SKVR II 34 b).

skvr02100342
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iso härkä
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Bor.
ID: 34 b).
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: III, n. 1401
Alkupuoli runoa oli hävinneessä l5:nnessä arkissa; ensimäisen säilyneen säkeen edellä on Bernerillä 23 säettä, ks. n. 34 a).

TMP: -1/10 77.

[Kilpalaulantaa - Ison härän runoa].
     2  - - -
     3  Laulo2
Ss:ssä 1, 5, 12, 14, 56, 70 on pieni alkukirjain.
 lambihi havokši,
     4  lambihi kalattomaha,
     5  aivan ahvenettomaha.
     6  Virkki n[uori] J[ougahoińe]:3
yl. Tuo se oli n[uori] Jougahoińe, Itse v[anha Väinämöińe].
     7  5 "Oi od v[anha] V[äinämöi]ńe,
     8  laulaš4
Ss:ssä 6, 15, 24, 26-28, 36-37, 40, 45-46, 57-58, 60-1, 65-67 on iso alkukirjain.
 lauluzi tagazi⌈n⌉,
     9  pyörrytä pyhät šanazi,
     10  läylen teäl5
Läylen |ois| teälä: L. teäl ois.
 ois ollakšeńi6
Seur. rivillä: |l⌈o⌉|.
     11  lammissa kalattomasša,
     12  10 aivan [ahvenettomasša]!"
     13  Virkki v[anha] V[äinämöi]ńe:
     14  "Mimbä šie miula annat?"
     15  Tuob oli n[uori] J[ougahoińe],
     16  itse [vanha Väinämöińe]:
     17  15 "Om miula venoista 2:
     18  yks on šoudoa kebiä,
     19  2ńe äijän kannattaja."
     20  Virkki v[anha] V[äinämöińe]:
     21  "Niidä miula7
yl. [miul'] on.
 äijä koissa;
     22  20 kullad on lapšen kukkazińa,
     23  hobiat käzihelyinä."
     24  Virkki n[uori] J[ougahoińe]:
     25  *"Oiod [vanha Väinämöińe],
     26  laul[a lauluzi tagazi],
     27  25 pyör[rytä pyhät sanazi],
     28  läyl[en teäl ois' ollakseńi]
     29  lam[missa kalattomašša],
     30  aivan [ahvenettomašša]."*
     31  *Virkki [vanha Väinämöińe]:
     32  30 "Mimb⌈ä⌉ [šie miula annat]?"
     33  "Om miula orosta8
-os- alleviivattu.
 2:
     34  y[ks] on kilvašta näbiä,9
-iä- alleviivattu.
     35  2ńe rauzaš rahkehešta."
     36  Virkki v[anha] V[äinämöińe]:
     37  35 "Niid ⌈om⌉ [miula äijä koissa];
     38  kull[ad on lapšien kukkazina],
     39  hob[iat käzihelyinä]."
     40  V[irkki] nuori J[ougahoińe]:
     41  "Oi[od vanha Väinämöińe],
     42  40 lau[la lauluzi tagazi],
     43  pyörr[ytä pyhät sanazi],
     44  annan ainuan10
-ua- alleviivattu.
 šizären,11
-ä- alleviivattu.
     45  viimäzen12
viim|e|zen: viimäzen.
 emońi lapšen."
     46  Siidä13
yl. Tub oli
 v[anha] V[äinämöi]ne
     47  45 laulo l[aulu]hu t[agazi],
     48  pyörrytti p[yhät] s[ana]ha,
     49  laulo härän k[ulta]šarven;
     50  eig ole14
o|o|: ole.
 härgä šuuren šuuri
     51  eigä aivan pienen pi[eni],
     52  50 keški lehmien važoja:
     53  päivän lendi peäkšen15
peäkše: peäkšen.
 lindu
     54  härän šarvien väliä,
     55  kuun juoksi keväd oŕava
     56  h[ärä]n händä luuda myöte,16
myö|d|e: myöte.
