SKVR I4 2155.

skvr01221550
Viena — Kiestinki
Väisänen, A. O.
1915

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 ├ Iro-neito
 └ Suka mereen

Metadata

COL: Väisänen,
ID: 2155.
INF: Tero Pestrikö; synt. Sohjenansuussa.
LOC: Sohjenansuu.
OSA: I4
SGN: säv. kok. n. 387. phon. 83 c. -
TMP: 15.

[Iro neiti - Hiidestä kosinta].
     2  Iro neiti, impi neiti
     3  Suki piätä surautteli
     4  Suuren meren rantasessa;
     5  Sukańi mereh surahti.
     6  5 Pyyvystelin, suahustelin,
     7  Emp' on suanunn' suaistańi,
     8  Sainp' on kolmi hivuksutta.
     9  Riähkä tulis - veteh loisin,
     10  Riähkä tulis - tuleh loisin,
     11  10 Panen oikieh oppahah.1
Selit.: suupuoleen.
     12  Vatśa kasvo varpasista,
     13  Koho korkoi korttehista.
     14  "Enkä syöny sianlientä
     15  Enkä särpänn' särinlientä,
     16  15 Särvin, särvin rieskuo maituo."
     17  Iro neiti, impi neiti,
     18  Saip' on kolmi pojaistańi.
     19  Läksisin pappie nimie panomah
     20  Enkä krossua mänettämäh.
     21  20 Panen nimet pat'śkahutan:
     22  Yksi oli seppä Ilmol'l'ińi,
     23  Toińi Keskikertahińi,
     24  Kolmas Synnyntähtińi.
     25  "Iro neiti, impi neiti,
     26  25 Lämmitä kyly läikähytä,
     27  Pesen piät kuin pellavaspivot,
     28  Läpi lännän läikettäisse,
     29  Läpi pilven pilkettäisse,
     30  Läpi Kuun(ne)2
kuutoman.
 kuumottaisse!"
     31  30 Iro neiti, impi neiti,
     32  Prośśi blahoslovi naimah!
     33  "Että ole naimista vajoat,
     34  Vielä oletta mieltä vajoat."
     35  "Iro neiti, impi neiti,
     36  35 Ossa tuluppa tuhatrupl'aińi,
     37  Sarka suańńi maksol'l'ińi!
     38  Iro neiti, impi neiti,
     39  Valjassappa varsa moińi,
     40  Vejälläppä rinta3
= rinnus.
 moińi,
     41  40 Kuusi kullaista käkie
     42  Kullan iäneh kukkumah,
     43  Rat'sahilla laulamah!"
     44  Iro neiti, impy neiti,
     45  Läksin ajoa korettamah,
     46  45 Ajoi yl'itśi yheksän meren,
     47  Päitśi puolen kymmenettä.
     48  Vemmel poikki posahtiki,
     49  Luve merestä luotońi,
     50  Luotosesta tuomińi,
     51  50 Tuomisesta vemmel tuli.
     52  Ajoi poikki
     53  Meren puolen kymmenettä:
     54  Pokkipuolińi poikki posahti.
     55  Luve merestä luotońi,
     56  55 Luotosesta raitańi,
     57  Raitasesta poikkipuolisen luat'i4
al.: vempelen luat'i.
.
     58  Ajoi yli meren poikki,
     59  Siellä krasnoi Kat'erina
     60  Pualikalla pualikoitśoo,
     61  60 Kultasella pualikalla,
     62  Hopeisilla liesmitśöillä.
     63  Punotah punaista köyttä,
     64  Rahnikoijah rautaköyttä,
     65  Ruumenesta piät luajittih,
     66  65 Akanasta piät asetettih.
(Laulaja mainitsi oppineensa runon ollessaan "helppoińi poika" eräältä Käpälin "vanhalta tytöltä").
1 Selit.: suupuoleen.
2 kuutoman.
3 = rinnus.
4 al.: vempelen luat'i.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 17975 38 %
JR 17753 37 %
JR 17910 36 %
JR 17455 36 %
SKVR I4 2156. 25 %
JR 28081 17 %
JR 17628 14 %
JR 17511 14 %
JR 17692 11 %