SKVR I4 2421.

skvr01224210
Viena — Vuokkiniemi
Salminen, Väinö
1918

Duplicates: SKVR I4 2400. SKVR I4 2418.

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Hammastauti
└ 16. Syntyloitsut
├ Hammastaudin synty
└ Voiteen synty

Metadata

COL: Salm. V.,
ID: 2421.
INF: Out'i Mäkeläińi.
LOC: Vuokk.
OSA: I4
SGN: n. 1897.
TMP: - 10/7 18.

		[Käärmeen sanoja - Voiteen sanoja].
		Hammasmato.
		Šuoloih puhum̄e; maot hambah.
		Mie ku šuoloih puhuin läks' itšelle; ei ni hyvä.
	⁵	Mato musta, maanalań⌈i⌉,
	⁶	Toukka tuomen karvallińe,
	⁷	Läpi mättä mänijä,
	⁸	Kulkija kulo[n] alat'ši,
	⁹	5 Pūi jūren pujottelija,
	¹⁰	Kannon juuren kaivelija!
	¹¹	Ken käski, ku kehutti,
	¹²	Ristittyitä rikkomah,
	¹³	Kastettuita koatamah?
	¹⁴	10 Isäsikö vain emosi,
	¹⁵	Vainko valta venhempas'?
	¹⁶	Tuohikoppelo kot'is',
	¹⁷	Laho kanto kartanos'.
	¹⁸	Pikku mies merestä nousi,
	¹⁹	15 Pikku kirvehyt käes',
	²⁰	Kaššaińi[!] kainalos',
	²¹	Löi puuta kirvehellä,
	²²	Tammia tašaterällä.
	²³	Puuttu lastu kirveheh,
	²⁴	20 Siitä tuli tuomen toukka,
	²⁵	Tuomen toukka, moanmatońe,
	²⁶	Hajottaja hammasluijen,
	²⁷	Kolottaja korviluijen,
	²⁸	Levittajä leukaluijen.
	²⁹	25 Siitä häntä poltettih
	³⁰	Ruuhessa rautasess',
	³¹	Venhessä vaskises'.
	³²	Oli neiti Pohjolas',
	³³	Impi kylmästä ilost',[!]
	³⁴	30 Nosti kaksi kattilaist',
	³⁵	Kolmatta kohotteloo.
	³⁶	Keitti mettä kattilal'.
	³⁷	Herheläińe, Hiien lintu,
	³⁸	Meheläine, meijän lintu,
	³⁹	35 Lennäs tuonne, kunne käsken:
	⁴⁰	Ylitše meren yheksän,
	⁴¹	Meri puolen kymmenettä,
	⁴²	Tuo mettä kielessäs',
	⁴³	Šimoa siipesi nenäs'!
	⁴⁴	40 Lennä meši kattilah,
	⁴⁵	Kipejille voitej[i]ks',
	⁴⁶	Vammoille valevesiks',
	⁴⁷	Ne ov voitijet vakaset,
	⁴⁸	Kastiet ijän ikuset,
	⁴⁹	45 Vijan peälle vietyvös,
	⁵⁰	Lihan syöjä syöpykköh,
	⁵¹	Luunpurija juuttukkoh.
	⁵²	Mit' on šuustan' šulitan,
	⁵³	Šen šulitan J[uma]lan šuušta;
	⁵⁴	50 Mit' on keksin kieleštän,
	⁵⁵	Sen keksin J[uma]lan kielest';
	⁵⁶	Mitä parrasta pakajan,
	⁵⁷	Sen pakaja[n] parahańi suusta.
	⁵⁸	Lihan syöjä šyöpykköh,
	⁵⁹	55 Luunpurija juuttukkah!
		Hampahas šuolah otat astiah [siitä] - hinkalosta tuhkaa sekah veitsillä otat, kaks kertaa myötäh, kolmitš vasta päiviä; a luve kolmitše koko luku, ruttošeh lukoh. Olg⌈a⌉h hos pirtti täys, ei pölästy. - Kummast poskea purista[a], alapuolella pitää suolaa. Monen hampahat p[ä]ästännä.

