SKVR I4 2394 a).

skvr01223941
Viena — Vuokkiniemi
Salminen, Väinö
1918

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ Löylyn luku
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Löylyn synty
 ├ Tulen synty
 └ Voiteen synty

Metadata

COL: Salm. V.,
ID: 2394 a).
INF: Ańńi Bogdanoff, Ananijan naińe.
LOC: Tollonj.
OSA: I4
SGN: n. 2096.
TMP: 16/7 18.

[Löylyn sanoja - Tulen syntyä - Voiteen sanoja].

Tulen vihoja.
     3  Puun löyly, kivosen lämmin,
     4  Väki on vanhan Väinämöizen,
     5  Hiki nuoren Jouhahaisen,
     6  Monest' on hyvästä tehty,
     7  5 Usiast' on siunaveltu:
     8  Tehty on puista tervasista,
     9  Havupuist' on hakkailtu,
     10  Puhki lautojen lijoista,
     11  Läpi kiukoan kivistä,
     12  10 Läpi saunan sammalista.
     13  Ei ole löylyn löytämistä,
     14  Lämpösen lähestämistä
     15  Iholla imezraukan,
     16  Karvalla emon kapehen,
     17  15 Emon tuoman ruumihilla,
     18  Vaivasella vartalolla.
     19  Tuli on tutki tuhkihinsa,
     20  Kytkeite kypenihinsä,
     21  Porohoinsa peitteleite!
     22  20 Kylläpä tiiän siun sikesi.[!]
     23  Miss' on tulta tuuvitettu,
     24  Valkijaista voaputettu?
     25  Peällä kuuen kirjakannen,
     26  Peällä taivosen yhöksän,
     27  25 Šinilampahan sisässä,
     28  Vaškilampahan vatšassa.
     29  Kirposi tulikipuna
     30  Peältä kuuven kirjakannen,
     31  Peältä taivošen yhekšän,
     32  30 *Sinilampahan sis[ästä],
     33  Vaš[kilampahan] vat[šasta],*
     34  Läpi kuuven kirvehen hamaran,
     35  Läpi kuuven ńeklan silmän,
     36  Iholla imesraukan,
     37  35 Karvalla emon kapehen,
     38  Emon tuoman ruumihilla,
     39  Vaivazella vartalolla,
     40  Vaimon kantaman iholla.
     41  Hyińi tyt't'i, jäini neit'i,
     42  40 Hyistä kelkkoa vetäv,
     43  Hyistä talloa taluo,
     44  Hyiset kintahat käjessä,
     45  Hyine hattu hartijella,
     46  Hyine lakki peän peällä.
     47  45 Hyyllä voian hyppysen[i],
     48  Jeällä jeävytän käteni,
     49  Tulen tuimilta jäliltä,
     50  Paunun[!] ehki paistumilta,
     51  Kuin Pannu[!] pahoin teköv,
     52  50 Tuli tuiki turmelov.
     53  Netšyt[!] Moaria emoni,
     54  Rakas äiti armolline,
     55  Mäne juossulla jokeh,
     56  Pyhäv virran pyörtieh,
     57  55 Lippoa ol lipillä vettä,
     58  Hyitä kanna kauhasella,
     59  Tulen tuimilta jäliltä,
     60  Pannun ehki paistumilta,
     61  Kun Pannu pahoin teköv,
     62  60 Tuli tuiki turmelov.
     63  Neitšyt Moarie emońe,
     64  R[akas] ä[iti] a[rmollińe],
     65  Vuuven keitit voiteita,
     66  Talven rasvoja rakennit
     67  65 Kattilalla pienosella,
     68  Yhen sormen mäntävällä,
     69  Peikalon mahuttavalla.
     70  Voia noilla voit'eilla,
     71  Kasta noilla kasteilla,
     72  70 Jolla voijit Herra[n] hoavat,
     73  Jeesukšen vijat parannit.
     74  Puhu peältä puhtahaksi,
     75  Alta aivan terveheks',
     76  Keseltä kivuttomaks',
     77  75 Kivun tietämättömäks',
     78  Tusan tuntomattomaksi.
     79  Meheläin on meijän lintu,
     80  Hörhöläin on heijän lintu,
     81  Lennäpä tuonne, kunne käsken:
     82  80 Yhekšän meren ylitše,
     83  Meri puolen kym̄enit',
     84  Tuo simoa siivessäs',
     85  Mettä sormesi nenässä,
     86  Kipeillä voisimiks',
     87  85 Vammoilla valeveśiks'.
     88  N[eitsyt] M[oarie] emońe,
     89  R[akas] ä[iti] a[rmollińe],
     90  Tale saunahan saloa,
     91  Kysymättä kylpömäh,
     92  90 Tule kynsin kynnykselle,
     93  Polvin porstuon ovilla,
     94  Tuopa vasta varjessas',[!]
     95  Sima siipipuolessas',
     96  Mettä sormesi nenässä.
     97  95 Puhu peältä puhtahaks',
     98  Alta aivan terveheks',
     99  Veä peälle lemmen leht[i],
     100  Kultalumme luijahuta!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 2394. 50 %
JR 02686 47 %
SKVR I4 308. 29 %
JR 80690 25 %
SKVR I4 670. 17 %
JR 17561 16 %
SKVR I4 2395. 16 %
JR 17616 16 %
JR 17548 15 %
JR 24753 15 %
JR 17673 15 %
JR 17892 15 %
SKVR I4 2395 a). 15 %
SKVR I4 287. 14 %
JR 20440 14 %
SKVR I4 552. 14 %
SKVR I4 303. 13 %
SKVR I4 330. 13 %
JR 51955 12 %
SKVR I4 699. 12 %
SKVR I4 290. 12 %
SKVR I4 699 a). 12 %
SKVR I4 2393. 12 %
SKVR I4 323. 12 %
SKVR I4 704. 11 %
JR 84023 11 %
SKVR XII1 4608. 11 %
SKVR I4 278. 11 %
SKVR I4 551. 10 %
SKVR I4 277. 10 %
SKVR I4 1655. 10 %
JR 24700 10 %
JR 24299 10 %
JR 28156 10 %
SKVR I4 285. 10 %

Contains poems

SKVR I4 223.   84 %
JR 24600   81 %
SKVR XIII3 9480.   81 %
KR 42:755   81 %
SKVR X2 3468.   79 %
SKVR I4 704 a).   79 %
JR 21713   77 %
JR 24740   73 %
SKVR IX4 189 a.   65 %
JR 24260   63 %
JR 24367   62 %
JR 46283   60 %
JR 17728   56 %
JR 17669   55 %
JR 39157   55 %
JR 39221   55 %
SKVR X2 3465.   55 %
JR 01873   54 %
SKVR XII2 5325.   54 %
SKVR IX4 194.   52 %
SKVR VII4 loitsut 2406.   51 %
JR 38483   51 %
SKVR X2 3452.   51 %
SKVR IX4 831.   51 %
SKVR XII2 5312.   50 %
JR 17872   50 %