SKVR I4 2138.

skvr01221380
Viena — Uhtua
Kemppainen, Eino
1918

Duplicates: SKVR I4 2173. SKVR I4 2177.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Kilpalaulanta
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Kempp.
ID: 2138.
INF: Ol'ona Mitrofanoff.
LOC: Uhut.
OSA: I4
SGN: E., n. 146.
TMP: 10/5 18.

[Kilpalaulantaa - Piilonehdotuksia - Päivölän virttä - Kalevanpojan runoa].
     2  On ennen vanha Väinämöinen,
     3  Tahi nuori Njoukahainen;
     4  Ajettih hyö vassakkah,
     5  Vemmel puuttu vempeleh,
     6  5 Rahis rahkehen nenäh.
     7  Sanoi nuori Njoukahainen:
     8  "Kumpańi enämmän tiijämmä,
     9  Senki tiellä seisotamma."
     10  Sanoo vanha Väinämöinen:
     11  10 "Omat on kolkot kuokkimain,
     12  Kalahauvat kaivamańi."
     13  Pani nuoren Njoukahaisen,
     14  Ajoi soista soinlihoih,
     15  Ajoi maista mainlihoih.
     16  15 Sanoi nuori Njoukahainen:
     17  "Jopa tuskiksi tuloo,
     18  Läyleniksi lankieloo."
     19  Sanoi vanha Väinämöinen:
     20  "Mitäpä sie annat lummehiksi?"
     21  20 Sanoi nuori Njoukahainen:
     22  "Annan ainuvon orońi."
     23  Sanoi vanha Väinämöinen:
     24  "Oro on miulla itšelläń,
     25  Juossen juomahi mänöö,
     26  25 Juossen juomasta tuloo,
     27  Selvä on vesi selän piällä,
     28  Ves' on lammit laitasilla,
     29  Pilvistä vejet vetää."
     30  Sanoi nuori Njoukahainen:
     31  30 "Jopa tuskiksi tuloo,
     32  Läyleniksi lankieloo."
     33  Sanoi vanha Väinämöinen:
     34  "Mitä annat lummehiksi?"
     35  Sanoi nuori Njoukahainen:
     36  35 "Annan kultia koparehen,
     37  Hopioita huopin täyven."
     38  Sanoi vanha Väinämöinen:
     39  "Kusen, konna, kullillas'!"
     40  Sanoi nuori Njoukahainen:
     41  40 "Jopa tuskaksi tuloo,
     42  Läyleniksi lankieloo."
     43  Sanoi vanha Väinämöinen:
     44  "Mitä annat lummehiksi?"
     45  Sanoi nuori Njoukahainen:
     46  45 "Annan ainuvon sisären
     47  Turvalla tutasijalla,
     48  Varakseni Väinämöisell'."
     49  Antoi ainuvon sisären.
     50  Piäsi nuori Njoukahainen.
     51  50 Mänee nuori Njoukahainen;
     52  Mänee tuosta muamon luoksi:
     53  "Muamoseni, kantajaisen',
     54  Kunnepa mie nyt suanen
     55  Pillojani piilemäh,
     56  55 Pahojani pahomah,
     57  Annoin ainuvon sisären
     58  Väinämöiselle varaksi ?"
     59  Emo tuon sanoiksi virkki:
     60  "Mäne, mäne, poikaseni,
     61  60 Tateheksi tanhualle;
     62  Siell' ennen tuattos' oli."
     63  Sanoi nuori Njoukahainen:
     64  "Elä käske, muamoseni,
     65  Tateheksi tanhualle,
     66  65 Pillojani piilemäh,
     67  Pahojani pahomah;
     68  Tatehetpa tanhualta
     69  Viijäh pellolle peräti,
     70  Pellolla hapatetahan.
     71  70 Muamoseni, kantajaisen'!
     72  Kunneppa mie nyt suanen
     73  Pillojani piilomah,
     74  Pahojani pahomah?"
     75  Emo tuon sanoiksi suatto:
     76  75 "Mäne, mäne, poikaseni,
     77  Mäne kiviraunioh,
     78  Siell' ennen tuattos' oli."
     79  Sanoi nuori Njoukahainen:
     80  "Kivet tehhään kiukoiksi,
     81  80 Kiukoaisiksi luajitah,
     82  Kivet kiukoissa poltetah.
     83  Muamoseni, kantajani!
     84  Kunneppa mie nyt suanen
     85  Pillojani piilömäh,
     86  85 Pahojani pahomah?"
     87  "Mäne hauviksi veteh,
     88  Siell' ennen isäs' oli."
