SKVR II 52.

skvr02100520
Aunus — Porajärvi
Salminen, Väinö
1909

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Eläimet sanansaattajina
 ├ *Hirttäytynyt neito
 ├ Kolme käkeä
 ├ Kyynelten vierintä
 └ Suka mereen

Metadata

COL: Salminen
ID: 52.
INF:
LOC: Uskalinsaari.
OSA: II
SGN: n. 1819.
TMP: -09.

[Pään sukimisrunoa - Eläimet viestinviejinä - Kyynelten viereminen].
     2  Issäi koine Sullervoine
     3  Sugi päidä suoritteli
     4  Suurella1
Toisin: Selvällä.
 meren selällä.
     5  Kenbäs, kumbone viestin viendäh
     6  5 Suuren hiien tyttärellä,
     7  Meri huoran munukalla?
     8  Oisba kondie viestin viendäh.
     9  Ei oo kondies viestin viejeä:
     10  Hevoskarjat katšeloo,
     11  10 Lehmiskarjat petteloo.
     12  Kenbäs, kumbane viestin viendäh
     13  Suuren Hiien tyttärellä,
     14  Meri h[uoran] munukalla?
     15  Hukka viestin viendäh.
     16  15 Ei oo hukka viestin viendäh:
     17  Lammaskarjat katšeloo,
     18  Koirakarjat pettelöö.
     19  Kenbäs, kumbane viestin viendäh
     20  Suuren Hiien tyttärellä,
     21  20 Meri h[uora]n munukalla?
     22  Oisba, sano, rebo viestin viendäh.
     23  Ei oo revosta viestin viejeä:
     24  Kalaputšit kaiveloo,
     25  Lihaputšit etselööve.
     26  25 Kenbä, kumbone viestin viendäh?
     27  Oisba jänöi viestin viendäh.
     28  Ei oo jänöistä viestin viejeä:
     29  Kagrakevot kaiveloohe,
     30  Ozrakevot etšelööve.
     31  30 (Jänö rukkań viestin viendäh).
     32  Ridsai jänöi ridasei,
     33  Kodsa jänöi kodasee,
     34  Akkańe valloida paistaa,
     35  N'etoni kangasta kutoo.
     36  35 Iski neido itšiedä vasta kädysie:
     37  "Sano, sano, jänöiseni,
     38  Virkka, virka, jänöiseni!"
     39  Jänö sano:
     40  "Sinne uroini urahti,2
r. unohti.
     41  40 Sinne Suroini surahti
     42  Suurella meren selällä."3
Toisin: Meren selvällä selällä.
     43  "Viere sa, kyynelyöni,
     44  Viere vieläki alemmas:
     45  Sinisill silmän alustazill!
     46  45 Vierepä vielä alemmas,
     47  Viere vielä alemmas:
     48  Alisille sarapan alla,
     49  Sarapana nybläsille!
     50  Viere vielä alemmas:
     51  50 Lat'e lahkosille!
     52  Viere, viere, kyynelyöni."
     53  Kurotill' jogi juoksemaa,
     54  Kolme koivuo kazvamaa,
     55  Kolme käkeä kukkumaa.
     56  55 Kysy jänöisellä, mitä me [!] kägiset kugutaa -
     57  "Sano, sano, jänösen',
     58  Virkka, virka, jänöiseni!"
     59  "Yksi kukkuu osattoman osoa,
     60  Toinen kukkuu lemmettömän lembiä,
     61  60 Kolmas kukku[!] armottoman armuo."
1 Toisin: Selvällä.
2 r. unohti.
3 Toisin: Meren selvällä selällä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 04488 30 %
SKVR II 50. 18 %
SKVR VII1 242. 12 %