SKVR II 34 a).

skvr02100341
Aunus — Repola
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iso härkä
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Berner
ID: 34 a).
INF: Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä.
LOC: Omelie.
OSA: II
SGN: n. 6.
TMP: - 15/8 72.

[Kilpalaulantaa - Ison härän runoa].
     2  Yks' oli v[anha] V[äinämöine],
     3  Toine nuori Jougahoine1
† Toinen nuori Joukahaine.
     4  Ajettih tiellä vassatuksin,2
† Ajettiih t. vastatuksin, korj.: vassatuksin.
     5  Puuttu vemmel vembelehe,3
† vempelehe.
     6  5 Aisa aisaha takeldu,4
† takeltu.
     7  Rahis rahkehen nenähä;
     8  Vesi tippu vembelestä,
     9  Rasva rahkehen nenästä.
     10  Virkki n[uori] J[ougahoine]:
     11  10 "Kumb' on tiijolda parembi,5
† Kump' on tiijolt parempi.
     12  Muissannolda targembaine,6
Muissannolta tarkempi, korj.: [tarkem]baine.
     13  Se tiellä seisonoupi."7
† seisonobi.
     14  T[uo] oli n[uori] J[ougahoine]
     15  Laulo valgian8
† valkian.
 oravan
     16  15 Aisallaha puittomaha.
     17  Tuob'9
† Tuop'.
 oli v[anha] V[äinämöi]ne
     18  Laulo neän kuldarinnan,10
† nä'än kultarinnan.
     19  Se söi valgian11
† valkijen, korj.: [val]g[ijen].
,12
yl. [valgi]je[n].
 oravan
     20  Aisalda13
† A[isa]lta.
 puittomasta.
     21  20 T[uob'] o[li] n[uori] J[ougahoine]
     22  Laulo lammin lattijalla.
     23  T[uob'] o[li] v[anha] V[äinämöi]ne
     24  L[aulo] nuoren J[ougahoi]sen,
     25  L[aulo] lambihi14
† lampihi, korj.: [lam]b[ihi].
 havoksi.
     26  25 "Oi od15
† o|n|, korj.: ot.
 v[anha] V[äinämöi]ne!
     27  Laulas laulusi tagaisin,16
† takasin, korj.: [taka]i[sin].
     28  Pyörrydä"17 pyhät sanasi!
     29  Läylen on teällä18
† täällä.
 ollakseni
     30  Lammissa kalattomassa,19
† Ss:n 29-33 järj. alkuaan = 31-33, 29-30; numeroilla muutettu.
     31  30 Aivan ahvenettomassa,
     32  Virua vesihakona,
     33  Tuulen tutjuteltavana,20
† tuljutet'tava[na].
     34  Oallon läigyteldävänä."21
† A[allon] l[äikyteltävänä].
     35  35 Virkki v[anha] V[äinämöi]ne:
     36  "Minbä22
† Minpä.
 sie miulla annat?"
     37  "On miulla venoista23
† venehta, korj.: [ven]oista.
 kaksi,
     38  Yks' on soutoa kebia,
     39  Toinen äijä kannattavi."
     40  40 Virkki v[anha] V[äinämöi]ne:
     41  "Niid'24
† Niitä.
 on miulla äijän25
† |paljon| *äijän*.
 koissa,
     42  Kullat lapsen kukkasina,
     43  Hobiat26
† Hopiat, korj.: [Ho]b[iat].
 käsihelynä."
     44  V[irkki] n[uori] J[ougahoine]:
     45  45 "L[aulas]27
† O la[ula].
 l[aulusi] t[agaisin],
     46  P[yörrydä] p[yhät] s[anasi]!
     47  Läylen ois teällä olla
     48  L[ammissa] k[alattomassa],
     49  A[ivan] a[hvenettomassa],
     50  50 V[irua] v[esihakona],
     51  T[uulen] t[utjuteltavana],
     52  A[allon] l[äigyteldävänä]."
     53  V[irkki] n[uori] J[ougahoine]:
     54  "On miulla oroista28
† |orihta| *oroista*.
 kaksi,
     55  55 Yks' on kilvassa näbiä29
† näpiä, korj.: [nä]b[iä].
     56  Toinen rausas30
† ra|psas| *rausas.*
 rahkehessa."
