SKVR II 40.

skvr02100400
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hirttäytynyt neito
 ├ Kolme käkeä
 └ Kyynelten vierintä

Metadata

COL: Bor.
ID: 40.
INF: Okulina eli Okki, Gordeisen Iivanan naine, n. 45 v. Lentierasta tuotu; Nesterisen Issain tytär.
LOC: Suulaansaari.
OSA: II
SGN: III, n. 175.
TMP: - 5/10 77.

     1  Ańńi tyttö, aino ńeido,
     2  Anni luudia metsäštä,
     3  vaššan päida[!] varvikošta;
     4  taitto vassan toatollaha,
     5  5 toizen t[aitto] moamollaha,
     6  kohti kolmatta rubezi
     7  vel'l'ellähä Iivanalla.
     8  Ožmatar1
ar alleviivattu.
 orosta virkki,
     9  Kal'ovain kašseksešta:
     10  10 "djog2
Säkeissä 10, 11, 19, 20, 28, 36, 38, 39, 47, 55, 57, 58, 65, 72, 75, 76, 82, 90, 94, 102, 109, 111, 114, 120, 123, 132 on pieni alkukirjain.
 oled, neidi, miussa mielin?"
     11  "Engä siussa engä kessä,
     12  engä muissa nuoriźossa,
     13  kažvan kaijoissa šovissa,
     14  venyn vergavoattehissa,
     15  15 toaton leibäkańńikašša."
     16  Ańńi itkien kod'ihi.
     17  Peädy izä3
yl. toatto.
 veräjillä,
     18  kirvešvartta kirjuttauppi:
     19  "Midä itet, Ańńi tyttö?"
     20  20 "Omba syydä itkijällä,4
-tk- alleviivattu.
     21  abeid on aivin5
|ani|: *aivin*.
 pahoja:
     22  riśt'i6
"riśt'i|t|: r.
 vieri rinnaldańi,
     23  šormuš šormešta šolahti,
     24  kulda langa kulmildańi,
     25  25 sińi l[anga] silmildäńi,
     26  kaunis langa kassaštańi,7
k|ulmild|ańi: kassaštańi.
     27  puna la[nga] vyöńi peästä."
     28  "El ol, Ańńi, milloingoana,
     29  mill[oingoana], silloing[oana],
     30  30 syö sie8
yl. hän.
 vuozi voida kaikki,
     31  toine syö sianlihoja,
     32  kolmas kuoreukakkaroja,9
kuore|⌈k⌉|: kuoren.
     33  assu aittaha mäjellä,
     34  keikuttele kellarihi."
     35  35 Ańńi ielleh itkienne.
     36  Peädy moamo veräjillä
     37  kezävoida pyöhtämässä.
     38  "Midä [itet, Ańńi tyttö]?"
     39  "Omba [syydä itkijällä],
     40  40 abeida [aivin pahoja]:
     41  rist'i [vieri rinnaldańi],
     42  sormus [šormešta šolahti],
     43  kuld[a langa kulmildańi],
     44  sini [langa silmildäńi],
     45  45 puna [langa vyöni peästä],
     46  kaunis [langa kassaštańi]."
     47  "El oll, A[ńńi, milloingoana],
     48  mil[loingoana, silloingoana],
     49  syöhän [vuozi voida kaikki],
     50  50 2:ne [syö sianlihoja],
     51  kolm[as kuorenkakkaroja];
     52  assu [aittaha mäjellä],
     53  keik[uttele kellarihi]."
     54  Ańńi iel[leh itkienne].
     55  55 P[eädy] veikko ver[äjillä],
     56  keih́än vartta k[irjuttauppi].
     57  "Midä [itet, Ańńi] tsikko?"
     58  "Omb[a syydä itkijällä],
     59  abeid' on [aivin pahoja],
     60  60 risti [vieri rinnaldańi],
     61  kul[da langa kulmildańi],
     62  kaun[is langa kassaštańi],
     63  sińi[langa silmildäńi],
     64  puna[langa vyöńi peästä]."
     65  65 "El' ol, [Ańńi, milloingoana],
     66  mil[loingoana, silloingoana]:
     67  syö se [vuozi voida kaikki],
     68  toi[ne] s[yö] s[ianlihoja];
     69  assu [aittaha mäjellä],
     70  70 keik[uttele kellarihi]."
     71  Ańńi [ielleh itkienne].
     72  P[eädy] tsikko [veräjillä],
     73  kirjasukkoa pezouppi,10
pezoppi: pezouppi.
     74  [kirja]poal'ikka keässä.
     75  75 "Mid[ä itet, Ańńi] ts[ikko]?"
     76  "Omba [syydä itkijällä],
     77  rist'i [vieri rinnaldańi],
     78  sorm[us šormešta šolahti],
     79  kuld[a langa kulmildańi],
     80  80 kaun[is langa kassaštańi],
     81  šiń[i langa silmildäńi],
     82  pun[a langa vyöńi peästä]."
     83  "El' [ol, Ańńi, milloingoana],
