SKVR II 45.

skvr02100450
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR II 308.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hirttäytynyt neito
 └ Lunastettava neito

Metadata

COL: Bor.
ID: 45.
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 143.
TMP: - 1/10 77.

[Ainorunoa - Lunastettavan neidon runoa].
     2  Ańńi tyttö, aino tyttö
     3  läksi luudia met͜šäštä,
     4  vaššam peädä1
p|äi|dä: peädä.
 varvikošta;
     5  taitto vaššan toatollaha,
     6  5 toisen t[aitto] moamollaha,
     7  kohti kolmatta rubezi
     8  Iivanalla vel'l'ellähä.2
- l'l' - alleviivattu.
     9  Kirgu Ozmońe orošta,
     10  Kal'ovaine kaššešmoašta:
     11  10 "Kazva, neid'i, miušša mielin,
     12  elä muissa nuorizoissa!"
     13  "Engä3
Säkeissä 12, 16, 18, 19, 25, 27, 34, 45, 46, 47, 49, 50, 57, 59, 60, 61, 64, 66, 73, 75, 77, 78, 84, 86-88. 91, 100-102, 105, 107 on pieni alkukirjain.
 šiušsa, engä muissa,
     14  kazvan leivän4
lei|bä|: leivän.
 kańńikašša,
     15  vil'l'aviibloilla ylenen."
     16  15 Anni itkien kod'ihi.
     17  Izä peädy ikkunašša,
     18  kirvešvartta kirjuttauppi:
     19  "Elä ite,5
yl. midä itet.
 Ańni6
kk:ssa pieni alkukirjain; yl. lyijyk.: Ańńi.
 tyttö?"
     20  "Omba7
Om|p|a: Omba.
 šyydä itkiäkšeńi,8
- iä - alleviivattu.
     21  20 azeida9
az|ia|da: azeida.
 ańi pahoja;
     22  kirboi10
- oi alleviivattu,
 rissit rinnaldańi,
     23  šormuš sormešta šolahti,
     24  punalanga vyöńi peäštä."
     25  Ańńi ielläh itkienne.
     26  25 Peädy vel'l'i veräjillä,
     27  nuol'isvartta notkuttauppi.
     28  "Midä itet, A[ńńi] tšikko?"
     29  "Omb[a]11
Om|p|[a]: Omb[a].
 syydä itkijällä,
     30  azeida9
az|ia|da: azeida.
 [ańi pahoja]!
     31  30 kirboi [rissit rinnaldańi],
     32  sorm[uš šormešta šolahti],
     33  pun[alanga vyöni peäštä]."
     34  Ańńi ielläh [itkienne].
     35  Emo aitan kynnyksillä
     36  35 kuoretta koguomašša,12
k|u|guomašša: koguomašša.
     37  pyöhindähä13
pyöhindäh: pyöhindähä.
 pettämässä.
     38  "Midä itet, A[nńi] t[šikko]?"
     39  "Omb[a syydä itkijä]llä,
     40  az[eida14
Säkeissä 39, 62, 65, 67, 79, 81, 95 iso alkukirjain.
 ańi pahoja];
     41  40 kirb[oi rissit rinnaldańi],
     42  sor[muš šormešta šolahti],
     43  pun[alanga vyöni peäštä]."
     44  Neidińe kujerdeleksi
     45  kuldaparram15
kuldaparra|n|: kuldaparram.
 parmahilla.
     46  45 Šoudau toatto merdä myöte.
     47  "Tuleš, toatto, lunnahilla!"
     48  "Mimbä mie šiun lunnahiksi,
     49  mimbä peäzi pelgahiksi?"
     50  "*On šiulu [!] šod'iorońi."16
šod'ioroń|e|: šod'iorońi.
     51  50 "Eigä17
yl. [ei] se.
 siun lunnah[iksi],
     52  eigä peäzi [pelgahiksi]."
     53  "Kuin ei miun [lunnahiksi],
     54  ei mium18
ei|gä|: ei mium.
 peäńi p[elgahiksi],
     55  toattońi šod'iorońe
     56  55 šod'itiellä šordukkaha,
     57  vainut'iellä vaibukka[ha]!*"
     58  Neidi[ńe kujerdeleksi]
     59  kulda[parram parmahilla].
     60  Soudau moamo [merdä myöte].
     61  60 "Tuleš, moamo, [lunnahilla]!"
     62  "Mimbä mie [šiun lunnahiksi],
     63  minbä peäzi [pelgahiksi]?"
     64  "*On siula mahikke19
- e alleviivattu.
 lehmä.*"
