SKVR II 59.

skvr02100590
Aunus — Porajärvi
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR II 6. SKVR II 149.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Laivaretki
 ├ Polvenhaava
 └ Sammon ryöstö

Metadata

COL: Bor.
ID: 59.
INF: Mihheine Jeyssei, Gordisia; vanha ukko; kuollut v. 1875.
LOC: Sianvaara.
OSA: II
SGN: I, n. 19.
TMP: - 25/8 71.

[Polvenhaavaa - Laivaretkeä - Sammon ryöstöä].
     2  Ukko vanha Väinämöine
     3  Vesti tiiulla1
† t'iiulla, yl. [t'ii]o[lla].
 venien,2
† ven⌈een⌉, yl. [ven]|oista|; korj.: [ven]ien.
     4  Load'i purtta laulamalla,3
† Säe väliinkirj.
     5  Kalkutteli kal'l'ivolla.
     6  5 Ei kaza kiveh koske,
     7  Kirvez liuskahti4
† liukahti.
 lihah,
     8  Väinämöizem polvem peäh,5
† polven peäh|än|; säe väliinkirj.
     9  Pädözellä6
† Pätözellä.
 varbahaze.
     10  Jo veri jogena juoksi,
     11  10 Katto kannarvon tüvet,
     12  Peitti pienet marja-ladvat.
     13  Ukko vanha Väinämöine
     14  Ajoa sujuttelou
     15  Suzi-konnalla7
† Susikonnalla.
 hevolla.
     16  15 Küzü üli künnüksen:
     17  "Ongos talossa tässä
     18  Tämän turvan[!] tukkujoa,8
† Säe väliinkirj.
     19  Rauvan roanan katt͜šojoa,
     20  Puun jälen puhelioa?"9
† puhelijoa; ss. 19-23 väliinkirj.
     21  20 "On ollut talossa tässä
     22  Tämän turvan tukkujoa,
     23  Rauvan roanan katt͜šojoa,
     24  Puun jälen puhelioa."
     25  Sielä (häin)10
† Siellä *häin*.
 sai sanoja kolme.
     26  25 Liitti laiaṅ11
† laijan.
 liitoksen:
     27  Virreṅ lauloi, laijan liitti,
     28  Toizen lauloi, toizen liitti,
     29  Kohti kolmatta kohotti.12
† Säe väliinkirj.
     30  Sai veno valmeheksi.
     31  30 Tüöudäü venozen vezillä13
† 30 1/2 väliinkirj.: Sadalaijan lainehilla.
     32  Teräksizildä t'eloilda,14
† Ss. 31-34 väliinkirj.
     33  Vaskizista valgamoista,
     34  Olga-peän ojendamatta,
     35  Käzi-varren keändämättä.
     36  35 It͜še istuzih peräh,15
† Ss. 35-37 alkuaan s:n 38-41:n jäljessä; järj. numeroilla muutettu.
     37  Kokan kuldazen nojah,
     38  Melan vaskizeṅ varah.
     39  Issutteli laida-kunnaṅ
     40  Puna-päidä ńeidoloja,
     41  40 Issutteli toizeṅ laijan
     42  Järi-tukkie brihoja.
     43  Ajo päivän suo-veziä,
     44  Ajo toizen moa-veziä,
     45  Kolmannen meri-veziä,
     46  45 Jo ńägü Pohjolan portut.
     47  Kieldi kurret, kieldi kärret,
     48  Üht' ei kiellä kuziaista.16
† kuzijaista.
     49  Kuziaine kurja poiga
     50  Kuzi kurrelda jalad.17
† jalat.
     51  50 Kurgi laski suuren kulkun,18
† Ss. 50-51 väliinkirj.
     52  Vägi lindu vällän eänen.
     53  Jo-han Pohjol'a havattšu.
     54  Läksi (Pohjol'an emändä)19
† Läksi *Pohjolan emändä* ajamah jällesti.
 ajamah jällest'i.
     55  Sano nuori Jougamoine:20
† |Sanoi ukko vanha Väinämöinen|: *Sanoi nuori Jougamoine*.
     56  55 "Sada-hanga haihattau,
     57  Tuhat-siibi tuullattau.21
† |tuuh|attau: tuullattau.
     58  Ongo piidä pikkaraine,
     59  Tagloja udu-vähäne?"22
† uduvähäine.
     60  Iski luodozen mereh.
     61  60 Ei tuota luuvot23
† luuot.
 pidätä,
     62  Sada-hangoista hajotti,
     63  Tuhat-siiben tutkamista.24
† Tämän ja seur. rivin väli kaksi kertaa niin suuri kuin tavallinen.
     64  Ongo miekka reijellä,
     65  Oigialla puolella?
     66  65 Koado sormella25
† Koadoi solmella.[!]
 venehen.26
† Viim. rivinä: Meri bohatta.
"Siidä meri bohatta."
1 † t'iiulla, yl. [t'ii]o[lla].
2 † ven⌈een⌉, yl. [ven]|oista|; korj.: [ven]ien.
3 † Säe väliinkirj.
4 † liukahti.
5 † polven peäh|än|; säe väliinkirj.
6 † Pätözellä.
7 † Susikonnalla.
8 † Säe väliinkirj.
9 † puhelijoa; ss. 19-23 väliinkirj.
10 † Siellä *häin*.
11 † laijan.
12 † Säe väliinkirj.
13 † 30 1/2 väliinkirj.: Sadalaijan lainehilla.
14 † Ss. 31-34 väliinkirj.
15 † Ss. 35-37 alkuaan s:n 38-41:n jäljessä; järj. numeroilla muutettu.
16 † kuzijaista.
17 † jalat.
18 † Ss. 50-51 väliinkirj.
19 † Läksi *Pohjolan emändä* ajamah jällesti.
20 † |Sanoi ukko vanha Väinämöinen|: *Sanoi nuori Jougamoine*.
21 † |tuuh|attau: tuullattau.
22 † uduvähäine.
23 † luuot.
24 † Tämän ja seur. rivin väli kaksi kertaa niin suuri kuin tavallinen.
25 † Koadoi solmella.[!]
26 † Viim. rivinä: Meri bohatta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 60. 28 %
SKVR II 66. 16 %
SKVR XII1 29. 13 %
SKVR I1 287. 13 %
SKVR I1 282. 13 %
SKVR II 61. 12 %
SKVR I1 288. 12 %
JR 80658 11 %
SKVR XII1 60. 11 %
SKVR II 62. 11 %
SKVR VII1 678. 11 %
SKVR XII1 37. 10 %
SKVR II 154. 10 %
SKVR XII1 55. 10 %
SKVR I1 285. 10 %
SKVR VI1 70. 10 %
SKVR VII1 308. 10 %
SKVR I1 309. 10 %
JR 02700 10 %
JR 44813 10 %
SKVR VII1 631. 10 %
SKVR XII1 58. 10 %

Contains poems

SKVR II 58.   69 %
SKVR VII1 273.   62 %
SKVR VII1 310.   62 %
SKVR VII1 152.   53 %