SKVR I4 2167.

skvr01221670
Viena — Vuokkiniemi
Salminen, Väinö
1918

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Salminen V.,
ID: 2167.
INF: Ańńi Bogdanoff, Ananijan naińi.
LOC: Tollonj.
OSA: I4
SGN: n. 2119.
TMP: 17/7 18.

     1  Tuopa lieto Lemmenkäine,
     2  Vaka vanha Väinämöińe,
     3  Lähtii Päivölän pitoh,
     4  Hyväj joukon juominkih.
     5  5 Sanopa lieto Lemmenkäine:
     6  ,,Oi emońe, vanhempan',
     7  Tuop' on miun sotisomańe,
     8  Häissä häilyteltäväne,
     9  Pitoloissa piettävänä,
     10  10 Lähemmä Päivölän pitoh,
     11  Hyväj joukon juominkih!"
     12  Emopa kielti, vaimo käski:
     13  "Elä lähe, poikuvoni,
     14  Mont' on surmoa matkallasi!"
     15  15 "Hoi emońe, vanhempan',
     16  Sanopa surma ensimäine!"
     17  "Ku mänet matkoja vähäzen,
     18  Piilet teitä pikkaraizen,
     19  Tie on pitkin, toin' on poiken,
     20  20 Kolmas on vähä vitah,
     21  Mato on tiellä poikkipuolin,
     22  Se on surma ensimmäine."
     23  "Hoi emone, vanhempań',
     24  Se ei ole surma miesten surma,
     25  25 Eikäi kuoloma uroho.
     26  Oi emońe, vanhempan',
     27  Tuo sie miu sotisomani,
     28  Häissä häilyteltäväni,
     29  Pitoloissa piettävän'!
     30  30 Lähempä P[äivölän] pitoh,
     31  H[yväj] joukon j[uominkih]."
     32  Emopa kielti, vaimo k[äski]:
     33  "Elä lähe, p[oikuvoni],
     34  Mont' on surmoa matkallasi!"
     35  35 "Hoi emoni, vanhempa[n'],
     36  Sanopa s[urma], toińi surma ?"
     37  "Mänet m[atkoja] v[ähäzen],
     38  Piilet teitä pikkaraze,
     39  Tuloopa tulińi koski,
     40  40 Kosess' on tulińi korko,
     41  Koroll' on tulińi koivu,
     42  Koivuss' on tulińi kokko,
     43  Yöt heä hammasta hivoo,
     44  Päivät kynttä kytškyltää,
     45  45 Lemmenkäisen peän varalla!"
     46  "Oi emońe, vanhempa[n'],
     47  Se ei ole surma miesten surma,
     48  Eikäi kuoloma urosten.
     49  Oi e[mońe], v[anhempan'],
     50  50 Tuop' m[iun] s[otisomańe],
     51  Häissä h[äilyteltäväni],
     52  P[itoloissa] pieltäv[än'],
     53  L[ähempä] P[äivölän] p[itoh],
     54  H[yväj] j[oukon] j[uominkih]!"
     55  55 Emopa k[ielti], v[aimo] k[äski],
     56  "Elä l[ähe], p[oikuvoni]
     57  Mont' on s[urmoa] m[atkallasi]!"
     58  "Oi em[ońe], v[anhempan'],
     59  Sanopa s[urma], kolmas surma!"
     60  60 "Mänet m[atkoja] v[ähäzen],
     61  Piilet t[eitä] p[ikkaraizen],
     62  Tuloopa tulińe sauna,
     63  Saunass' on tulińe salpa,
     64  Lemmenkäizen peän varalla."
     65  65 "Oi emoni, v[anhempan'],
     66  Tuop' m[iun] s[oti]s[omańe],
     67  Häiss[ä] h[äilyteltäväni],
     68  Pitol[oissa] p[iettävan],
     69  Lähen Päivölän pitoh."
     70  70 Toipa hänen sotisomah,
     71  Häissä häilyteltäväh,
     72  Pitoloissa piettäväh.
     73  Läks' heä Päivölän pitoh,
     74  Hyväi joukon juominkih.
     75  75 Mänipä matkoja vähäzen,
     76  Piili teitä pikkaraize:
     77  Tie on pitkin, toine poikkeh,
     78  Mato on tiellä poikkipuolin.
     79  Sano lieto Lemmenkäine:
     80  80 "Täm' ei ole surma miesten surma,
