SKVR I4 1873.

skvr01218730
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Väinämöinen ajaa reessä
4. Häärunot
└ 7. Häänäytelmään kuuluvat taikamenot ja varaukset
 └ Hääväki varataan

Metadata

COL: Bor.
ID: 1873.
INF: Šimanaińi Kipri, Bogdanoff.
LOC: Tsena.
OSA: I4
SGN: III, n. 122.
TMP: 16/9 77.

"Pat'vaskan laulu."
     2  Olipon vanha V[äinämöi]ńi
     3  Pani(pe) varsah val'l'ahihi,
     4  Sorajouhen suittšiloihe,
     5  Istuutu itše rekehe,
     6  5 Yli tunturin ajauve,
     7  Ajo t[unturi]n šelällä.
     8  Lappal[ai]ń' on laiha poika,
     9  Mies veretöin vieretteli,1
Mies vieretteli: Mies *veretöin* vierettäuve. #2 Säe poispyyhitty, mutta taas palautettu.
     10  *Istuutu ilokivellä,
     11  10 Laulupoasill' on paneutu.*
     12  (Tuop' on vanha Lappalaińi)
     13  Noinpo on sanoikse virkki
     14  Tuop' on v[anha] V[äinämöi]ni:
     15  Oi sie v[anha] L[appalai]ńi,
     16  15 Nouse(s) pois minun rekehe!
     17  Tuop' v[anha] V[äinämöi]ńi
     18  Yli tunturin ajauve,
     19  Laškii Lapin kevolla,
     20  Oallon armahan šelällä.
     21  20 Työnnä ilma tyttäresi,
     22  Eli oaltosi alenna!
     23  Vejen kuuluša kuńinkaš,
     24  Vejen Ahti arm⌈a⌉llańi,
     25  Vejen neito nuorukaińi,2
     26  25 *Hopiesilmä, kultakassa!*
     27  Tules tänne tarvitaha,
     28  Käy tänne kutšuttanehe,
     29  Avukšeńi, armokšeńi,
     30  Veäkseńi, voimakseńi!
     31  30 Tuop' on kultaset kupite,
     32  Eli vaškiset vajite.
     33  Moarie on emońi neit'i,
     34  Puhaš muori, muoto kauńis,
     35  Sie olit vanhin vaimoloista,
     36  35 Emoloista ensimmäińi,
     37  Tuopon3
Päällä: [Tuo] sie.
 tuopilla olutta,
     38  Kanna kaksikorvasella!
     39  Toip' on t[uopi]lla [olutta],
     40  Kanto [kaksikorvasella]
     41  40 Kahen henken kannalmukšen,
     42  Noinpo4
Noinp: Noinpo.
 on s[anoiksi] v[irkko]:
     43  "Tuop' on v[anha] V[äinämöińi]
     44  Pane kultaśet kupite,
     45  Eli vaškiset vajite,
     46  45 Laulajan laki kuluuve,
     47  "Kum⌈min⌉"5
Edessä: |kuulu|, kum⌈min⌉ sanan alla: (runon).
 kulkku kuivahtauve.
     48  Noinpo on s[anoiksi] v[irkko]
     49  Tuop on v[anha] L[appalaini]:
     50  Pankama käet kätehe,
     51  50 Hanka[!] toisehe hakaha,
     52  Siep' on v[anha] V[äinämöi]ni
     53  Hajit toista lau[lamaha],
     54  Istum[aan] ilo [kivelle].
     55  Noinpo on s[anoiksi] v[irkko]
     56  55 Tuop' on v[anha] L[appalaińi]:
     57  Avoamma sanaśen [arkun],
     58  Virsilippahan viritän
     59  Polvillańi poikkipuolin.
     60  Mitä laulamma [lajia],
     61  60 Kuta syytä sy[yhytämmä]?
     62  Laulamma Lapista linnun.
     63  Tulou lintu Turjam moalta,
     64  Sat' om mieštä [siiven alla],
     65  Toińi on toisen alla,
     66  65 Tuhat m[iestä] höyhenissä,
     67  Šilmät šiipien neńissä,
     68  Kattšimet kynien alla,
     69  Kulkk'on kolmen košken verta.
     70  Tulip' on Lapista lintu,
     71  70 Kattšeleksi, keäntelekši
     72  L[appalai]sen peäne peällä,
     73  Avukšeńi, armok[seńi],
     74  Veäkseńi, [voimakseńi].
     75  Laulanen tuota lajieka,
     76  75 Tuota syytä syyhytämmä:
     77  Tulkohot tulińi oinaš,
     78  Kerykkeänše6
Tavu kkeänše alleviivattu.
 kieravilla
     79  Avuk[seńi, armokseńi],
     80  Veäkseni, [voimakseńi].
     81  80 Laulanen sitä [lajia],
     82  Sitä sy[ytä syyhytämmä]:
     83  Satasarvi Hiien härkä,
     84  Tules [tänne tarvitaha],
     85  Käy tänne [kutsuttaessa]
     86  85 Avuk[seńi, armokseńi],
     87  Veäk[seńi, voimakseńi].
1 Mies vieretteli: Mies *veretöin* vierettäuve. #2 Säe poispyyhitty, mutta taas palautettu.
3 Päällä: [Tuo] sie.
4 Noinp: Noinpo.
5 Edessä: |kuulu|, kum⌈min⌉ sanan alla: (runon).
6 Tavu kkeänše alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 950. 10 %
SKVR XII2 6238. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 3.   85 %
SKVR I3 1289.   63 %
SKVR XII2 5571.   57 %
SKVR I4 2212.   56 %
JR 85523   56 %
SKVR I3 1298.   52 %