     65  "Ei se siun lunnahiksi
     66  65 eigä peäzi [pelgahiksi]."
     67  "Kuin ei miun lunnah[iksi]
     68  eigä peäńi [pelgahiksi],
     69  moamońi mahikke lehmä
     70  rengin peällä riudukkaha,
     71  70 vazohoize20
vazo|i|hize: vazohoize.
 vaibukkaha!"
     72  Ne[id'ine kujerdeleksi]
     73  kul[daparram parmahilla].
     74  Soudau velli [merdä myöte].
     75  "Tules, veikko, [lunnahilla]!"
     76  75 "Minbä mie [siun lunnahiksi],
     77  minbä peäzi [pelgahiksi]?"
     78  "On siula veno punańe."
     79  "Ei se21
|ž|e:se.
 siun lunn[ahiksi]
     80  eigä peäzi [pelgahiksi]."
     81  80 "Kuin ei miun [lunnahiksi]
     82  eigä [peäńi pelgahiksi],
     83  vel'l'eni veno punańe
     84  juoskoho halgi hagoho!"
     85  Neid'ine [kujerdeleksi]
     86  85 kulda[parram parmahilla].
     87  Šoudau tsikko [merdä myöte].
     88  "Tules, ts[ikko, lunnahilla]!"
     89  "Minbä mie [siun lunnahiksi],
     90  minbä p[eäzi pelgahiksi]?"
     91  90 "Onha siula22
siul|le|: siula.
 sinnervuohi."23
sinnerv|o|: sinnervuohi.
     92  "Ei se siun [lunnahiksi]
     93  eigä peäz[i pelgahiksi]."
     94  "Kuin ei miun [lunnahiksi]
     95  eigä [peäńi pelgahiksi];
     96  95 sizäreni sinnervuohi
     97  šuzi villat kerikkähä,
     98  vuonihise vuohtukkoho!24
Järjestys ensin = 96-7, 95; numeroilla muutettu.
     99  Kuin ei [miun lunnahiksi]
     100  eigä [peäńi pelgahiksi]."
     101  100 *Neid[ine kujerdeleksi]
     102  kuld[aparram parmahilla].*
     103  Soudau mińńa m[erdä] m[yöte].
     104  "Tules, m[ińńa, lunnahilla]!"
     105  "Mimbä mie [siun lunnahiksi],
     106  105 min[bä peäzi pelgahiksi]?"
     107  "Omba šiula vaškimal'l'a."
     108  "Ei se siun [lunnahiksi]
     109  eigä peäzi [pelgahiksi]."
     110  "Kuin ei m[iun lunnahiksi]
     111  110 eigä peäńi [pelgahiksi],
     112  *mińńozeńi vaskimal'l'a*
     113  kive⌈n⌉ pohjin kirvokkaha25
Järjestys ensin = 111, 110; muutettu numeroilla.
     114  mierom mägeh männessäh,
     115  juomingihi juossessaha!"
1 p|äi|dä: peädä.
2 - l'l' - alleviivattu.
3 Säkeissä 12, 16, 18, 19, 25, 27, 34, 45, 46, 47, 49, 50, 57, 59, 60, 61, 64, 66, 73, 75, 77, 78, 84, 86-88. 91, 100-102, 105, 107 on pieni alkukirjain.
4 lei|bä|: leivän.
5 yl. midä itet.
6 kk:ssa pieni alkukirjain; yl. lyijyk.: Ańńi.
7 Om|p|a: Omba.
8 - iä - alleviivattu.
9 az|ia|da: azeida.
10 - oi alleviivattu,
11 Om|p|[a]: Omb[a].
12 k|u|guomašša: koguomašša.
13 pyöhindäh: pyöhindähä.
14 Säkeissä 39, 62, 65, 67, 79, 81, 95 iso alkukirjain.
15 kuldaparra|n|: kuldaparram.
16 šod'ioroń|e|: šod'iorońi.
17 yl. [ei] se.
18 ei|gä|: ei mium.
19 - e alleviivattu.
20 vazo|i|hize: vazohoize.
21 |ž|e:se.
22 siul|le|: siula.
23 sinnerv|o|: sinnervuohi.
24 Järjestys ensin = 96-7, 95; numeroilla muutettu.
25 Järjestys ensin = 111, 110; muutettu numeroilla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 309. 19 %
SKVR II 40. 18 %
SKVR II 40 a). 16 %
SKVR II 309 a). 14 %
SKVR II 43. 13 %
SKVR I1 231 a). 12 %
SKVR II 46. 11 %
SKVR I1 238. 11 %
SKVR I1 229. 11 %
SKVR II 42. 10 %
SKVR II 47. 10 %
SKVR II 307. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Aino] 1.   52 %