     57  V[irkki] v[anha] V[äinämöine]:
     58  "N[iid'] o[n] m[iulla] ä[ijän] k[oissa],
     59  Kullat l[apsen] k[ukkasina],
     60  60 H[obiat] k[äsihelyinä]."
     61  "Oi od31
† on.
 v[anha] V[äinämöine],
     62  L[aulas] l[aulusi] t[agaisin],
     63  P[yörrydä] p[yhät] s[anasi]!
     64  L[äylen] o[n] t[eällä] o[llakseni]
     65  65 L[ammissa] k[alattomassa],
     66  A[ivan] a[hvenettomassa],
     67  V[irua] v[esihakona],
     68  T[uulen] t[utjuteltavana],
     69  A[allon] l[äigyteldävänä]."
     70  70 V[irkki] v[anha] V[äinämöi]ne:
     71  "Minbä32
† Minpä sie miulle.
 sie miulla annat?"
     72  "Annan ainuvon33
† ainuv⌈a⌉n sisareni.
 sisaren,
     73  Viimasen emoni lapsen."
     74  Tuob on v[anha] V[äinämöin]ne
     75  75 Laulo lauluhu34
† laulunsa takasin; korj.: [laulu]hu.
 tagasin,35
† Ss. 75-76 väliinkirj.
     76  Pyörrytti pyhät sanaha.
     77  Laulo här'än kuldasarven;36
† kulta-.
     78  Ei ole härgä suuren suuri;37
† Säkeitä 78-79 vastaa: Eik' ole härkä (korj.: [här]g[ä]) pienen pieni; yläp.: [Eik ole härkä] suuren suuri.
     79  Eig' ole härgä pienen pieni,
     80  80 Keskilehmien vasoja:
     81  Päivän lendi peäksenlindu38
† lenti peäksenlintu.
     82  Härän sarvien väliä,
     83  Kuun juoksi keväd-orava39
† kesäorava, korj.: [ke]vät[orava].
     84  Härän händäluuda myöde,40
† häntäluuta myöte.
     85  85 Laikkoi lammin lattijalda.41
† Laikkai 1. lattijalta.
     86  Läksi n[uori] Joukahoine
     87  Allasuin, pahalla mielin,
     88  Nenä sullin langennuisen.42
† lankennuisen.
     89  Mänöypi43
† Mänöve.
 emose luokse.
     90  90 "Poiguvouni,44
† Poikuvoni.
 ainuvoni,
     91  Mit' olet pahalla mielin?"
     92  "Oi emoni, kandajani,45
† kantajani.
     93  Siid'46
† Siit'.
 olen pahalla mielin:
     94  Annon47
† Annoin.
,48
yl. [Anno]i[n].
 ainuvon sisaren,
     95  95 V[iimasen] e[moni] l[apsen]49
† Väliinkirj.: V[iimasen] emoni [lapsen].
     96  Sukkahase suistijalla,50
† suist⌈u⌉jalla; korj.: [suist]i[jalla].
     97  Kagaroihe koatujalle."51
† Kakaroihe koatujalla.
     98  "Poig[uvoni], ain[uvoni],52
† Poik[uvoni] ai[nuvoni].
     99  El' ole pahalla mielin:
     100  100 Mie sitä ikäni halasin
     101  Vävykseni V[äinämöi]stä,
     102  Suvukseui suurta miestä,
     103  Puhumaha puolestani,53
† Puoleheni puhujoa, korj.: Puhumaa puolestani.
     104  Vierestäni virkkomaha."54
† Vierestäni virkkajo⌈a⌉, korj.: [Vierestäni virkk]amaa.
1 † Toinen nuori Joukahaine.
2 † Ajettiih t. vastatuksin, korj.: vassatuksin.
3 † vempelehe.
4 † takeltu.
5 † Kump' on tiijolt parempi.
6 Muissannolta tarkempi, korj.: [tarkem]baine.
7 † seisonobi.
8 † valkian.
9 † Tuop'.
10 † nä'än kultarinnan.
11 † valkijen, korj.: [val]g[ijen].
12 yl. [valgi]je[n].
13 † A[isa]lta.
14 † lampihi, korj.: [lam]b[ihi].
15 † o|n|, korj.: ot.
16 † takasin, korj.: [taka]i[sin].
17 † Pyörrytä.
18 † täällä.
19 † Ss:n 29-33 järj. alkuaan = 31-33, 29-30; numeroilla muutettu.
