SKVR II 3.

skvr02100030
Aunus — Säämäjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Bor.
ID: 3.
INF: Kiri, vanha ukko. Sanoi sotamiehenä ollessaan Suomessa oppineensa laulamaan, mikä Lähteenkorvan mukaan voi tarkoittaa tätä laulua, vaan ei muita ukon laulamia, joita tuskin muualla lauletaan, mutta ovat Aunuksessa siinä muodossa yleisiä.
LOC: Veskelys. Vuatšinmäki.
OSA: II
SGN: I, n. 9.
TMP: - 18/7 71.

     1  Iivana poigu, ihalu poigu,
     2  Lappalain' on laihu poigu,
     3  Vain on kauńis verile,1
† veŕille.
     4  Vain on t͜šoma nägöi.
     5  5 Viikon vihoju pidäü2
† pidäv.
     6  Vanhan Väinämöizen peäle.
     7  Ainu kägei ambuo.
     8  "Älägo ammu, älägo3
† älägä.
 kägie,
     9  Ilod moal imbenõu,4
† Ilod moali⌈n⌉ menöv, yl. [Ilod] moal imbenöv; kop:ssa Lähteenkorva huomauttanut: Tämä värsy, joka myöskin kuului kuin: Ilod moalin menöü, on ehkä oikein: Ilod moal himmenöü, mutta myöh. huomautus poispyyhitty ja päälle lisätty: [Tämä] epäselvästi laulettu.
     10  10 Laulud moal langenou."5
† moan langenov, yl.: [moa]l? l.
     11  Ainu kägei ambu͜o
     12  ukku͜o Väinämöist.
     13  Nosti kuŕkan kolmel sormel,
     14  Ambui vanhan Väinämöisen
     15  15 Oigieh olga-peäh,6
† oigieh olgapääh, korj.: [oig]ein [olgapää]n.
     16  Vasemah kainaloh.7
† Vasemah kainaloh, korj.: [Vasema]n [kainalo]n.; Myös: Ambui v. V:n Oigein olga-peän, Vaseman kainalon.
     17  Sordui vanha Väinämöine sormile,
     18  Langei laba-luile,
     19  Keändih kämmenin mereh.
     20  20 Tuoss8
† Tuoz.
 on kublai kuuzi vuottu
     21  Lageile lainehile,
     22  Keilui seitt͜šemen kezeä merel selväl.9
† meren selge[ä], korj.: [mere]l *selväl.*
     23  Lendäu10
† Lendäv.
 sotku ilman rannass,
     24  Ett͜šiu11
† Ettšiv.
 pezän tiloidu;
     25  25 Valoi vaskizen pezän
     26  *(Vanhan) Ukon* Väinämöizen polven peäh.12
† (Vanhan) u[kon] V[äinämöise]n polven peäh.
     27  Muńi kuldaizen munazen;13
† munaizen.
     28  Haudelou dai keändelöü,14
† Haudelov dai keändelöv.
     29  Murei muuane15
† munaine.
 kuvveks,
     30  30 Katkeilou16
† Katkeilov.
 kaheksaks.
1 † veŕille.
2 † pidäv.
3 † älägä.
4 † Ilod moali⌈n⌉ menöv, yl. [Ilod] moal imbenöv; kop:ssa Lähteenkorva huomauttanut: Tämä värsy, joka myöskin kuului kuin: Ilod moalin menöü, on ehkä oikein: Ilod moal himmenöü, mutta myöh. huomautus poispyyhitty ja päälle lisätty: [Tämä] epäselvästi laulettu.
5 † moan langenov, yl.: [moa]l? l.
6 † oigieh olgapääh, korj.: [oig]ein [olgapää]n.
7 † Vasemah kainaloh, korj.: [Vasema]n [kainalo]n.; Myös: Ambui v. V:n Oigein olga-peän, Vaseman kainalon.
8 † Tuoz.
9 † meren selge[ä], korj.: [mere]l *selväl.*
10 † Lendäv.
11 † Ettšiv.
12 † (Vanhan) u[kon] V[äinämöise]n polven peäh.
13 † munaizen.
14 † Haudelov dai keändelöv.
15 † munaine.
16 † Katkeilov.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 43. 19 %
SKVR VII1 22. 16 %
SKVR VII1 39. 15 %
SKVR VII1 38. 14 %
SKVR VII1 50. 14 %
SKVR VII1 20 a. 14 %
JR 74438 13 %
SKVR VII1 35. 13 %
SKVR VII1 13. 13 %
SKVR VII1 18 b. 12 %
SKVR VII1 19. 12 %
JR 02422 12 %
SKVR VII1 20 b. 12 %
SKVR VII1 18 c. 12 %
SKVR VII1 49. 12 %
SKVR VII1 12 a. 12 %
SKVR VII1 56. 12 %
JR 26926 11 %
JR 29419 11 %
SKVR VII1 20 c. 11 %
SKVR VII1 36. 10 %
SKVR VII1 12 d. 10 %
SKVR VII1 5. 10 %
SKVR VII1 26. 10 %
SKVR VII1 18 d. 10 %
SKVR VII1 47. 10 %
JR 48418 10 %