Similar poems

SKVR I4 585 a).	72 %
JR 02689	69 %
SKVR I4 585.	64 %
SKVR I4 585 b).	50 %
SKVR X1 2808 β.	37 %
SKVR I4 2405.	23 %
SKVR I4 409.	21 %
SKVR I4 2404.	18 %
SKVR X1 2808 α.	18 %
SKVR XII2 8566.	16 %
SKVR I4 589.	15 %
JR 24302	14 %
SKVR XII2 5075.	13 %
SKVR VII3 loitsut 1103.	13 %
SKVR XII2 5019.	13 %
SKVR XII2 5006.	13 %
SKVR I4 1655.	13 %
SKVR I4 2402 a).	13 %
JR 24367	12 %
KR 43:756	12 %
SKVR I4 835 a).	12 %
SKVR XII1 4616.	12 %
JR 20440	12 %
SKVR VII3 loitsut 1093.	12 %
JR 17588	12 %
JR 02683	12 %
SKVR I4 408.	11 %
JR 50670	11 %
JR 17550	11 %
JR 17540	11 %
JR 17722	11 %
JR 17861	11 %
JR 24217	11 %
SKVR VII5 loitsut 4207.	11 %
JR 17663	11 %
SKVR XIV 2201.	11 %
JR 17952	11 %
JR 18008	11 %
JR 29099	11 %
SKVR I4 2402.	11 %
SKVR XII2 4976.	11 %
SKVR XII2 5010.	11 %
SKVR XII2 5036.	11 %
JR 80685	11 %
SKVR XII2 5068.	11 %
JR 47976	11 %
SKVR VII3 loitsut 1207.	11 %
SKVR II 751.	10 %
SKVR IX4 709.	10 %
SKVR VI1 3997.	10 %
JR 79362	10 %
SKVR VI1 3868.	10 %
SKVR IX4 594.	10 %
SKVR VII3 loitsut 1486.	10 %
JR 17548	10 %
SKVR XII2 5005.	10 %
SKVR XIII3 8855.	10 %
JR 17616	10 %
SKVR XII2 5017.	10 %
SKVR IX4 694.	10 %
SKVR XIII3 8864.	10 %
SKVR I4 561 a).	10 %
SKVR III3 4417.	10 %
SKVR I4 400.	10 %
JR 50577	10 %
JR 20450	10 %
JR 66335	10 %
JR 17892	10 %
SKVR XII2 4989.	10 %
SKVR IX4 704.	10 %
JR 29125	10 %
JR 17561	10 %
SKVR VII3 loitsut 1475.	10 %
SKVR XII2 4975.	10 %
JR 24214	10 %
SKVR VII3 loitsut 1050.	10 %
JR 24685	10 %
SKVR VI2 7277.	10 %
SKVR VII3 loitsut 1102 c.	10 %
JR 24589	10 %
SKVR VII3 loitsut 1075 α.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR VI1 3935.	86 %
SKVR VI1 3924.	85 %
SKVR VI1 3918.	81 %
JR 47757	79 %
SKVR IX3 701.	73 %
SKVR X2 3213.	73 %
JR 68953	71 %
JR 25861	71 %
SKVR VII3 loitsut 1190.	70 %
SKVR XII2 5063.	68 %
JR 05022	68 %
JR 02207	67 %
SKVR VI1 3887.	65 %
JR 33179	65 %
SKVR VII3 loitsut 1031.	64 %
SKVR VII3 loitsut 1065.	64 %
SKVR VII3 loitsut 1494.	63 %
JR 43207	63 %
JR 19582	61 %
JR 29272	58 %
SKVR I4 146.	56 %
SKVR VI1 3752.	56 %
SKVR XII2 5056.	56 %
SKVR IX4 726.	55 %
JR 62347	55 %
SKVR VI1 3886.	54 %
JR 62582	54 %
JR 32263	54 %
SKVR VII3 loitsut 1135.	54 %
SKVR XII2 5018.	53 %
SKVR XIII3 8896.	53 %
SKVR VII3 loitsut 1484.	53 %
SKVR III3 4427.	52 %
SKVR XII2 4981.	52 %
JR 06104	52 %
JR 75465	51 %
SKVR XII2 4982.	51 %
SKVR VI2 7288.	50 %
SKVR II 750.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I4 585 a).	72%	1900	Viena — Vuokkiniemi	Niemi, A. R.
JR 02689	69%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
SKVR I4 585.	64%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
SKVR I4 585 b).	50%	1900	Viena — Vuokkiniemi	Niemi, A. R.
SKVR X1 2808 β.	37%	1930	Satakunta — Parkano	Alanen, Viljo
SKVR I4 2405.	23%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I4 409.	21%	1910	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I4 2404.	18%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR X1 2808 α.	18%	1930	Satakunta — Parkano	Alanen, Viljo
SKVR XII2 8566.	16%	1917	Kainuu — Kuhmo	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 589.	15%	1846	Viena	Europaeus, D. E. D.
JR 24302	14%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR XII2 5075.	13%	1882	Kainuu — Taivalkoski	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 1103.	13%	1894	Pohjois-Karjala — Kitee	Lönnbohm, O. A. F.
SKVR XII2 5019.	13%	1894	Kainuu — Kuhmo	Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
SKVR XII2 5006.	13%	1888	Kainuu — Sotkamo	Ollilainen, P.
SKVR I4 1655.	13%	1910	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I4 2402 a).	13%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
JR 24367	12%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
KR 43:756	12%	1880	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR I4 835 a).	12%	1894	Viena — Kontokki	Inha, I. K.
SKVR XII1 4616.	12%	1888	Kainuu — Suomussalmi	Meriläinen, Heikki
JR 20440	12%	1938	Viena — Uhtua	Jyrinoja, Vasili
SKVR VII3 loitsut 1093.	12%	1847	Pohjois-Karjala — Kitee	Sirelius, Z.