20 † tuljutet'tava[na].
21 † A[allon] l[äikyteltävänä].
22 † Minpä.
23 † venehta, korj.: [ven]oista.
24 † Niitä.
25 † |paljon| *äijän*.
26 † Hopiat, korj.: [Ho]b[iat].
27 † O la[ula].
28 † |orihta| *oroista*.
29 † näpiä, korj.: [nä]b[iä].
30 † ra|psas| *rausas.*
31 † on.
32 † Minpä sie miulle.
33 † ainuv⌈a⌉n sisareni.
34 † laulunsa takasin; korj.: [laulu]hu.
35 † Ss. 75-76 väliinkirj.
36 † kulta-.
37 † Säkeitä 78-79 vastaa: Eik' ole härkä (korj.: [här]g[ä]) pienen pieni; yläp.: [Eik ole härkä] suuren suuri.
38 † lenti peäksenlintu.
39 † kesäorava, korj.: [ke]vät[orava].
40 † häntäluuta myöte.
41 † Laikkai 1. lattijalta.
42 † lankennuisen.
43 † Mänöve.
44 † Poikuvoni.
45 † kantajani.
46 † Siit'.
47 † Annoin.
48 yl. [Anno]i[n].
49 † Väliinkirj.: V[iimasen] emoni [lapsen].
50 † suist⌈u⌉jalla; korj.: [suist]i[jalla].
51 † Kakaroihe koatujalla.
52 † Poik[uvoni] ai[nuvoni].
53 † Puoleheni puhujoa, korj.: Puhumaa puolestani.
54 † Vierestäni virkkajo⌈a⌉, korj.: [Vierestäni virkk]amaa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 36. 53 %
SKVR II 34 b). 49 %
SKVR II 34. 34 %
SKVR I1 147. 29 %
SKVR II 37 a). 27 %
SKVR II 37. 26 %
SKVR I1 153. 23 %
SKVR II 33. 21 %
SKVR II 26. 20 %
SKVR I1 163 a). 19 %
SKVR I1 169. 18 %
SKVR I1 172. 18 %
SKVR I1 163. 18 %
SKVR VII1 198. 18 %
SKVR I1 203. 17 %
SKVR I1 178. 16 %
SKVR I1 201. 15 %
SKVR I1 193. 15 %
SKVR II 32 a). 15 %
SKVR VII1 155. 15 %
SKVR I1 170. 14 %
SKVR I1 156. 14 %
SKVR I1 195. 14 %
SKVR I1 145. 14 %
SKVR I1 192. 13 %
SKVR I1 152. 13 %
SKVR I1 158. 13 %
SKVR II 32. 13 %
SKVR VII1 204. 13 %
SKVR I1 156 a). 13 %
SKVR I1 165. 12 %
SKVR I1 149. 12 %
SKVR I1 154. 12 %
SKVR VII1 199. 12 %
SKVR I1 198. 12 %
SKVR I1 184. 12 %
SKVR I1 182. 12 %
SKVR I1 146. 12 %
SKVR VII1 149. 12 %
SKVR I1 157. 11 %
SKVR I1 166. 11 %
SKVR I1 159. 11 %
JR 02642 11 %
SKVR II 32 b). 11 %
SKVR I1 45. 11 %
SKVR VII1 177. 11 %
SKVR I1 200. 11 %
SKVR I1 184 a). 11 %
SKVR I1 189. 11 %
SKVR VII1 146. 11 %
SKVR VII1 157 a. 10 %
SKVR VII1 164 c. 10 %
SKVR I1 186. 10 %
SKVR II 30. 10 %
SKVR I1 185 a). 10 %
SKVR I1 259. 10 %
SKVR I2 884. 10 %
SKVR VII1 165. 10 %
SKVR VII1 137. 10 %
JR 48422 10 %
SKVR IV2 1855. 10 %
SKVR VII1 150. 10 %
SKVR I2 883. 10 %
SKVR VII1 144. 10 %
SKVR VII1 151. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   91 %
JR 40400   84 %
SKVR I1 2 a).   83 %
SKVR I1 144 a).   83 %
SKVR VII1 152.   81 %
JR 02981   79 %
SKVR XIII1 1400.   61 %
JR 25310   60 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6.   55 %
SKVR I2 erill. [Iso härkä] 1.   53 %
SKVR XIII1 1401.   50 %