     57  55 laikkai lammin lattialda.
     58  Peäzi17
Peäzi|n|: P.
 n[uori] J[ougahoińe]
     59  lammista [kalattomašta],
     60  aivan [ahvenettomašta].
     61  Mänöuppi18
Mänöu: Mänöuppi.
 n[uori] J[ougahoińe] emoho19
ho alleviivattu; yl. [emo]za.
 luoksi
     62  60 *alla šuin, pahalla mielin,
     63  nenä šullin langennuizin.
     64  Emo20
|Oi| emo|n|: Emo.
 varzin vaštoauppi:
     65  "Mid olet pahalla mielin?"
     66  "Oi em[ońi, kandajańi],
     67  65 sid' olen [pahalla mielin]:*
     68  annoin ainuan [šizären],
     69  viimäzen [emońi lapšen]
     70  šukkahaže šuistujalle,
     71  kagaraha koadujalle."
     72  70 Emo varzin vaštoali:
     73  *"Poiguońi, ainuońi,*
     74  el ole pahoilla21
pah|a|lla: pahoilla.
 mielin,
     75  sidä mie igäńi halazin:
     76  suguhuńi šuurda mieštä,22
Ss:n alkup. järj. = 75, 74; numeroilla muutettu.
     77  75 vävykšeńi V[äinä]möistä."
1 Alkupuoli runoa oli hävinneessä l5:nnessä arkissa; ensimäisen säilyneen säkeen edellä on Bernerillä 23 säettä, ks. n. 34 a).
2 Ss:ssä 1, 5, 12, 14, 56, 70 on pieni alkukirjain.
3 yl. Tuo se oli n[uori] Jougahoińe, Itse v[anha Väinämöińe].
4 Ss:ssä 6, 15, 24, 26-28, 36-37, 40, 45-46, 57-58, 60-1, 65-67 on iso alkukirjain.
5 Läylen |ois| teälä: L. teäl ois.
6 Seur. rivillä: |l⌈o⌉|.
7 yl. [miul'] on.
8 -os- alleviivattu.
9 -iä- alleviivattu.
10 -ua- alleviivattu.
11 -ä- alleviivattu.
12 viim|e|zen: viimäzen.
13 yl. Tub oli
14 o|o|: ole.
15 peäkše: peäkšen.
16 myö|d|e: myöte.
17 Peäzi|n|: P.
18 Mänöu: Mänöuppi.
19 ho alleviivattu; yl. [emo]za.
20 |Oi| emo|n|: Emo.
21 pah|a|lla: pahoilla.
22 Ss:n alkup. järj. = 75, 74; numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 34 a). 49 %
SKVR II 36. 48 %
SKVR II 34. 45 %
SKVR I1 147. 31 %
SKVR II 37. 28 %
SKVR I1 153. 26 %
SKVR II 37 a). 26 %
SKVR II 26. 20 %
SKVR I1 152. 17 %
SKVR I1 169. 17 %
SKVR II 32 a). 15 %
SKVR II 33. 15 %
SKVR I1 163 a). 15 %
SKVR VII1 198. 15 %
SKVR I1 192. 14 %
SKVR VII1 204. 14 %
SKVR I1 203. 14 %
SKVR I1 163. 13 %
SKVR I1 170. 13 %
SKVR II 32. 13 %
SKVR I1 184. 13 %
SKVR II 32 b). 12 %
SKVR I1 182. 12 %
SKVR I1 172. 12 %
SKVR I1 156. 12 %
SKVR I1 178. 12 %
SKVR I2 884. 12 %
SKVR I1 150. 12 %
SKVR I1 195. 12 %
SKVR VII1 155. 12 %
JR 24287 12 %
SKVR I1 201. 12 %
SKVR I1 145. 12 %
SKVR I2 883. 12 %
SKVR I1 154. 11 %
SKVR I1 159. 11 %
SKVR I1 259. 11 %
SKVR II 161. 11 %
SKVR I1 156 a). 11 %
SKVR VII1 199. 11 %
JR 24705 10 %
SKVR I1 200. 10 %
SKVR VII1 150. 10 %
SKVR I1 193. 10 %
JR 31654 10 %
SKVR VII1 146. 10 %
SKVR I1 158. 10 %
SKVR I1 149. 10 %
SKVR I1 184 a). 10 %
SKVR VII1 149. 10 %
SKVR I1 186. 10 %
JR 61904 10 %
SKVR I1 189. 10 %
SKVR I1 146. 10 %
JR 48422 10 %
SKVR VII1 177. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   52 %