     81  Eikäi kuolema urosten!"
     82  Mäńi heä matkoja vähäzen,
     83  Piili teitä pikkaraizen:
     84  Tulipai tulińi koški,
     85  85 Kosess' on tulińi korko,
     86  Koroll' on tulińi koivu,
     87  Koivuss' on tulińi kokko,
     88  Yötpä hammasta hivoi,
     89  Päivät kynttä kyytškyttel'i.
     90  90 "Ei ole surma miesten surma
     91  Eikäi kuoloma urohon!"
     92  Sano lieto Lemmenkäine.
     93  Mäne heä matkoja vähäzen,
     94  Piili teitä pikkaraizen:
     95  95 Tulipai tulińe šauna,
     96  Saunass' on tuline salpa.
     97  Tuopa lieto Lemmenkäine
     98  Tuonpa heä sanoksi virkki:
     99  "Se ei ole surma miesten surma,
     100  100 Eikä kuoloma urosten!"
     101  Mäni heä Päivölän pitoh,
     102  Hyväjoukon juominkih.
     103  Ozmotar olutta keitti,
     104  Kapo on kaljoa rakenti
     105  105 Vazkisessa nassakassa,
     106  Vazkivantehien takana.
     107  Hieroi kahta kämmentäh,
     108  N'ykertel' mol⌈o⌉mpiah
     109  Lemmenkäisen peän varalta.
     110  110 Ei ottan olut hapata,
     111  Eikä juosta miesten juoma.
     112  Tuopa lieto Lemmenkäine
     113  Tuonpa heän sanakse virkki:
     114  "Katšokkamas kalpojana,
     115  115 Mitelkämäs miekkojana,
     116  Kumman on miekka mieluhumpi,
     117  Kumman kalpa kaunehempi!"
     118  Miteltih hyö miekkojans',
     119  Kat'eltih hyö kalpojans'.
     120  120 Voittipa lieto Lemmenkäine
     121  Tuola Päivölän pivossa,
     122  Hyväj joukon juominkissa,
     123  Hänen on miekka mieluvimp',
     124  Hänen kalpa kaunehemp'.
     125  125 Jopa alko olut hapata,
     126  Alkopa juosta miesten juomat,
     127  Peästihpä Päivölän pitoh,
     128  Hyväj joukon juominkih.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 24758 25 %
JR 24671 22 %
JR 24242 21 %
JR 24678 18 %
SKVR I2 752. 18 %
SKVR I2 791 a). 17 %
SKVR I2 823. 17 %
SKVR I2 847. 17 %
SKVR I2 742. 17 %
SKVR I2 725. 16 %
SKVR I2 785. 16 %
SKVR I2 821. 16 %
SKVR I2 840. 15 %
SKVR I2 746. 15 %
JR 24734 15 %
SKVR I2 793 a). 15 %
SKVR I2 792. 15 %
SKVR I2 824 a). 15 %
JR 75773 15 %
SKVR I2 856. 15 %
SKVR I2 786. 15 %
JR 24183 15 %
SKVR I2 841. 14 %
SKVR I2 748. 14 %
SKVR I2 773. 14 %
SKVR I2 738. 14 %
SKVR I4 2170. 14 %
JR 24222 14 %
SKVR I2 741. 14 %
SKVR I2 826. 14 %
JR 24286 13 %
JR 02641 13 %
JR 84579 13 %
SKVR I2 805. 13 %
SKVR I2 845. 13 %
SKVR I4 2169. 13 %
SKVR I2 754. 13 %
SKVR I2 855. 13 %
SKVR I2 777. 13 %
SKVR I2 824. 12 %
SKVR I2 769. 12 %
SKVR I2 772. 12 %
SKVR I2 711. 12 %
SKVR I2 789 a). 12 %
SKVR II 204. 12 %
JR 24356 12 %
SKVR I2 828. 12 %
SKVR I2 801. 12 %
SKVR I2 830. 12 %
JR 17996 11 %
SKVR I2 740. 11 %
SKVR II 200. 11 %
SKVR I2 719. 11 %
SKVR I2 806. 11 %
JR 20419 11 %
SKVR I4 2138. 11 %
JR 80639 11 %
SKVR I2 728 a). 11 %
JR 24306 10 %
SKVR I2 767. 10 %
SKVR I2 853. 10 %
SKVR I2 717. 10 %
SKVR I2 811. 10 %
SKVR I2 729. 10 %
SKVR I2 819. 10 %
SKVR I2 791. 10 %
SKVR I4 2168. 10 %
SKVR I2 726. 10 %
SKVR I2 707. 10 %

Contains poems

SKVR I2 825.   67 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   51 %