SKVR I4 2344 a).

skvr01223441
Viena — Uhtua
Salminen, Väinö
1918

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
└ 2. Paimenlaulut
 └ Mene päivä männikölle
5. Lastenrunot
└ 2. Ketjurunot
 ├ Mikä tuolla näkyy?
 ├ Paimen kaatu kalliolle
 └ Pakeneva

Metadata

COL: Salm. V.,
ID: 2344 a).
INF: Malańie Mitrofanoff.
LOC: Uhut.
OSA: I4
SGN: n. 2081.
TMP: 16/7 18.

[Paimen koatu kallivolta - Mikä näkyy tuolla - Mäne, päivä, männikköön - Venäläinen, verikoira].
     2  Paimen koatu kallivolta,
     3  Kallivo kivellitšulla,
     4  Kivellitšu väkkärällä,
     5  Väkkärä vesihavolla.
     6  5 Mikä näkyy tuolla?
     7  Kivi näkyy tuolla.
     8  Mi on kiven kukkurassa?
     9  Kirveš kiven kukkurassa.
     10  Mipä kirvehen kasassa?
     11  10 *Lastu kirveh[en] kasassa.*
     12  Mipä lassun kuoren alla?
     13  Sormus lassun kuoren alla.
     14  Mipä sormuksen sisäss[ä]?
     15  Vähä tammi, iso tammi.
     16  15 Mipä tammen latvapuussa?
     17  Aitta tammen latvapuussa.
     18  Mitpä aittasen nenässä?
     19  Ńel'l'ä nuorta neitokaista:
     20  Yksi kuto kultavöitä,
     21  20 Toińi lasta heiluttel',
     22  Kolmas laulo Lapin virren,
     23  Neljäs itki veijojaa.
     24  Veijo, veijo, veijosen,
     25  Mitä annat palkoistań'?
     26  25 Annan lehmän tuppisarven.
     27  Venäläini, verikoira,
     28  Ruotšilaińi, ruotakoira,
     29  Tappo toaton, tappo moamon,
     30  Tappo viisi veijojani,
     31  30 Kuusi kummikse lasta,
     32  Tahto vielä milma tappaa.
     33  Miepä päistärih pärähin,
     34  Mie kuusehen kuvahin,
     35  Kuuši kuueksi palakši,
     36  35 Mie lennin lepikköh,
     37  Lepikkö miulla lehtysii;
     38  Mie lehet lampahalla,
     39  Lammas miulle villazie,
     40  Mie villat akalle.
     41  40 Akka miulla tahasta,
     42  Mie tahtahan šialla,
     43  Šika miulle šukahaišta,
     44  Mie on1
Mie šukahat: M. *on* š.
 šukahat pahkilan on brihall'.
     45  Mie pahkilan halonvetäjäll',
     46  45 Halonvetajä halkose,
     47  Mie halon kiukoa,
     48  Kiukoa miull' kiven,
     49  Mie kiven mereh,
     50  Mer' miull' suolasie,
     51  50 Mie šuolat papil',
     52  Pappi pukšut, paiat,
     53  Mie paian paimenelle,
     54  Paimen miulle šauvašen,
     55  Šaua miun t'ieh šoatto,
     56  55 Tie miun taloh vet'.
     57  Taotin tyttären taputtamas',
     58  Poijan köyttä veäntämäs',
     59  Ukon ilman istumas',
     60  Hyö miulla leipäkoakku,
     61  60 Mie koakun kalamiehill',
     62  Kalamiehet kalasie,
     63  Mie kalat riihimiehill',
     64  Riihimiehet jyväsie,
     65  Mie jyvät koššarintaa.
     66  65 Mäne, päivä, mäńńikköö,
     67  Kule, päivä, kuušikkoo,
     68  Piässä paimenta kotih;
     69  Kolkutti kotahaloilla,
     70  Pieksi häntä petkelillä.
(Pahan emännän luo kun peäsi - toatturukka, ukkorukkane laulo).
1 Mie šukahat: M. *on* š.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 2344. 71 %
SKVR I4 2343. 38 %
SKVR I4 2343 a). 36 %
SKVR I3 1923. 30 %
JR 02674 27 %
JR 80656 27 %
JR 35156 23 %
SKVR I4 2340. 21 %
SKVR I3 1925. 21 %
SKVR I3 1920. 19 %
JR 35155 18 %
SKVR XV 629. 16 %
SKVR I3 1917. 16 %
SKVR I3 1919. 15 %
SKVR VI1 287. 15 %
SKVR VI1 285. 14 %
JR 61547 14 %
SKVR I3 1947. 12 %
JR 61160 12 %
SKVR XII1 1350. 12 %
SKVR VII3 4065. 12 %
SKVR XII1 1343. 12 %
Kanteletar 1:207 12 %
SKVR XII1 1356. 12 %
JR 39354 11 %
SKVR II 1119. 11 %
SKVR XII1 1351. 11 %
SKVR IX2 8. 11 %
SKVR XII1 1354. 11 %
JR 67005 11 %
JR 41208 11 %
SKVR I3 1946. 11 %
JR 45050 11 %
JR 45323 11 %
SKVR XII1 1360. 11 %
SKVR XII1 1362. 11 %
SKVR IX2 296. 11 %
JR 38819 11 %
SKVR XII1 1347. 11 %
SKVR XII1 1355. 10 %
SKVR II 609. 10 %
SKVR V2 1900. 10 %
SKVR XIII2 6606. 10 %
SKVR VII3 4059. 10 %
SKVR XII1 1376. 10 %
JR 75786 10 %
JR 32355 10 %

Contains poems

SKVR VI2 6986.   64 %
SKVR VI1 878.   57 %
JR 09915   50 %