SKVR I4 2170.

skvr01221700
Viena — Vuokkiniemi
Paulaharju, Samuli ja Jenny
1911

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Paulaharju
ID: 2170.
INF: Matro Lehtońi.
LOC: Vuonn.
OSA: I4
SGN: n. 4275.
TMP: 11.

     1  Oli lieto Lemmiŋkäińi,1
Lemminkäińi: Lemmiŋkäińi.
     2  Kynti hän kivisen pellon,
     3  Moan mujusen mullostel'i
     4  Oatralla tuliterällä,
     5  5 Vaskisilla voarnahilla.
     6  Loi hän silmäns(ä) luotehella,
     7  Keänti2
Keän|s|i: Keänti.
 peähäns päivän alla,
     8  Katsoo kuin savu näkyvi:
     9  Suur' ois' paimenen tuleksi,
     10  10 Pieni ois' soan savuksi,
     11  Nyt on Päivölä pivossa,
     12  Salajoukko juomiŋkeissa.3
juomi|ng|eissa: juomiŋkeissa.
     13  Siitä lieto Lemmiŋkäińi1
Lemminkäińi: Lemmiŋkäińi.
     14  Sanoo moamollansa:
     15  15 "Nyt on Päivölä pivossa,
     16  Salajoukko juomiŋkeissa.
     17  Mie lähen Päivölän pitohon,
     18  Salajoukon juomiŋkihin.
     19  Oi emoińi, vanhempańi,
     20  20 Kuuvenkymmenen kesoińi,
     21  Sa'an vuuen vanhukaińi,
     22  Tuo varsin (l. vaimo) voatteheni,
     23  Lähen Päivölän pitohon,
     24  Salajoukon juomiŋkeihin."
Siitä
     26  25 Vaimo kieltää, iso käsköö:
     27  "Elä lähe, poikuońi,
     28  Tuonne Päivölän pitohon,
     29  Salajoukon juomiŋkeihin.
     30  Mont' on surmoa siun matalla."
     31  30 "Oi emoińi, vanhempańi,
     32  Kuueŋkymmenen kesoińi,
     33  Sa'an vuuen vanhukaińi,
     34  Sano sie surma ensimmäińi."
     35  "Se on surma ensimmäińi,
     36  35 Kuin tuloo tulińi koski,
     37  Koses' on tulińi korko,
     38  Koros' on tulińi koivu,
     39  Koivus' on tulińi kokko,
     40  Rinnoin istuvi itähän;
     41  40 Kohin päivän koittije'e.
     42  Siinä hän4
Sana jälestäpäin lisätty.
 hammasta hivoo
     43  Lemmiŋkäisen peän varalla."
     44  "Ei ole ne surmat miesten surmat,
     45  Se on surma lasten surma.
     46  45 Laulan leppäsen venehen,
     47  Leppäsen miehen perähän,
     48  Leppäsen melan kätehen,
     49  Leppäsen ämmän soutamah,
     50  Iče istuvun keselle,
     51  50 Kuusen oksakset kyhälle,
     52  Hoavan oksat häŋkkyröille.
     53  Sen kokko koppoaapi,
     54  Havulintu haamuaapi,
     55  Sillä sen rovan vajellan.
     56  55 Oi emoińi, vanhempani,
     57  Kuueŋkymmenen kesoińi,
     58  Sa'an vuuen vanhukaińi,
     59  Sano sie surma, toińi surma!"
     60  Kuin sie menet matkoa vähän,
     61  60 Pikkaraisen tietä myöten,
     62  Siit' tuloo rautańi aita,
     63  Moasta soahe(n) taivahasen,
     64  Taivahasta moahe5
moah|a|: moahe.
 soate,
     65  Sičiliuskuill(a) on sivottu,
     66  65 Keärmehillä keännätelty,
     67  Teräksiset seipähät,
     68  Tänne suin suhajamah,
     69  Tuonne hänńin häilymäh."
     70  "Ei ole ne surmat miesten surmat,
     71  70 Ne on surmat lasten surmat.
