skvr01214290
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872
Lehmi͜en lašku-virši. | ||||
2 |
Laskin1 Myös: "tüöñsiñ". lehmäńi leholla,
|
|||
3 | Maijon antajat aholla, | |||
4 | Hata-sarvet hoavikolla. | |||
5 | Kum mie pannen paimeneksi, | |||
6 |
5 Kump' oñ kurjakši kuvo͜ane2 e lisätty värsyn täytteeksi. ?
|
|||
7 | Panem pajum paimeneksi, | |||
8 | Pihlajañ kot'ih pitämäh, | |||
9 | Tuomeñ tuomaha kot'ihe. | |||
10 | Päivä kuim puolehem mänöü, | |||
11 | 10 Ńiin sie huolella paneuvu. | |||
12 | Met͜šäm musta mummukoińi, | |||
13 | Kauńis karva-röühelöińi! | |||
14 | Em mie kiellä kiertämästä, | |||
15 | Kiellän kielin koskomasta, | |||
16 | 15 Suuñ rumañ rupijomasta. | |||
17 | Met͜šäm musta mummukoińi, | |||
18 | Kauńis karva röühelöińi! | |||
19 |
Tekkämä3 † Tekkämmä. sula sovinto,
|
|||
20 | Soijen tullessa sulaksi, | |||
21 |
20 Lätäkköjen4 † Lätäkköijen. lämmitessä:
|
|||
22 | Kesä-rauhat rapsajelka, | |||
23 | Talvet müö sotie käümmä, | |||
24 |
Kesät rauhassa asukka.5 Myös: "asumme".
|
|||
25 | Oi Ukko, üli-jumala, | |||
26 |
25 Toatto taivoñ valtiasse6 e lis. v. täytt. sekä ed. kons. kerrottu. ,7† valtiase.
|
|||
27 | Jos kat͜šot katollisessa, | |||
28 | Ńiin kat͜šo katottomassa, | |||
29 | Ett'ei karvaki katoiśi, | |||
30 | Eikä puoli pois tuliśi! | |||
31 | 30 Met͜šäm musta mummukoińi, | |||
32 | Kauńis karva-röühelöińi! | |||
33 | Em mie kiellä kiertämästä, | |||
34 | Kiellän kielin koskomasta, | |||
35 | Suiñ rumiñ rupiomasta. | |||
36 | 35 Jos kuullet hevoiśen kelloñ, | |||
37 | *Elikä elukan kelloñ,* | |||
38 | Tunke turpaśi kuloȟe, | |||
39 | Mätä peäśi mättähäȟe. | |||
40 | Jos et tuotaki totelle, | |||
41 | 40 Painam pankam pihlajaiseñ, | |||
42 | Katajaiseñ koarrutteleñ | |||
43 | Ümpäri nenän nükervön, | |||
44 |
Ett' ei hampahat hajuoise2 e lisätty värsyn täytteeksi.
|
|||
45 | Eikä leuvat lonkujele. | |||
46 | 45 Jos et tuotaki totelle, | |||
47 | Männüs tästä, kunne käsken, | |||
48 | Üheksäm meren ülittši, | |||
49 | Meri-puolen kümmenettä: | |||
50 | Siel' oñ luutointa lihoa, | |||
51 | 50 Siel' om peätöintä kaloa, | |||
52 | Suonetointa pohkiata, | |||
53 | Siel' on hirvi hirtettünä, | |||
54 |
Jalo petra8 Myös: "peura". jaksettuna,
|
|||
55 | Süüvä miehen nälkähiśen, | |||
56 | 55 Haukata halun-alaiśen. | |||
57 |
Laskin9 Myös: "lasin". lehmäńi leholla,
|
|||
58 | Maijon antajat aholla; | |||
59 | Kump' om pannem paimeneksi, | |||
60 | Kump' on kurjaksi kuvo͜ane? | |||
61 | 60 Koseñ tüt't'i, kuohu neit'i, | |||
62 | Kosen korvalla olija, | |||
63 | Sie olet pieñim piiöist'äńi, | |||
64 | Paras palkkalaisist'ańi, | |||
65 | Sium mie panem paimeneksi, | |||
66 | 65 Sium mie kurjaksi kuvo͜ane. | |||
67 |
Päivä kuim10 † kun. puolehem mänöü,
|
|||
68 | Ńiin sie huolella paneuvu, | |||
69 | Soata lehmäiśet lehosta, | |||
70 | Maijon antajat ahosta, | |||
71 | 70 Pane vil'l'oa vit͜šalla. | |||
1
Myös: "tüöñsiñ". 2 e lisätty värsyn täytteeksi. 3 † Tekkämmä. 4 † Lätäkköijen. 5 Myös: "asumme". 6 e lis. v. täytt. sekä ed. kons. kerrottu. 7 † valtiase. 8 Myös: "peura". 9 Myös: "lasin". 10 † kun. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I4 1423. | 17 % |
|
SKVR I4 1399 a). | 17 % |
|
SKVR I4 1378. | 16 % |
|
SKVR I4 1415. | 15 % |
|
SKVR I4 1414 a). | 14 % |
|
JR 75790 | 14 % |
|
SKVR I4 1369. | 14 % |
|
SKVR I4 1440. | 13 % |
|
SKVR I4 633. | 12 % |
|
SKVR I4 1415 a). | 12 % |
|
SKVR I4 1411. | 12 % |
|
SKVR I4 1399. | 12 % |
|
SKVR I4 1371. | 12 % |
|
SKVR I4 1410. | 12 % |
|
SKVR I4 1679. | 11 % |
|
SKVR I4 1414. | 11 % |
|
SKVR I4 1359. | 11 % |
|
SKVR I4 1384. | 11 % |
|
JR 07268 | 11 % |
|
SKVR I4 1375. | 11 % |
|
SKVR I4 1443. | 11 % |
|
SKVR I4 1677. | 11 % |
|
SKVR II 990. | 11 % |
|
JR 24735 | 11 % |
|
JR 24378 | 11 % |
|
SKVR XII2 5536. | 10 % |
|
SKVR XII2 6770. | 10 % |
|
SKVR I4 1381. | 10 % |
|
JR 51374 | 10 % |
|
SKVR I4 1439. | 10 % |
|
JR 24687 | 10 % |
|
JR 24339 | 10 % |
|
JR 02727 | 10 % |
|
SKVR I4 1405. | 10 % |
|
SKVR XII2 6893. | 69 % |
|
SKVR I4 1388. | 60 % |
|
SKVR XII2 6752. | 59 % |
|
SKVR VII5 loitsut 3830. | 55 % |
|
SKVR I4 2476. | 55 % |
|
JR 36167 | 54 % |
|
JR 45175 | 52 % |
|
JR 68829 | 52 % |
|