,11
† liikkunu.
     44  Sih on suonet solmie,12
† musteella [Put'.]: [solmi]|elen|.
     45  Minun käzin käüdüäni,
     46  45 Herran hengin huolduani,13
† Herra hengi huolduani, yl. musteella: |(Herran hengen huoduańi)|. - 14
     47  Suin suurim puhelduani,
     48  Alda tundumattomaksi,14
† Ss. 47-48: Alda - -; Peäldä - -; järj. nu-meroilla muutettu päinvast.
     49  Peäldä kivuttomaksi.
     50  Sano ukko Väinämöine:15
† Ss. 49-56 sivulle kirj.
     51  50 "Tämä on virzi täüzin tehtü16
† Väliinkirjoitettu: |Ukko Vämämöisellä|.
     52  Miehellä emottomalla,17
† Ss. 51-52 väliinkirj.; Miehellä lyijyk.:llä, muu musteella.
     53  Väinämöizellä ukolla.
     54  Ammuim-pidi asetella18
† Ammuin pidi azetella (azetulla?); viim. sana musteella.
     55  Miehellä täüvellizellä.
     56  55 N'üt on mies miehellä,
     57  N'üt on laulu laululla."
     58  Load'i päiväṅ, load'i toizeṅ,
     59  Load'i peänä kolmandena:
     60  Virreṅ laulo,19
† lauloi.
 laijan liitti,
     61  60 Toizeṅ laulo,19
† lauloi.
 toizeṅ liitti,
     62  Kohta kolmatta kohendi;
     63  N'üt on veno valmehena,
     64  Sada-laineh20
† Sadalameh, yl. [Sa]t[a][laine]t.
 loaittuna.
     65  Issutteli laida-kunnaṅ
     66  65 Puna-kassoja ńeidoja;
     67  Issutteli toizen laijaṅ
     68  Suga-päidä sulhazia.
     69  Tüöndi venozen vezillä,
     70  Sada-laijan lainehilla
     71  70 Teräksisildä teloilda,
     72  Vaskizilda valgamoilda,
     73  Olga-peän ojendamatta,
     74  Küünäis-peän 21
† Küünäspeän.
 kühärdämättä.
     75  It͜še istuzih peräh
     76  75 Ukko vanha Väinämöine
     77  Kokan kuldazen nojah,
     78  Melaṅ vaskizeṅ varah.
     79  Oṅ sanoja kolme
     80  Pit'äm22
† Pit(k)än Pohjolan.
 Pohjol'am pihalla.
     81  80 Siuda sinne tarvitah
     82  Pitkäm Pohjolam pidoh.23
† Pit(k)än Pohjolan pi|t|oh: P. P. [pi]d[oh].
     83  Ajoa suhuttelou.24
† Säe väliinkirj.
     84  Ukko vanha Väinämöine
     85  Päivän ajo suo-veziä,
     86  85 Toizen ajo moa-veziä,
     87  Kolmannem mereṅ veziä.
     88  Puuttu venone vezillä,
     89  Sada-laineh landehilla,25
† Put'.: (Sadalaida lainehella).
     90  Ei kivellä, ei havolla,
     91  90 Meren hauvin harteilla,
     92  Meren koiran kokka-luilla.
     93  "Oi od26
† |oot|: *od.*
 nuori Jougamoine,
     94  Ota miekkazi merestä,
     95  Sada-laijeh laijaldazi,27
† Säe väliinkirj.; sivulla musteella: [Sadasoda laineh⌈ilta⌉).
     96  95 Iske haugia vedeh."
     97  Iski haugia vedeh:
     98  Ei haugi miteṅ28
† mi|dä|: miten.
 totellut,
     99  Miekka mullaksi mureni.
     100  "Oi od26
† |oot|: *od.*
 nuori Jougamoine!
     101  100 Kaikki on mieheksi kühättü
     102  Kümmenillä täüttieksi!29
† täütt|eh|eksi:[täütt]ie[ksi].
     103  Oi od vanha Väinämöine!
     104  Otabo melazi merestä30
† Ss.103-104 väliinkirj.
     105  Sada-laijeh landehilda!"
     106  105 Otti melambo31
† melanbo.
 merestä,
     107  Sada-laijan lainehilda.
     108  Iski haugia vedeh:
     109  Haugi mullaksi mureni,
     110  Ei mela midä totellut.
     111  110 "Oi od nuori Jougamoine!