     89  Sanoi nuori Njoukahainen:
     90  "Muamoseni, kantajaisen'!
     91  90 Musta ukko, novenkarvallinen,
     92  Verkkuu kutoo vetkutt⌈o⌉a,
     93  Satasilmeä suomittaa,
     94  Se hauvit vejestä vetää,
     95  En voi männä sinneki.
     96  95 Moamoseni, kantajaisen'!
     97  Kunnepa mie nyt suanen
     98  Pillojani piilemäh,
     99  Pahojani pahomah?"
     100  "Mäne suareh, poikaseni,
     101  100 Mäne suareh neitoin luo,
     102  Siell' ennen isäs' oli.
     103  Kysy suaren neitosilta,
     104  Voitko venon vesille vetöö,
     105  Purton1
purtto = pursi.
 kuivilta kumata."
     106  105 Mäni nuori Njoukahainen
     107  Luoksi suaren neitosien.
     108  Kysyi suaren neitosilta:
     109  "Voinko venon vesiltä vetöö,
     110  Purton kuivilta kumata?"
     111  110 Suaren neitoset sanoo:
     112  "Voit, hot, yheksän venuu
     113  Tuattos' suamilla teloilla!"
     114  Tuli nuori Njoukahainen,
     115  Tuli tuo kotihe tuosta:
     116  115 "Moamoseni, kantajaisen',
     117  Anna vaimo vuattejeni
     118  Tahikka sikisomani,
     119  Lähen Päivölän pitoih,
     120  Hyvän joukon juominkih!"
     121  120 Emo tuon sanoiksi suatto:
     122  "Elä lähe, poikuvoisen'!
     123  Mont' on mutkoa matkalla2
matalla: matkalla.
:
     124  Mavot kuihkovat kujoilla,
     125  Ne on rautakahlehissa."
     126  125 Sanoi nuori Njoukahainen:
     127  "Moamoseni, kantajaisen'!
     128  Se ei ole surma miesten surma
     129  Eikä kuoloma uroston[!],
     130  Se on surma lapsen surma.
     131  130 Muamoseni, kantajaisen'!
     132  Anna vaimo vuattejeni
     133  Tahikka sikisomani,
     134  Lähen Päivölän pitoih,
     135  Hyvän joukon juominkih."
     136  135 "Elä lähe, poikuvoisen',
     137  Mont' on mutkoa matkalla:
     138  Onp' on tulińi koski,
     139  Tulisessa kosessapa
     140  Onp' on tulińi koivu,
     141  140 Tulisessa koivussapa
     142  Ompahan tuliset oksat,
     143  Tulisilla oksasilla
     144  Tuikie tulińi kokko."
     145  Sanoi nuori Njoukahainen:
     146  145 "Muamoseni, kantajaisen',
     147  Se ei ole surma miesten surma
     148  Eikä kuoloma uroston.[!]
     149  Se on surma lapsen surma.
     150  Tuo sie vaimo vuattejeni
     151  150 Tahikka sikisomani,
     152  Lähen Päivölän pitoih,
     153  Hyvän joukon juominkih!"
     154  "Elä lähe, poikuvoisen',
     155  Mont' on mutkoa matkalla:
     156  155 Tuuvah tuopilla olutta,
     157  Kannetah vaskikauhasella."
     158  Sanoi nuori Njoukahainen:
     159  "Se ei ole surma miesten surma
     160  Eikä kuoloma uroston,[!]
     161  160 Se on surma lapsen surma.
     162  Muamoseni, kantajaisen'!
     163  Tuo sie vaimo vuattejeni
     164  Tahikka sikisomani,
     165  Lähen Päivölän pitoih,
     166  165 Hyvän joukon juominkih."
     167  Toi muamo vaimo vuattejet,
     168  Toi hän sikisomaset.
     169  Lähti nuori Njoukahainen,
     170  Lähti Päivölan pitoih,
     171  170 Hyvän joukon juominkih.
     172  Mäni tietä pikkaraisen:
     173  Mavot kuihkovat kujoilla,
     174  Ne on rautakahlehissa.
     175  Otti nuori Njoukahainen
     176  175 Tuiman rauvan tupestah.
     177  Tuissahutti tuiman rauvan
     178  Mavot kahta päin kavottih;
     179  Ei ollut surma miesten surma
     180  Eikä kuoloma uroston.[!]
