skvr01218760
Viena — Vuokkiniemi
Sjögrén, A. J.
1825
| 1 |
Oi2 Alkuaan: Voi. Ukko, Yli Jumala,
|
|||
| 2 | Vaari vanha taivahainen! | |||
| 3 | Aita rautanen rakenna, | |||
| 4 | Teräxin seiväs pissä, | |||
| 5 | 5 Maasta saahen taivaiseh, | |||
| 6 | Kaari kahte kartanoni, | |||
| 7 | Sisiliuskuilla sitele, | |||
| 8 | Käärmehillä kääntele | |||
| 9 |
Noijen noijan3 Kk:ssa iso alkukirjain. nuoliloih!
|
|||
| 10 | 10 Minpä suustah syöltänöö, | |||
| 11 | Kielestäh kerittänöö, | |||
| 12 | Mielelläh smiettinöö, | |||
| 13 |
Aivollah ajatteloo;4 Säkeen tilalla poispyyhitty: Hoss ko.
|
|||
| 14 | Käännä kieli käppyräh! | |||
| 15 | 15 Kuin käsin käynöö, | |||
| 16 | Sormin suoritelloo, | |||
| 17 | Sormet koukkuhun koverra! | |||
| 18 | Mieli vie päällä kasta! | |||
| 19 |
Oi5 Sanan edessä: |Hoi|. Ukko, Yli Jumala,
|
|||
| 20 |
20 Vaari vaarassa3 Kk:ssa iso alkukirjain. asuu,
|
|||
| 21 | Vaimo kaunis kallivossa, | |||
| 22 | Vihollista voittamah, | |||
| 23 | Katehia kaatamah, | |||
| 24 | Sinne silma vuotetah | |||
| 25 | 25 Verisillä vuotehilla, | |||
| 26 | Pehmeillä päänaloilla. | |||
| 27 | Sinn' on viikon viinat pantu, | |||
| 28 |
Kauvan kakraset6 Aikuaan: kakraiset. oluet.
|
|||
| 29 | Isännältä silmä kaiva, | |||
| 30 | 30 Emännältäs' pää puhkoo, | |||
| 31 | Luo tukkuhun mutscherra | |||
| 32 | Vaski vantehen vavon, | |||
| 33 | Ihosta imenis raukan! | |||
| 34 | Tuli kiehon kiepottelen; | |||
| 35 | 35 Rauta paijoissa parempi, | |||
| 36 | Teräs vöissä tehtosampi, | |||
| 37 | Teräs luskuissa lujempi. | |||
| [Taikaa; kk:ssa ruotsiksi; ks. Suomi III 15, s. 88]. | ||||
|
1
Ruotsiksi kk:ssa: Preservatif för en vandringsman. 2 Alkuaan: Voi. 3 Kk:ssa iso alkukirjain. 4 Säkeen tilalla poispyyhitty: Hoss ko. 5 Sanan edessä: |Hoi|. 6 Aikuaan: kakraiset. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I4 1865. | 17 % |
|
| SKVR I4 1867. | 15 % |
|
| SKVR I4 1867 c). | 15 % |
|
| SKVR I4 1867 a). | 15 % |
|
| SKVR I4 490. | 15 % |
|
| SKVR I4 1867 b). | 14 % |
|
| SKVR I4 1542. | 12 % |
|
| SKVR I4 1871. | 11 % |
|
| JR 17742 | 11 % |
|
| SKVR I4 1879. | 11 % |
|
| JR 17629 | 11 % |
|
| JR 17705 | 11 % |
|
| JR 17895 | 11 % |
|
| JR 24176 | 11 % |
|
| JR 67535 | 11 % |
|
| SKVR I4 1076. | 10 % |
|
| SKVR I4 1886. | 10 % |
|
| SKVR I4 624. | 10 % |
|
| SKVR I4 1879 a). | 10 % |
|
| JR 18012 | 10 % |
|
| JR 29531 | 10 % |
|
| SKVR I4 1874. | 75 % |
|
| SKVR XIII3 9231. | 71 % |
|
| JR 51952 | 58 % |
|