SKVR II 49.

skvr02100490
Aunus — Säämäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Eläimet sanansaattajina
 ├ *Hirttäytynyt neito
 ├ Kyynelten vierintä
 └ Suka mereen

Metadata

COL: Bor.
ID: 49.
INF: Arhippa Muilattšu.
LOC: Elmijärvi.
OSA: II
SGN: I, n. 3.
TMP: - 12/7 71.

[Pään sukijan hukkumisrunoa - Eläimet viestinviejinä].
     2  Izakkoińi Sullervoine
     3  Sug'i peädü suoritteli.
     4  Suikahti suga1
† suga, korj.: [suga]i(ni); Myös: sugaińi.
 merehen.
     5  Tabaeli, kuobaeli,
     6  5 Sinne urońi uinoili,
     7  Rahan2
† Raha(zen); Myös: Rahazen.
 soaju3
† sai: *suoju*.
 rapsahteli.
     8  Keng' ois, kung' ois viešt'izii viemähe?4
† viemäh(e).
     9  *(Ongos)* Kond'ii viešt'izii viemähe?4
† viemäh(e).
     10  Eig' ole häness5
† hänez.
 viešt'izi͜en viejeä:
     11  10 Lehmü-karjoih leühkähtelee,
     12  Hebo-karjoih heittelehe.
     13  Keng' ois, kung' ois viešt'izii viemähe ?
     14  Ongos hukka viešt'izii viemähe?
     15  Eig' ole häness viešt'iziin viejeä:
     16  15 Vaza-karjoih vaibuelou,6
† vaibuelov.
     17  Lammas-karjoih lamehtelee.
     18  Keng' ois, kung' ois viešt'izii viemähe?
     19  Ongos reboi7
† reboi(hut); reboihut.
 viešt'izii viemähe ?
     20  Eig' ole häness viešt'iziin viejeä:
     21  20 Liha-put͜šit livaelou,8
† livaelov.
     22  Kalaput͜šit kaivelou(e).9
† kaivelov.
     23  Keng' ois, kung' ois viešt'izii viemähe?
     24  Ongo jänö vieštizii viemähe?
     25  Kengiss10
† Kengiz.
 jänözen käbäläižed,
     26  25 Kimppin komppin tiedä müöte.
     27  Meni viešt'izii viemähe.
     28  *(Meni)* Pert't'ih, mut͜šoi t͜šuppoi pastau.11
† pastav.
,12
† L. sivulla huomauttanut musteella: Näin Muillatt̮u lauloi. Tämä värsü on luultavasti oikaistava seuraavaan tapaan: Pert'is mut̮oi t̮uppoi pastav.
     29  "Tulidgoz, kiiru-silmä, keittämikse,13
† keittäm|y|ks⌈e⌉: [keittäm]i[ks]e|h|.
     30  Pabelo-silmä pastimikse?"
     31  30 "*Engos tulluh kiero keittämikse,
     32  Engos tulluh paljo pastimikse,*14
† Ss. 30-1 yhdessä jaksossa muun tekstin kanssa.
     33  Tulin viešt'izii15
† vieštizi.
 viemähe,
     34  Sanazidu soattelemah:
     35  Izakoińi Sullervoine
     36  35 Sugi peädü suoritteli
     37  Suurellu16
† Suurelu.
 sulokivele;
     38  Suikahti suga merehen.
     39  Tabaeli, kuobaeli,17
† kuobaeli: [kuoba]j[eli].
     40  Sinnego uro(n) uinojeli,18
† uron uinoeli: u. [u]i[no]j[eli].
     41  40 Rakas rahan soaju rapsahteli."
     42  Kudoi ńeidońi kangoidu:
     43  Votaz lähten *(minä)* itkemähe:19
† (Votaz) lähten (min) itkemähe.
     44  Vieri, vieri,20
† Vieri⌈e⌉ *vier[i]*.
 küüneli, sangeile sazaspäile!
     45  Vieri, vieri, küünüine, sangeile sazaspäile!21
V[ieri], v[ieri], kyynyine, [sangeile sazaspäile].
     46  45 Vieri, vieri, küünüine, sangeile sazaspäile!22
† Säkeestä on vaan merkitty: V. v.
     47  Vieri, vieri, küünüine, sangeile sazaspäile!23
1 † suga, korj.: [suga]i(ni); Myös: sugaińi.
2 † Raha(zen); Myös: Rahazen.
3 † sai: *suoju*.
4 † viemäh(e).
5 † hänez.
6 † vaibuelov.
7 † reboi(hut); reboihut.
8 † livaelov.
9 † kaivelov.
10 † Kengiz.
11 † pastav.
12 † L. sivulla huomauttanut musteella: Näin Muillatt̮u lauloi. Tämä värsü on luultavasti oikaistava seuraavaan tapaan: Pert'is mut̮oi t̮uppoi pastav.
13 † keittäm|y|ks⌈e⌉: [keittäm]i[ks]e|h|.
14 † Ss. 30-1 yhdessä jaksossa muun tekstin kanssa.
15 † vieštizi.
16 † Suurelu.
17 † kuobaeli: [kuoba]j[eli].
18 † uron uinoeli: u. [u]i[no]j[eli].
19 † (Votaz) lähten (min) itkemähe.
20 † Vieri⌈e⌉ *vier[i]*.
21 V[ieri], v[ieri], kyynyine, [sangeile sazaspäile].
22 † Säkeestä on vaan merkitty: V. v.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 242. 12 %