JR 17588	12%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
JR 02683	12%	1928	Viena — Kontokki	Bogdanoff, G. H.
SKVR I4 408.	11%	1872	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
JR 50670	11%	1939	Pohjois-Karjala — Valtimo	Partanen, Jorma
JR 17550	11%	1930	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 17540	11%	1930	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 17722	11%	1931	Viena	Ievala, Iivari
JR 17861	11%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 24217	11%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR VII5 loitsut 4207.	11%	1885	Pohjois-Karjala — Rautavaara	Krohn, Kaarle
JR 17663	11%	1931	Viena — Kontokki	Ievala, Iivari
SKVR XIV 2201.	11%	1895	Uusimaa — Vehkalahti	Rytkönen, Antti
JR 17952	11%	1932	Viena — Kiestinki	Ievala, Iivari
JR 18008	11%	1932	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 29099	11%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Haapajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR I4 2402.	11%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR XII2 4976.	11%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Pyhäjärvi Ol.	Krohn, Kaarle
SKVR XII2 5010.	11%	1824	Kainuu — Kuhmo	Sjögrén, A. J.
SKVR XII2 5036.	11%	1891	Pohjois-Pohjanmaa — Paavola	Rautell, E. F.
JR 80685	11%	1941	Viena — Kontokki	Tuomaala, Väinö
SKVR XII2 5068.	11%	1891	Kainuu — Pudasjärvi	Astrén, Ingrid
JR 47976	11%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Onoila, Simo
SKVR VII3 loitsut 1207.	11%	1892	Pohjois-Karjala — Nurmes	Nurmio, M.
SKVR II 751.	10%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR IX4 709.	10%	1885	Keski-Suomi — Pihtipudas	Krohn, Kaarle
SKVR VI1 3997.	10%	1885	Pohjois-Savo — Iisalmi	Snellman, Sofia
JR 79362	10%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
SKVR VI1 3868.	10%	1885	Pohjois-Savo — Sonkajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR IX4 594.	10%	1884	Keski-Suomi — Kivijärvi	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 1486.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
JR 17548	10%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR XII2 5005.	10%	1888	Kainuu — Sotkamo	Ollilainen, P.
SKVR XIII3 8855.	10%	1921	Etelä-Karjala — Sakkola	Hakulinen, Lauri
JR 17616	10%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
SKVR XII2 5017.	10%	1931	Kainuu — Kuhmo	Reponen, Astrid
SKVR IX4 694.	10%	1884	Keski-Suomi — Kivijärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XIII3 8864.	10%	1904	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 561 a).	10%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR III3 4417.	10%	1910	Länsi-Inkeri — Narvusi	Lukkarinen, Juho
SKVR I4 400.	10%	1915	Kainuu — Suomussalmi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 50577	10%	1936	Pohjois-Karjala — Nurmes	Partanen, Jorma
JR 20450	10%	1939	Viena — Vuokkiniemi	Jyrinoja, Vasili
JR 66335	10%	1933	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Rantasalo, Rauni
JR 17892	10%	1931	Viena	Ievala, Iivari
SKVR XII2 4989.	10%	1909	Pohjois-Pohjanmaa — Piippola	Merikallio, Lauri
SKVR IX4 704.	10%	1893	Keski-Suomi — Viitasaari	Jäntti, Auk.
JR 29125	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Piippola	Krohn, Kaarle
JR 17561	10%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR VII3 loitsut 1475.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR XII2 4975.	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Haapajärvi	Krohn, Kaarle
JR 24214	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR VII3 loitsut 1050.	10%	1891	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Neovius, A. D.
JR 24685	10%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR VI2 7277.	10%	1934	Pohjois-Savo — Sonkajärvi	Kaukonen, Väinö
SKVR VII3 loitsut 1102 c.	10%	1896	Pohjois-Karjala — Kitee	Pennanen, Matti
JR 24589	10%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR VII3 loitsut 1075 α.	10%	1920	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Salminen, Väinö

Types

Metadata

Hammasmato.

Similar poems

Contains poems