     181  180 Siitä nuori Njoukahainen
     182  Mäni tietä pikkaraisen:
     183  Jo tuloo tulińi koski,
     184  Tulisessa kosessapa
     185  Onp' on tulińi koivu,
     186  185 Tulisessa koivusessa
     187  Ompahan tuliset oksat,
     188  Tulisilla oksasilla
     189  Tuikie tulińi kokko.
     190  Otti nuori Njoukahainen,
     191  190 Otti piän on lampahalta,
     192  Työnsi piän on lampahalta
     193  Mäkösen piän kokon keroh;3
kero = kita kurkku.
     194  Piäsih siitä surmasta,
     195  Se oli surma lapsen surma
     196  195 Eikä kuoloma uroston.
     197  Tuloo nuori Njoukahainen,
     198  Tuloo tuosta suaren maihin,
     199  Mänöö suaren neitosien luo.
     200  Ottaa suaresta venosen.
     201  200 Sini itki veijo parka,
     202  Kuni näki suaren maita,
     203  Ei hän itken suaren maita,
     204  Itki neijon kaunehutta.
     205  Sit' itettih suaren neijot,
     206  205 Kuni nähtih purjepuita,
     207  Ei hyö itetty purjepuita,
     208  Itettih veijon kaunehutta.
     209  Mäni nuori Njoukahainen,
     210  Mäni jo Päivölän pitoih,
     211  210 Hyvän joukon juominkih.
     212  Sanoi nuori Njoukahainen:
     213  "Olisko viinoa pikari
     214  Tahi kaksi kaljavettä,
     215  Sanat suussani suloaisi,
     216  215 Niinkuin hiilet hinkalossa,
     217  Kekälehet kiukovassa?"
     218  Tuotih viinoa pikari
     219  Tahi kaksi kaljavettä,
     220  Tuotih toupilla olutta.
     221  220 Sanoi nuori Njoukahainen:
     222  "Juon oluen onnekseni,
     223  Mussan mejen mieliksein,
     224  Ruhka muaha luotaneh,
     225  Ruoka suuhun syötäneh."
     226  225 Siitä nuori Njoukahainen
     227  Työnsi oikien oravan
     228  Ottamah nölkijä4
nölkä = räkä.
 norosta,
     229  Itše ilkiän kijasta.
     230  Tuopa oikie orava
     231  230 Ottoa nölkijä osasi,
     232  Otti nölkijä norosta,
     233  Itše ilkiän kijasta.
     234  Pani nuori Njoukahainen
     235  Nölkija ilkiän kijasta
     236  235 Oluveh on onnekseh:
     237  Joi oluven onnekseh,
     238  Mussan mejen mielikseh,
     239  Eikä haikie halennu.
     240  Sanoipa sanalla tuolla:
     241  240 "Piäsin poika terveheksi
     242  Viluista, värisemistä,
     243  Suo on hauvan hankkehista,
     244  Vuosien venymisistä,
     245  Kuin oli vanha Väinämöinen
     246  245 Pannut parran liettieh,
     247  Suohon on soinlihoista,
     248  Muahan on mainlihoista."
     249  Piäsi hän jo terveheksi
     250  Juomasta väkioluen.
     251  250 Läksi nuori Njoukahainen
     252  Noista Päivölän pivoista,
     253  Mäni Pohjolah pimiäh;
     254  Palkkautuipa paimeneksi.
     255  Emäntä pahatapanen
     256  255 Leipo kiven leipäseh.
     257  Mäni nuori Njoukahainen,
     258  Mäni karjan katšontah,
     259  Leikkai leivän veitšelläh,
     260  Veitši kallioh kasahti,
     261  260 Veitši kiveh kilkahti.
     262  Suuttui nuori Njoukahainen,
     263  Ajoi kontieta karjan kotih.
     264  Piäsi viimein muamon luoksi:
     265  Ilavustui muamo rukka.
1 purtto = pursi.
2 matalla: matkalla.
3 kero = kita kurkku.
4 nölkä = räkä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 80634 15 %
JR 02632 15 %
SKVR I1 169. 13 %
SKVR I1 163. 12 %
SKVR I1 163 a). 12 %
SKVR I1 203. 11 %
SKVR I4 2167. 11 %
SKVR I2 824 a). 10 %
JR 24758 10 %

Contains poems

SKVR I2 825.   70 %