     72  Mie kun otan veitsen huotrastańi,
     73  Tupestańi tuiman rauvan,
     74  Sillä lemmot leikkoalen,
     75  Leikkoan seičemän vičasta,
     76  75 Seičemältä seipähältä,
     77  Viijeltä vičasväliltä;
     78  Silläpä sen rovan vajellan.
     79  Oi emoińi, vanhempańi,
     80  Kuueŋkymmenen kesoińi,
     81  80 Sa'an vuuen vanhukaińi,
     82  Sano surma, kolmas surma!"
     83  "Kun menet Päivölän veräjän suilla,
     84  Siin' suet rautasuitšiloissa,
     85  Karhut rautakahlehissa,
     86  85 Päivölän veräjän suilla,
     87  Syyä lieto Lemmiŋkäistä.
     88  Siit' on siin' tulińi hauta,
     89  Hauta on täysi miehenpäitä,
     90  Lemmiŋkäisen peän varalla."
     91  90 "Ei ole se surma miehen surma,
     92  Se on surma lasten surma.
     93  Mie temmon tetriä mäeltä,
     94  Kiŋkun kierävillasia,
     95  Ne työnnän susilla suuhun,
     96  95 Kehitän karhuilla kitahan.
     97  Sillä sen rovin vajellan."
     98  Sekä mäni, jotta joutu
     99  Tuonne Päivölän pitohon,
     100  Salajoukon juomiŋkeihin.
     101  100 Meni tuulena tupahan,
     102  Sai hän sammalen alatše
     103  Sinne Päivölän pitohon,
     104  Salajoukon juomiŋkeihin.
Siitä sanoo:
     106  "Jopa täällä on syömät syöty,
     107  105 Syöty on syömät, juotu on juomat,
     108  Pietty pivot parahat,
     109  Tuopit tukkuhun rojottu,
     110  Pikarit pinoh pantu."
     111  Sano Päivölän emäntä:
     112  110 "Mi ole[!] sinä miehiäsi,
     113  Ku kumma urohiasi,
     114  Ku ei siua koirat hauku
     115  Eikä viŋku villahännät
     116  Eikä haukkujat havate ?"
     117  115 Sano siitä Lemmiŋkäińi:
     118  "Mie en ole lähtenkänä
     119  Siun koirain haukuttavaks',
     120  Villähäntäin viŋkuttavaks'.
     121  Eŋkä mie liene lempivieras,
     122  120 Kun ei härköä tapettane,
     123  Oinasta tuotane tupahan,
     124  Hoikkasorkkoa huoneheseh.
     125  En mie liene lempivieras."
     126  Sano sit' Päivölän emäntä:
     127  125 "Ei siul' härköä tapeta,
     128  Oinast' ei tuua tupahan,
     129  Hoikkasorkkoa huoneheseh."
     130  Sano siitä Lemmiŋkäińi:
     131  "Tuokoa hot'i juotavoa,
     132  130 Omistanne ośristanne,
     133  Kylvämistänne jyvistä!"
     134  Siitä kun Päivölän emäntä
     135  Tuopi juotavoa,
     136  Tuopi tuopilla olutta,
     137  135 Kanto kaksikorvasella:
     138  Mavot laijoilla matel'i,
     139  Keärmeet peällä keänteliy,
     140  Sammakot alla matel'i.
Siitä hän
     142  Otti veitšen huotrastansa,
     143  140 Tupestansa tuiman rauvan,
     144  Vetälti olosen ristiin.6
ri|ss|iin ristiin.
     145  Soap' sielt' sata matoa,
     146  Tuhat muuta muŋkerrosta.
     147  Juop' oluen onneksensa,
     148  145 Me'en mussan mieleksensä:
     149  "Oluen tuoja Tuonelahan.
     150  Kaljan kantaja Manalla!"
     151  Siitä sano Päivölän emännällä;
     152  "Mis' on Päivölän isäntä?"
     153  150 Siitä käsköö emäntä isäntää.
     154  Siitä tuloo Päivölän isäntä.
     155  Sano lieto Lemmiŋkäińi:
     156  "Mitelkämme miekkojanna,
     157  Katelkamme kalpojanna,
     158  155 Kumman on miekka pitempi,
     159  Kumman kalpa kaunehempi,
     160  Sen iellä sivaltaminen."
     161  Siitä sano Päivölän emäntä:
     162  "Meŋkäpäs ulos pihalla,
     163  160 Pihall' on veret paremmat,
     164  Kartanolla kaunehemmat!"
     165  Siit' hyö ku miteltih miekkoja(nsa)
     166  Katšeltih kalpoja(nsa),
     167  Päivölän on miekka mielusampi,
     168  165 Päivölän kalpa kaunehempi,
     169  Sen on iellä sivaltaminen.
     170  Sano Päivölän isäntä:
     171  "Meŋkäme ulos pihalla,
     172  Tuvan uuen turmelemme,
     173  170 Pessyt peŋkit hierelemme!"
