SKVR I4 1534.

skvr01215340
Viena — Uhtua
Castrén, M. A.
1839

Types

6. Loitsut
└ 10. Kotieläintalous
 └ Ehtynyt tai pilattu lehmä lypsäväksi

Metadata

COL: Castrén
ID: 1534.
INF:
LOC: Uhut.
OSA: I4
SGN: n. 59.
TMP: 39

Kun lehmä ei lypsä.
     2  Maaria,1
Maria: Maaria.
 matala neiti,
     3  Vaimo valkiaverinen,
     4  Sie olet vanhin vaimoloista,
     5  Karjapiika pikkarainen,
     6  5 Akka luorien alanen.2
Jäljessä: = lääväemäntä, päällä: = navetta[emäntä].
     7  Käyppä karja katsomahan.
     8  Viitimäh' emännän vilja,
     9  Ennen käymästä emännän,
     10  Karjapiikan katsomasta.
     11  10 Syötteles metisin syömin,
     12  Juotteles metisin juomin,
     13  Mesi-heinin herkuttele,
     14  (Meän ruoka ruohollana,
     15  Meän helmo-heinällänä),
     16  15 Jott' ois heiluva hete selässä,3
Päällä: [Jott'] olis hete [selässä].
     17  Maito-lampi lautasella!
     18  Tulkah maito Muurikkihin,
     19  Piimä pitkähäntäsehen.
     20  Emännälle entiselle,
     21  20 Katsojalle muinoselle!
     22  Maaria, matala neiti,
     23  Vaimo valkiaverinen,
     24  Niin katso katonki alla,
     25  Kun katsot katottomassa,
     26  25 Hallitse havu-metsässä,
     27  Kun hallitset havuttomassa.
     28  Maaria, matala neiti,
     29  Vaimo valkiaverinen!
     30  Heruttele, tuorustele,
     31  30 Moihuvasta maaemästä,
     32  Turpehesta tuorehesta,
     33  Herasesta hettehestä,
     34  Lämpimästä lättehestä,
     35  Viljasien vaivasien varalle,4
Päällä: [Viljasi]lle [vaivasi]lle.
     36  35 Olomattomienki osalle.
     37  Maaria, matala neiti,
     38  Päästä (maito) kosket kuohumahan,
     39  Maito-purot purkamahan;
     40  Vieppä maito-kosken korvaselle,
     41  40 Jotta olis kaikille
     42  Kyllin syyä, kyllin juua,
     43  Kyllin kylähän antoa!
(Kun lehmä ei lypsä, kylvöttää leppä-veellä.)
1 Maria: Maaria.
2 Jäljessä: = lääväemäntä, päällä: = navetta[emäntä].
3 Päällä: [Jott'] olis hete [selässä].
4 Päällä: [Viljasi]lle [vaivasi]lle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 1612. 13 %
SKVR I4 1698. 12 %
SKVR I4 1533. 11 %
SKVR I4 1507. 11 %
SKVR I4 1360. 10 %
JR 19849 10 %
SKVR I4 1424. 10 %

Contains poems

SKVR VII5 loitsut 3866.   57 %
JR 21708   50 %