     84  milloin[goana, silloingoana]:
     85  85 syöhän [vuozi voida kaikki],
     86  2:ńe [syö sianlihoja],
     87  3:s [kuorekakkaroja];
     88  assu11
assu|ba|: a.
 [aittaha mäjellä],
     89  kei[kuttele kellarihi]."
     90  90 Ańńi [ielleh itkienne].
     91  Peädy ńeveskä12
ńev|ä|skä: ńeveskä.
 pordahilla,
     92  kirjapielusta pez[ouppi],
     93  k[irja]poal'[ikka keässä].
     94  "Midä itet, Ańńi nado?"
     95  95 "Omb[a syydä itkijällä],
     96  aibeid'[!] on [aivin pahoja],
     97  rist'i [vieri rinnaldańi],
     98  šormuš [šormešta šolahti],
     99  kulda [langa kulmildańi],
     100  100 sińi [langa silmildäńi],
     101  kaunis [langa kassaštańi],
     102  puna [langa vyöni peästä]."
     103  "El ol, [Ańńi, milloingoana],
     104  mill[oingoana, silloingoana]:
     105  105 syö se13
yl. [syö]bä.
 [vuozi voida kaikki],
     106  2:ńe [syö sianlihoja],
     107  3:s [kuorekakkaroja];
     108  ašsu [aittaha mäjellä],
     109  keik[uttele kellarihi]."
     110  110 Astu14
|Täm⌈ä⌉| Astu: A.
 [aittaha mäjellä],
     111  keikutteli [kellarihi].
     112  "Täm' on orzi veijon tuom[a],
     113  veijon t[uoma], v[eijo]n soama,
     114  v[eijo]n vestämä metsäštä."
     115  115 Nosti arku15
ark|k|un: a.
 arkun15
ark|k|un: a.
 peällä,
     116  lippahan pańi lizäksi;
     117  avaziba aiga arkkun, [!]
     118  remahutti reuńimäizen,
     119  löyzi muiloa muruźen,
     120  120 paglan peädä16
yl. päidä.
 palokkuize.
     121  Mäńi moamo kattsomaha:17
Säkeiden alkup. järj. = 121, 120; numeroilla muutettu.
     122  jo Ańńi rippieššä
     123  kiikistynnä, koakistunna.
     124  "Viere, viere, kyyńeleńi,
     125  125 punazella pokromalla,18
k alleviivattu.
     126  v[iere], v[iere], k[yyneleńi],
     127  sińisuilla sukillańi,
     128  v[iere], v[iere], k[yyneleńi],
     129  pädörällä pägeilläńi,
     130  130 v[iere], v[iere], k[yyneleńi],
     131  viere vielägi alemma,
     132  mairehella moaemällä."
     133  Lähtöuppi kolme jogia
     134  yhem immen kyyńelistä,
     135  135 kažvauppi on19
kažvauppi 3: k. *on* 3.
 3 koivuo
     136  3:n joven pardahalla;
     137  kuukkuuppi [!] 3 kägiä
     138  3:n koivun okšazilla:
     139  yksi kukku sulan eänen20
sula|ll| eäne|llä|: sulan eänen.
     140  140 lapšelle šulattomall⌈a⌉,
     141  šulan tundomattomalla,
     142  2:ne k[ukku] lemmen eänen
     143  l[apse]lla lemmettömällä,
     144  l[emme]n21
kk:ssa iso alkukirjain.
 tund[omattomalla],
     145  145 3:s k[ukku] armon eän[en]
     146  l[apse]lla arm[ottomalla],
     147  armon tundomattom[alla].
1 ar alleviivattu.
2 Säkeissä 10, 11, 19, 20, 28, 36, 38, 39, 47, 55, 57, 58, 65, 72, 75, 76, 82, 90, 94, 102, 109, 111, 114, 120, 123, 132 on pieni alkukirjain.
3 yl. toatto.
4 -tk- alleviivattu.
5 |ani|: *aivin*.
6 "riśt'i|t|: r.
7 k|ulmild|ańi: kassaštańi.
8 yl. hän.
9 kuore|⌈k⌉|: kuoren.
10 pezoppi: pezouppi.
11 assu|ba|: a.
12 ńev|ä|skä: ńeveskä.
13 yl. [syö]bä.
14 |Täm⌈ä⌉| Astu: A.
15 ark|k|un: a.
16 yl. päidä.
17 Säkeiden alkup. järj. = 121, 120; numeroilla muutettu.
18 k alleviivattu.
19 kažvauppi 3: k. *on* 3.
20 sula|ll| eäne|llä|: sulan eänen.
21 kk:ssa iso alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 40 a). 44 %
SKVR II 43. 30 %
SKVR II 42. 29 %
SKVR II 45. 18 %
SKVR II 39. 16 %
SKVR I1 211. 15 %
SKVR I1 238. 14 %
SKVR II 46. 14 %
SKVR I1 234. 14 %
SKVR I1 233. 12 %
SKVR I1 229. 12 %
SKVR I1 239. 11 %
SKVR I1 209. 11 %
SKVR I1 231 a). 11 %
SKVR I1 216. 10 %
SKVR I1 237. 10 %
SKVR I1 208. 10 %
SKVR II 47. 10 %
SKVR I1 231. 10 %