     174  Sano lieto Lemmiŋkäińi:
     175  "Lähetäh vain ulos pihalla!"
     176  Mäntih ulos pihalla.
     177  Sano lieto Lemmiŋkäińi:
     178  175 Kun siun on miekka mielusampi
     179  Siun on kalpa kaunehempi,
     180  Siun on iellä sivaltaminen."
     181  Siitä Päivölän isäntä
     182  Sivalti lieto Lemmiŋkäistä:
     183  180 Miekka kolmeksi palaksi,
     184  Eikä tullut lieto Lemmiŋkäiseh.
     185  Ei tullut hikirupia
     186  Eikä ottant orvaskettuu.
     187  Sano lieto Lemmiŋkäińi:
     188  185 "Nyt on miun sivaltaminen!"
     189  Sivalti lieto Lemmiŋkäińi
     190  Tuota Päivölän isäntää.
     191  Pää pyörähti kevolle,
     192  Niiŋkun naatti naurehesta
     193  190 Elikkä nakriit navasta.
     194  Sano Päivölän emännällä:
     195  "Jopahan mäni Manalla,
     196  Tuopin tuoja Tuonelahan!"
     197  Siitä lieto Lemmiŋkäińi
     198  195 Sekä kävi, jotta joutu.
     199  Siitä sano moamollah:
     200  "Sekä kävin, jotta jouvuin
     201  Siellä Päivölän pivoissa,
     202  Salajoukon juomiŋkeissa.
     203  200 Ei ollut ne surmat miesten surmat
     204  Eikä kuolomat urohon,
     205  Ne oli surmat lapsen7
la|sten|: lapsen.
 surmat."
1 Lemminkäińi: Lemmiŋkäińi.
2 Keän|s|i: Keänti.
3 juomi|ng|eissa: juomiŋkeissa.
4 Sana jälestäpäin lisätty.
5 moah|a|: moahe.
6 ri|ss|iin ristiin.
7 la|sten|: lapsen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 806. 20 %
JR 24183 18 %
SKVR I2 805. 18 %
SKVR I2 808. 17 %
SKVR I4 2169. 17 %
SKVR I2 850. 17 %
SKVR I2 791. 16 %
SKVR I2 803. 16 %
SKVR I2 853. 16 %
SKVR I2 786. 16 %
SKVR I2 772. 15 %
SKVR I2 811. 15 %
JR 17996 15 %
SKVR I2 746. 14 %
JR 75773 14 %
SKVR I2 791 a). 14 %
SKVR I2 711. 14 %
SKVR I2 789. 14 %
SKVR I4 2168. 14 %
SKVR I2 769. 14 %
SKVR I4 2167. 14 %
SKVR I2 773. 14 %
JR 17971 14 %
JR 24734 13 %
JR 36157 13 %
JR 17661 13 %
SKVR I2 801. 13 %
JR 17745 13 %
SKVR I2 809. 13 %
JR 17876 13 %
SKVR I2 785. 12 %
SKVR I2 792. 12 %
JR 17459 12 %
JR 24758 12 %
SKVR I2 855. 12 %
JR 80639 12 %
JR 17502 12 %
JR 17622 12 %
SKVR I2 742. 12 %
SKVR I2 812. 12 %
SKVR I2 831. 12 %
SKVR I2 793 a). 12 %
SKVR I2 702. 12 %
SKVR I2 706. 11 %
SKVR I2 767. 11 %
SKVR I2 821. 11 %
SKVR I2 840. 11 %
SKVR I2 847. 11 %
SKVR I2 819. 11 %
SKVR I2 725. 11 %
SKVR I2 752. 11 %
SKVR I2 824 a). 11 %
SKVR I2 826. 11 %
SKVR I2 724. 10 %
JR 24534 10 %
JR 24242 10 %
SKVR I2 810. 10 %
JR 84579 10 %
JR 24678 10 %
SKVR I2 856. 10 %
SKVR I2 741. 10 %
SKVR I2 757. 10 %
SKVR I2 824. 10 %
SKVR I2 757 a). 10 %
SKVR I2 722. 10 %