skvr01225380
Viena — Vuokkiniemi
Paulaharju, Samuli ja Jenny
1911
On sitten vielä erityisiä pokoiniekkain muistelupäiviä.
Semmoisia on
esim.
muissinsuovatta, joka on syksyllä 10:nentenä suovattana
syysarkea
(kekri?)1 Muissinsuovatta-nedälillä kutee siika. .
Silloin "proasnoijaan" murkinoihin saakka. Silloin muistellaan
pokoiniekkoi
sukulaisii.
Stolalle pannaan murkinoiks kaikenlaisii Jumalan hyvii.
"Pominaita"
sanoissa,
kun silmiä
ristitään, mainitaan pokoiniekkoja. Esim.: |
||||
2 |
Pominait, hospod, pokoiniekkoja,2 Nimi mainit[aan].
|
|||
3 | Anna tšarsvańi jepesnoita, | |||
4 | Roajuos' spassenja, | |||
5 | Tuonilmaista lämmintä sijaa. | |||
6 | 5 Tuonilmasih metisih ruokasih | |||
7 | Tänäi peänä, tälläi tseässyllä, | |||
8 | Ispaavi, hospod, | |||
9 | Tuonilmaisesta jovesta vettä juomah. | |||
10 | Anna, hospod, kepeitä multasii! | |||
Muisteljaisii: kalaa, lihoa, voita viedään varattomille naapureille. | ||||
1
Muissinsuovatta-nedälillä kutee siika. 2 Nimi mainit[aan]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 51813 | 33 % |
|
SKVR I4 2537. | 15 % |
|