SKVR I4 1877.

skvr01218770
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
└ 7. Häänäytelmään kuuluvat taikamenot ja varaukset
 └ Sulhanen varataan

Metadata

COL: Bor.
ID: 1877.
INF: Ohvo, Harmosia ("Juurikka"). Mp. Jyvöälahdessa.
LOC: Pirttilaksi.
OSA: I4
SGN: II, n. 31.
TMP: 5/7 72.

Šulhasen varotušvirši. (Pat'vaskan laulettava, šulhasen koista lähtieissä.)
     2  Miss' on šulho šuoritettu,
     3  Moañ valivo valmistettu?
     4  Tuola1
† Tuolla.
 kiukoañ kivissä,
     5  Palavoissa poateroissa,
     6  5 Jott' ei pistüis noijan nuolet,
     7  Eik' oñ tietäjäñ teräkšet.
     8  It͜še noija2
Sic.
 nuolihise,
     9  Tietäjä teräkšihise,
     10  Velho veitt͜ši-rautohoise.
     11  10 Miss' on šulho šuoritettu,3
† Missäpä on *suorittelen*, Moan [valivo valmistelen].
     12  Moañ valivo valmistettu?
     13  Kolmeñ koivun juuren alla;
     14  Jott' ei pistüis noijan nuolet,
     15  Eikä4
† Eikon, päällä: [Eik]ä.
 tietäjäñ teräkšet.
     16  15 It͜še noija nuolihise,
     17  Tietäjä teräkšihise,
     18  Velho veitt͜ši-rautohoise!
     19  Missäpä šulhu͜o5
Konsehdissa: sulho, valivo.
 šuorittelen,
     20  Moañ valivu͜o5
Konsehdissa: sulho, valivo.
 valmistelen?
     21  20 Kolmen korttehen šisällä,
     22  Jott' ei pistüis noijan nuolet,
     23  Eikä tietäjän teräkšet.
     24  It͜še noija nuolihise,
     25  Tietäjä teräkšihise,
     26  25 Velho veittsi-rautohoise!
     27  Missämä šulhuo5
Konsehdissa: sulho, valivo.
 šuoritteleñ,
     28  Moan valivu͜o5
Konsehdissa: sulho, valivo.
 valmisteleñ?
     29  Laka kallivon rautasen rakennan,6
Sanat Laka ja rakennan alleviivatut; kk:ssa: (Laka) Kallivon rautasen rakennan; päällä: [rakenn]in.
     30  Teräkšeštä šeipähäte
     31  30 Moast ou šoat'i taivahašša,
     32  Taivahašta moaha šoat'i,
     33  Tšitšiliuskoilla šiteleñ,
     34  Keärmehillä keännättelen,
     35  Päin uloš kehajamaha,7
† Ensin: Pain ullos kehäjämähä, korj.: kehajamahe.
     36  35 Hänniñ moaha häilümähä,8
† häilymähä, korj.: [häilymäh]e.
     37  Šüömäh on küläñ kiroja,
     38  Külän noita2
Sic.
 noppomaha?9
† noppomahe.
     39  Još noita aitañša ülentäü,
     40  Niim mie aitani ülennäñ,
     41  40 Jos noita aitañša alentau,
     42  Niim mie aitani alennan,
     43  Jott' ei pistüis noijan nuolet,
     44  Eik' oñ tietäjäñ teräkšet,
     45  Itše noija nuolihise,
     46  45 Tietäjä teräkšihise,
     47  Velho veitt͜ši-rautohoise!
     48  Josp' ei tuotana totelle,
     49  Oi Ukko, üli-jumala,
     50  Ülimmäini taivahašta,
     51  50 Jok' olit pilviem pitäjä,
     52  Hattarojeñ hallittšija!
     53  Tüönnäpä tulini miekka,
     54  Mill' on Hiisiä hiveleñ
     55  Ieštäni etisem puoleñ,
     56  55 Kupuhelta kummaltaki;
     57  Jott' ei pistüis noijan nuolet,
     58  Eik' oñ tietäjäñ teräkšet,
     59  It͜še noija nuolihise,
     60  Tietäjä teräkšihise,
     61  60 Velho veittši-rautohoise!
     62  Šatuloiñ10
† Päällä: Työnnäs.
 šata hevoista,
     63  Tuhat mieštä miekotteleñ
     64  Miun on ainuon11
† ainuvon.
 avukše,
     65  Üksinäisen üstäväkše,
     66  65 Tüönnäm mie konnan kotiȟe,
     67  Ilkien isäñsä luokše.
     68  Josp' ei tuotana totelle.
     69  Oi ukko, üli-jumala