     112  Loaji nüt soittu͜o
     113  Meren hauvin hambahista,
     114  Meren koiran kokka-luista!"
     115  Load'i peänä, load'i toissa,
     116  115 Load'i32
†L[oad'i], yl. musteella: Load.
 peänä kolmandena.33
† 115 1/2 |Nüt rod'i soitto soitolle, Nüt ilo ilolla|.
     117  "Oi od nuori Jougamoine,
     118  N'üt on soitto soitolla,
     119  N'üt on ilo ilolla!
     120  Viritä viisi sormia,34
† sormea.
     121  120 Kümmenen künttä küheä,
     122  Soita peänä, soita toissa,
     123  Soita peänä kolmandena."
     124  Viritti viizi sormie,
     125  Kümmenen künttä kühäzi
     126  125 Väinämöizen kässennästä.
     127  Päiväṅ soitti,35
† Soitti päivän; järj. numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
 soitti toizeṅ,
     128  Soitti peänä kolmandena.
     129  "Oi od36
† o|n|: [o]t.
 nuori Jougamoine!
     130  N'üt on laulu laululla,
     131  130 N'üt on soitto soitolla.
     132  Kalat kapsahteli,37
† |nüt| kalat kapsahteli; yl. [Kalat] kavah[teli].
     133  Linnud liikahteli.38
† |nüd| linnud liikku: [linnud] *liikahteli*.
     134  Kut͜šu ńüt kummemmat miehet."
1 † Veisti.
2 † Ss. 8-16 puuttuvat; huomautettu: seuraavat sanat niinkuin Gord'ine [ks. n. 59].
3 † tukkijoa.
4 † parandaja.
5 † Väliinkirj.: On tässä - -; ss. 21-5 puuttuvat.
6 † reijän.
7 † Kun.
8 † Lyijykynällä alkup.: Puhu, musteella [Put'usen muk.] lis.: [Puhu]n.
9 † yl. poispyyhittynä: |Put': [Läikyttel]e [läm]bömällä|; 37 1/2 musteella [Put'usen muk.]: Voijan alda terveheks, P. K.
10 † Alda kivuttomaksi, yl. (Seämeldä kivuttomaksi).
11 † liikkunu.
12 † musteella [Put'.]: [solmi]|elen|.
13 † Herra hengi huolduani, yl. musteella: |(Herran hengen huoduańi)|. - 14
14 † Ss. 47-48: Alda - -; Peäldä - -; järj. nu-meroilla muutettu päinvast.
15 † Ss. 49-56 sivulle kirj.
16 † Väliinkirjoitettu: |Ukko Vämämöisellä|.
17 † Ss. 51-52 väliinkirj.; Miehellä lyijyk.:llä, muu musteella.
18 † Ammuin pidi azetella (azetulla?); viim. sana musteella.
19 † lauloi.
20 † Sadalameh, yl. [Sa]t[a][laine]t.
21 † Küünäspeän.
22 † Pit(k)än Pohjolan.
23 † Pit(k)än Pohjolan pi|t|oh: P. P. [pi]d[oh].
24 † Säe väliinkirj.
25 † Put'.: (Sadalaida lainehella).
26 † |oot|: *od.*
27 † Säe väliinkirj.; sivulla musteella: [Sadasoda laineh⌈ilta⌉).
28 † mi|dä|: miten.
29 † täütt|eh|eksi:[täütt]ie[ksi].
30 † Ss.103-104 väliinkirj.
31 † melanbo.
32 †L[oad'i], yl. musteella: Load.
33 † 115 1/2 |Nüt rod'i soitto soitolle, Nüt ilo ilolla|.
34 † sormea.
35 † Soitti päivän; järj. numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
36 † o|n|: [o]t.
37 † |nüt| kalat kapsahteli; yl. [Kalat] kavah[teli].
38 † |nüd| linnud liikku: [linnud] *liikahteli*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 59. 28 %
SKVR II 157. 26 %
SKVR II 61. 23 %
SKVR II 155. 12 %
SKVR VII1 627. 11 %
SKVR II 156. 10 %
SKVR VII1 625 a. 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 12802.   88 %
SKVR VII1 310.   76 %
SKVR VII1 152.   62 %
SKVR IX4 12.   60 %
SKVR XII2 8420.   60 %
JR 75984   60 %
JR 09741   59 %
JR 42231   56 %
JR 32264   56 %
SKVR VII1 306.   54 %
SKVR I1 588.   53 %
SKVR VII1 273.   50 %
SKVR II 58.   50 %