     70  Tüönteleš12
† Työnnäspä, päällä: [Työ]nteles.
 tulini turkki,
     71  70 Ukkoni tulini turkki,
     72  Ämmöni13
† Ämmöńi (vanha muori).
 panuni paita!
     73  Rauta-paitoiȟe panemme2
Sic.
     74  Teräš-vöiȟe tilkit͜šemmä,2
Sic.
     75  Rauta-paijoissa parempi,
     76  75 Teräš-vöissä tehtosampi,
     77  Katehia koatoaissa,
     78  Vihollista14
† Vihollosta; päällä: [Viholl]i?[sta].
 viskuoiśśa,
     79  Jott' ei pistüis noijan nuolet,
     80  Eik' on tietäjän teräkšet.
     81  80 It͜še noija nuolihise,
     82  Tietäjä teräkšihise,
     83  Velho veitt͜ši-rautohoise.
     84  Keñ katehiñ katt͜šonove,
     85  Šormet koukkuhu koverrañ,
     86  85 Šeäñ15
† Seän (Seämykset).
 šüteäñ šükkeröȟe,
     87  Šilmät murniñ16
† muurnin mie, päällä: [muurnin] nyt.
 mie mukellañ,
     88  Ken katehiñ katt͜šonove,
     89  Eli kielin kertoave.
     90  Mielikki oli met͜šän emäntä,
     91  90 Met͜šäñ kuulu kullañ šolki
     92  Tuleš tänne tarvitešša
     93  Tarpehellisen tavalla;
     94  Šatuloi šata hevoista,
     95  Tuhat mieštä miekottele
     96  95 Miun on ainuon avukše,
     97  Üksinäisen üstäväkše
     98  Katehia koatamaȟe,
     99  Vihollista viskomaȟe,
     100  Jott' ei pistüis noijan nuolet,
     101  100 Eikä tietäjän teräkšet!
     102  Josp' ei tuotana totelle,
     103  Minnepä paham panene?17
e lisätty värsyn täytteeksi.
     104  Tuonne mie paham panene:
     105  Tuleñ tutjuteltavakše,
     106  105 Ahavan ajeltavakše;
     107  Ann' on tuuli18
† tuli.
 tutjuttave,
     108  Ilman henki heiluttave:
     109  Šinne mie paham panene.
     110  Jos konna kotihi jouvat.19
† Väliin kirj.: Työnnän mien[!] konnan kotihe, Ilkien isänsä luokse.
     111  110 Lennä peätöinnä kalana,2
Sic.
     112  T͜šit͜šiliusku liuvottele;
     113  Loai makšoih majaše,
     114  Keuhkoloih on kellarise20
† kello, päällä: [kell]arise?
     115  Šiel' on hüvä ollakšeše:
     116  115 Šiel' on luutointa lihoa,
     117  Šuonetointa pohkieta,
     118  Šüüvä miehen nälkähisen,
     119  Haukata halun-alasen,
     120  Juuva verta kauhasella,
     121  120 Siel' on osraset oluot,21
† Siel osraset oluot, Rukehinen ruuan alku; päällä: [Rukehise]t [ruua]t pantu.
     122  Rukehiset ruuat pantu.
1 † Tuolla.
2 Sic.
3 † Missäpä on *suorittelen*, Moan [valivo valmistelen].
4 † Eikon, päällä: [Eik]ä.
5 Konsehdissa: sulho, valivo.
6 Sanat Laka ja rakennan alleviivatut; kk:ssa: (Laka) Kallivon rautasen rakennan; päällä: [rakenn]in.
7 † Ensin: Pain ullos kehäjämähä, korj.: kehajamahe.
8 † häilymähä, korj.: [häilymäh]e.
9 † noppomahe.
10 † Päällä: Työnnäs.
11 † ainuvon.
12 † Työnnäspä, päällä: [Työ]nteles.
13 † Ämmöńi (vanha muori).
14 † Vihollosta; päällä: [Viholl]i?[sta].
15 † Seän (Seämykset).
16 † muurnin mie, päällä: [muurnin] nyt.
17 e lisätty värsyn täytteeksi.
18 † tuli.
19 † Väliin kirj.: Työnnän mien[!] konnan kotihe, Ilkien isänsä luokse.
20 † kello, päällä: [kell]arise?
21 † Siel osraset oluot, Rukehinen ruuan alku; päällä: [Rukehise]t [ruua]t pantu.

Contains poems

JR 78887   84 %
SKVR I4 489 α).   82 %
SKVR I4 2510.   72 %
SKVR I4 2509.   68 %
SKVR I4 1882.   66 %
SKVR I4 1874.   62 %
SKVR I4 1871.   54 %